Emotional Pump (2020 Remaster) - Prince translation in German

Emotional Pump (2020 Remaster)

Last night I was lonely, not for anyone
Not just for anyone
Last night I wanted you

Stars outside my window, counting just for fun
Counting just for fun
I counted 2002

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain my body cries
For you are my emotional pump

I want you, not just sexually
Not just sexually
But in a way like a mother wants a child

To Mars I wanna go (Mars)
Pardon my dying soul
It's all in black and white
Darling, can you take me tonight?

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump
Emotional
Emotional pump

I notice the rain more than I used to
More than I used to
When I had you always, always
Always, now you're gone
Now I'm so blue (bluer than I use to)
Bluer than I use to (be)

Oh-oh, emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump

Yeah
Oh, emotional
Every day, every day I've been missin' you (emotional pump)
Ooh, ooh

Emotional pump, you are my
Concentrate on you is all I have to do
To make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
For you are my emotional pump

Emotionale Pumpe (2020 Remaster)

Letzte Nacht war ich einsam, aber nicht nach irgendjemandem
Nicht nur nach irgendjemandem
Letzte Nacht wollte ich dich

Sterne vor meinem Fenster, zählte nur zum Spaß
Zählte nur zum Spaß
Ich zählte 2002

Emotionale Pumpe, du bist meine
Mich auf dich konzentrieren ist alles, was ich tun muss
Um meinen Körper springen zu lassen, emotionale Pumpe
Wie der fallende Regen schreit mein Körper
Denn du bist meine emotionale Pumpe

Ich will dich, nicht nur sexuell
Nicht nur sexuell
Sondern so, wie eine Mutter ein Kind will

Zum Mars will ich gehen (Mars)
Verzeih meiner sterbenden Seele
Es ist alles schwarz auf weiß
Liebling, kannst du mich heute Nacht mitnehmen?

Emotionale Pumpe, du bist meine
Mich auf dich konzentrieren ist alles, was ich tun muss
Um meinen Körper springen zu lassen, emotionale Pumpe
Wie der fallende Regen, schreit mein Körper
Denn du bist meine emotionale Pumpe
Emotional
Emotionale Pumpe

Ich bemerke den Regen mehr als früher
Mehr als früher
Als ich dich immer hatte, immer
Immer, jetzt bist du weg
Jetzt bin ich so traurig (trauriger als früher)
Trauriger als ich es früher war

Oh-oh, emotionale Pumpe, du bist meine
Mich auf dich konzentrieren ist alles, was ich tun muss
Um meinen Körper springen zu lassen, emotionale Pumpe
Wie der fallende Regen, schreit mein Körper
Denn du bist meine emotionale Pumpe

Yeah
Oh, emotional
Jeden Tag, jeden Tag habe ich dich vermisst (emotionale Pumpe)
Ooh, ooh

Emotionale Pumpe, du bist meine
Mich auf dich konzentrieren ist alles, was ich tun muss
Um meinen Körper springen zu lassen, emotionale Pumpe
Wie der fallende Regen, schreit mein Körper
Denn du bist meine emotionale Pumpe