Prince - Emotional Pump (2020 Remaster) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Prince - Emotional Pump (2020 Remaster)




Emotional Pump (2020 Remaster)
Pompe émotionnelle (Remaster 2020)
Last night I was lonely, not for anyone
Hier soir, j'étais seul, pas pour quelqu'un
Not just for anyone
Pas juste pour quelqu'un
Last night I wanted you
Hier soir, je voulais toi
Stars outside my window, counting just for fun
Les étoiles dehors par ma fenêtre, je les comptais pour le plaisir
Counting just for fun
Je les comptais pour le plaisir
I counted 2002
J'en ai compté 2002
Emotional pump, you are my
Pompe émotionnelle, tu es mon
Concentrate on you is all I have to do
Me concentrer sur toi est tout ce que j'ai à faire
To make my body jump, emotional pump
Pour faire sauter mon corps, pompe émotionnelle
Like the falling rain my body cries
Comme la pluie qui tombe, mon corps pleure
For you are my emotional pump
Car tu es ma pompe émotionnelle
I want you, not just sexually
Je te veux, pas juste sexuellement
Not just sexually
Pas juste sexuellement
But in a way like a mother wants a child
Mais d'une manière comme une mère veut un enfant
To Mars I wanna go (Mars)
Je veux aller sur Mars (Mars)
Pardon my dying soul
Excuse mon âme mourante
It's all in black and white
Tout est en noir et blanc
Darling, can you take me tonight?
Chérie, peux-tu m'emmener ce soir ?
Emotional pump, you are my
Pompe émotionnelle, tu es mon
Concentrate on you is all I have to do
Me concentrer sur toi est tout ce que j'ai à faire
To make my body jump, emotional pump
Pour faire sauter mon corps, pompe émotionnelle
Like the falling rain, my body cry
Comme la pluie qui tombe, mon corps pleure
For you are my emotional pump
Car tu es ma pompe émotionnelle
Emotional
Émotionnelle
Emotional pump
Pompe émotionnelle
I notice the rain more than I used to
Je remarque la pluie plus que je ne le faisais avant
More than I used to
Plus que je ne le faisais avant
When I had you always, always
Quand tu étais toujours là, toujours
Always, now you're gone
Toujours, maintenant tu es partie
Now I'm so blue (bluer than I use to)
Maintenant je suis si bleu (plus bleu que je ne l'étais avant)
Bluer than I use to (be)
Plus bleu que je ne l'étais avant (être)
Oh-oh, emotional pump, you are my
Oh-oh, pompe émotionnelle, tu es mon
Concentrate on you is all I have to do
Me concentrer sur toi est tout ce que j'ai à faire
To make my body jump, emotional pump
Pour faire sauter mon corps, pompe émotionnelle
Like the falling rain, my body cry
Comme la pluie qui tombe, mon corps pleure
For you are my emotional pump
Car tu es ma pompe émotionnelle
Yeah
Ouais
Oh, emotional
Oh, émotionnel
Every day, every day I've been missin' you (emotional pump)
Chaque jour, chaque jour je t'ai manqué (pompe émotionnelle)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Emotional pump, you are my
Pompe émotionnelle, tu es mon
Concentrate on you is all I have to do
Me concentrer sur toi est tout ce que j'ai à faire
To make my body jump, emotional pump
Pour faire sauter mon corps, pompe émotionnelle
Like the falling rain, my body cry
Comme la pluie qui tombe, mon corps pleure
For you are my emotional pump
Car tu es ma pompe émotionnelle





Writer(s): Prince Rogers Nelson

Prince - Sign O' The Times (Super Deluxe Edition)
Album
Sign O' The Times (Super Deluxe Edition)
date of release
25-09-2020

