Lyrics and translation Prince - Housequake (2020 Remaster)

Housequake (2020 Remaster)

Shut up already, damn!
Tell me who in this house know about the quake?
We do
I mean really, really
If you know how to rock, say, "Yeah"
Yeah
If you know how to party, say, "Oh yeah"
Oh yeah
But if you ain't hip to the rare house quake
Shut up already, damn!

Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There's a brand new groove going 'round
In your funky town
(Housequake)
And the kick drum is the fault
You got to rock this mother, say
(Housequake)
We got to rock this mother, say
(Housequake)
Uh, uh

We're going to show you what to do
You put your foot down on the two
You jump up on the one
Now you're having fun
Huh, you're doing the housequake
Yeah

Question
Does anybody know about the quake? (Yeah!)
Bullshit!
You can't get off until you make the house shake
Now everybody clap your hands
Come on

Let's jam y'all
Let's jam
Don't wait for your neighbor
Green eggs and ham

Doing the housequake
There's a brand new groove going round
In your city, in your town, housequake
And the kick drum is the fault
Housequake
(Housequake)
Housequake
You got to rock this mother
(You got to rock this mother)
Housequake, housequake
You got to rock this mother down
Come on
Housequake, housequake

Now that you got it, let's do the twist
A little bit harder than they did in '66
A little bit faster than they did in '67
Twist little sister and go to heaven
Come on y'all, we got to jam
Before the police come
A groove this funky is on the run
Hey yeah!
Shake your body until your neighbours stare atcha!
Quake, quake, quake, quake, quake, quake

Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There's a brand new groove going round
(Housequake)
In this city, in this funky town
(Housequake)
And the saxophone is the fault
Check it out
If you can't rock steady
Shut up already, damn, you got to get off!
You know what I'm talking about?

On a one, y'all say housequake
Drop your body, lemme hear you shout, say
(Housequake)
(Housequake)
(Housequake) bullshit
Louder, say it (housequake)
Shock-a-lock-a boom!
What was that? Aftershock!
Everybody, everybody you gotta rock, you gotta rock, come on
We're gonna shake, we're gonna quake
'Cause we got the baddest groove that we could make
We on the two, y'all, the drummer's gonna tap
We gonna sing it and rock this mother to the max
And that's a fact
Housequake, come on, say it (housequake)
Come on, you can't follow it
We got the baddest jam in the land
Everybody shut up, listen to the band
Housequake
Shut up already, damn!

Землетрясение (Ремастеринг 2020)

Заткнись уже, черт возьми!
Скажи мне, кто в этом доме знает о землетрясении?
Мы знаем
Я имею в виду, по-настоящему
Если ты знаешь, как зажигать, скажи: "Да"
Да
Если ты знаешь, как тусить, скажи: "О, да"
О, да
Но если ты не в курсе о редком домашнем землетрясении
Заткнись уже, черт возьми!

Землетрясение
Все прыгают вверх и вниз
Землетрясение
Новый грув идет по кругу
В твоем фанковом городе
(Землетрясение)
И бочка - это причина
Ты должна раскачать эту вечеринку, скажи
(Землетрясение)
Мы должны раскачать эту вечеринку, скажи
(Землетрясение)
А, а

Мы покажем тебе, что делать
Ты ставишь ногу на два
Ты прыгаешь на один
Теперь ты веселишься
Ха, ты делаешь землетрясение
Да

Вопрос
Кто-нибудь знает о землетрясении? (Да!)
Чушь собачья!
Ты не можешь уйти, пока не заставишь дом трястись
Теперь все хлопайте в ладоши
Давай

Давайте джемовать, все
Давайте джемовать
Не жди соседа
Зеленые яйца и ветчина

Делаем землетрясение
Новый грув идет по кругу
В твоем городе, в твоем поселке, землетрясение
И бочка - это причина
Землетрясение
(Землетрясение)
Землетрясение
Ты должна раскачать эту вечеринку
(Ты должна раскачать эту вечеринку)
Землетрясение, землетрясение
Ты должна раскачать эту вечеринку до конца
Давай
Землетрясение, землетрясение

Теперь, когда ты поняла, давай сделаем твист
Немного жестче, чем они делали в '66
Немного быстрее, чем они делали в '67
Крутись, сестренка, и отправляйся в рай
Давайте, все, мы должны джемовать
Пока не приехала полиция
Такой фанковый грув в бегах
Эй, да!
Тряси своим телом, пока соседи не уставятся на тебя!
Трясись, трясись, трясись, трясись, трясись, трясись

Землетрясение
Все прыгают вверх и вниз
Землетрясение
Новый грув идет по кругу
(Землетрясение)
В этом городе, в этом фанковом городе
(Землетрясение)
И саксофон - это причина
Зацени
Если ты не можешь ровно качать
Заткнись уже, черт возьми, ты должна уйти!
Ты знаешь, о чем я говорю?

На раз, все говорят землетрясение
Брось свое тело, дай мне услышать твой крик, скажи
(Землетрясение)
(Землетрясение)
(Землетрясение) чушь собачья
Громче, скажи это (землетрясение)
Шок-а-лок-а бум!
Что это было? Повторный толчок!
Все, все вы должны качать, вы должны качать, давай
Мы будем трястись, мы будем сотрясаться
Потому что у нас самый крутой грув, который мы могли сделать
Мы на два, все, барабанщик будет стучать
Мы споем это и раскачаем эту вечеринку по максимуму
И это факт
Землетрясение, давай, скажи это (землетрясение)
Давай, ты не можешь за этим угнаться
У нас самый крутой джем в стране
Все заткнулись, слушайте группу
Землетрясение
Заткнись уже, черт возьми!