1 Witness 4 The Prosecution (Version 2 - 2020 Remaster)
2 I Could Never Take The Place Of Your Man (1979 Version - 2020 Remaster)
3 Cosmic Day (2020 Remaster)
4 Witness 4 The Prosecution (Version 1 - 2020 Remaster)
5 Forever In My Life (Early Vocal Run-Through - 2020 Remaster)
6 I Need A Man (2020 Remaster)
7 Sign O' The Times (2020 Remaster)
8 Jealous Girl (Version 2 - 2020 Remaster)
9 Promise To Be True (2020 Remaster)
10 Wally (2020 Remaster)
11 Walkin' In Glory (2020 Remaster)
12 Rebirth Of The Flesh (Original Outro - 2020 Remaster)
13 Emotional Pump (2020 Remaster)
14 It Be's Like That Sometimes (2020 Remaster)
15 When The Dawn Of The Morning Comes (2020 Remaster)
16 There's Something I Like About Being Your Fool (2020 Remaster)
17 The Cocoa Boys (2020 Remaster)
18 Adonis And Bathsheba (2020 Remaster)
19 The Ball (2020 Remaster)
20 Soul Psychodelicide (1986 Master - 2020 Remaster)
21 Blanche (2020 Remaster)
22 Everybody Want What They Don't Got (2020 Remaster)
23 Eggplant (Original Prince Vocal - 2020 Remaster)
24 It Ain't Over 'Til The Fat Lady Sings (2020 Remaster)
25 Train (2020 Remaster)
26 Crucial (Alternate Lyrics - 2020 Remaster)
27 In A Large Room With No Light (2020 Remaster)
28 Big Tall Wall (Version 2 - 2020 Remaster)
29 Wonderful Day (12" Mix - 2020 Remaster)
30 The Cross (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
31 Kiss (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
32 Forever In My Life (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
33 1999 (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
34 Purple Rain (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
35 When Doves Cry (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
36 Let's Go Crazy (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
37 If I Was Your Girlfriend (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
38 A Place In Heaven (Lisa Vocal - 2020 Remaster)
39 Four (Includes Sheila E. Drum Solo) [Live In Utrecht - 2020 Remaster]
40 Take The "A" Train / Pacemaker / I Could Never Take The Place Of Your Man (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
41 Slow Love (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
42 Girls & Boys (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
43 Housequake (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
44 Little Red Corvette (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
45 Play In The Sunshine (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
46 Intro / Sign O' The Times (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
47 Strange Relationship (1987 Shep Pettibone Club Mix - 2020 Remaster)
48 Hot Thing (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
49 It's Gonna Be A Beautiful Night (Live In Utrecht - 2020 Remaster)
50 Nevaeh Ni Ecalp A (2020 Remaster)
51 Crystal Ball (7" Mix - 2020 Remaster)
52 La, La, La, He, He, Hee (Highly Explosive - 2020 Remaster)
53 La, La, La, He, He, Hee (Edit - 2020 Remaster)
54 Sign O' The Times (Edit - 2020 Remaster)
55 Adore (2020 Remaster)
56 It's Gonna Be A Beautiful Night (2020 Remaster)
57 The Cross (2020 Remaster)
58 I Could Never Take The Place Of Your Man (2020 Remaster)
59 Strange Relationship (2020 Remaster)
60 If I Was Your Girlfriend (Edit - 2020 Remaster)
61 If I Was Your Girlfriend (2020 Remaster)
62 Forever In My Life (2020 Remaster)
63 Hot Thing (2020 Remaster)
64 Slow Love (2020 Remaster)
65 Starfish And Coffee (2020 Remaster)
66 It (2020 Remaster)
67 The Ballad Of Dorothy Parker (2020 Remaster)
68 Housequake (2020 Remaster)
69 Play In The Sunshine (2020 Remaster)
70 U Got The Look (2020 Remaster)
71 Big Tall Wall (Version 1 - 2020 Remaster)
72 Shockadelica (2020 Remaster)
73 U Got The Look (Long Look - 2020 Remaster)
74 Colors (2020 Remaster)
75 A Place In Heaven (Prince Vocal - 2020 Remaster)
76 Love And Sex (2020 Remaster)
77 And That Says What? (2020 Remaster)
78 Power Fantastic (Live in Studio - 2020 Remaster)
79 The Ballad Of Dorothy Parker (With Horns - 2020 Remaster)
80 Visions (2020 Remaster)
81 Strange Relationship (2020 Remaster)
82 Shockadelica (12" Long Version - 2020 Remaster)
83 Wonderful Day (2020 Remaster)
84 All My Dreams (2020 Remaster)
85 Teacher Teacher (1985 Version - 2020 Remaster)
86 Hot Thing (Dub Version - 2020 Remaster)
87 Hot Thing (Extended Remix - 2020 Remaster)
88 Hot Thing (Edit - 2020 Remaster)
89 I Could Never Take The Place Of Your Man (Fade - 2020 Remaster)
90 Housequake (7 Minutes MoQuake - 2020 Remaster)
91 Housequake (Edit - 2020 Remaster)
92 Can I Play With U? (feat. Miles Davis) [2020 Remaster]

Attention! Feel free to leave feedback.