I Need A Man (2020 Remaster) - Prince translation in French

I Need A Man (2020 Remaster)

People say you got big money, tell me, is it true?
They tell me that they′ll wait in line just to get a date with you
Thought that tonight you gave a hundred dollars to a skid row bum
Well, let me tell you something, baby, if you think I'm dumb
If money′s all you got, I don't want it
If you can't make me hot, I don′t need you ′round
If you can't turn me on, I don′t need it
I need a lover that is strong, ain't got time to fool around
I need a man
I need a real man
I need a man
I need a M-A-N, real man
They say you got a fancy car, a big Mercedes-Benz
They tell me that the Springsteen is one of your best friends
Money don′t make no man, sucker, get up off of that funk
Let me tell you one more time in case you think I'm drunk
If money′s all you got, I don't want it, oh
If you can't make me hot, I don′t need you ′round
If you can't turn me on, I don′t need it, no
I need a lover that is strong, ain't got time to fool around
I need a man
I need a real man
Think I don′t?
I need a man, yeah
I need a M-A-N, real man, yeah
Give it to me
Give it
Is it alright if I play this thing?
Get out of my way now
The only way to get me hot
I need a lover with a lot
A little money don't hurt
But I′d rather have a body that works
If money's all you got, I don't want it
If you can′t make me hot, I don′t need you 'round
If you can′t turn me on, I don't need it, no
I need a lover that is strong, ain′t got time to fool around
I need a man, oh
I need a real man
Think I don't?
I need a man, yeah
I need a M-A-N, real man
I need a M-A-N, real man
Say it again
M-A-N, real man
One more time
M-A-N
The only way to get me hot
I need a lover with a lot
A little money don′t hurt
But I'd rather have a body that works
Work
Work
Hold on
Give it to me
Give it to me
Work
Skip the change, keep grooving
Work
Need a man, yeah
M-A-N, real man
Give it to me

J'ai besoin d'un homme (Remasterisé 2020)

Les gens disent que tu as beaucoup d'argent, dis-moi, est-ce vrai ?
Ils me disent qu'ils attendent dans la file d'attente juste pour avoir un rendez-vous avec toi
J'ai cru que ce soir, tu avais donné cent dollars à un clochard
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, chérie, si tu penses que je suis stupide
Si l'argent est tout ce que tu as, je n'en veux pas
Si tu ne peux pas me rendre chaude, je n'ai pas besoin de toi ici
Si tu ne peux pas me faire vibrer, je n'en ai pas besoin
J'ai besoin d'un amant qui est fort, je n'ai pas le temps de jouer
J'ai besoin d'un homme
J'ai besoin d'un vrai homme
J'ai besoin d'un homme
J'ai besoin d'un H-O-M-M-E, un vrai homme
Ils disent que tu as une voiture de luxe, une grosse Mercedes-Benz
Ils me disent que Springsteen est l'un de tes meilleurs amis
L'argent ne fait pas un homme, crétin, lève-toi de ce funk
Laisse-moi te le redire une fois de plus au cas où tu penses que je suis ivre
Si l'argent est tout ce que tu as, je n'en veux pas, oh
Si tu ne peux pas me rendre chaude, je n'ai pas besoin de toi ici
Si tu ne peux pas me faire vibrer, je n'en ai pas besoin, non
J'ai besoin d'un amant qui est fort, je n'ai pas le temps de jouer
J'ai besoin d'un homme
J'ai besoin d'un vrai homme
Tu penses que je n'en ai pas ?
J'ai besoin d'un homme, oui
J'ai besoin d'un H-O-M-M-E, un vrai homme, oui
Donne-le-moi
Donne-le
C'est bon si je joue ce truc ?
Dégage de mon chemin maintenant
La seule façon de me rendre chaude
J'ai besoin d'un amant avec beaucoup de
Un peu d'argent ne fait pas de mal
Mais je préférerais avoir un corps qui fonctionne
Si l'argent est tout ce que tu as, je n'en veux pas
Si tu ne peux pas me rendre chaude, je n'ai pas besoin de toi ici
Si tu ne peux pas me faire vibrer, je n'en ai pas besoin, non
J'ai besoin d'un amant qui est fort, je n'ai pas le temps de jouer
J'ai besoin d'un homme, oh
J'ai besoin d'un vrai homme
Tu penses que je n'en ai pas ?
J'ai besoin d'un homme, oui
J'ai besoin d'un H-O-M-M-E, un vrai homme
J'ai besoin d'un H-O-M-M-E, un vrai homme
Redis-le
H-O-M-M-E, un vrai homme
Encore une fois
H-O-M-M-E
La seule façon de me rendre chaude
J'ai besoin d'un amant avec beaucoup de
Un peu d'argent ne fait pas de mal
Mais je préférerais avoir un corps qui fonctionne
Travail
Travail
Tiens bon
Donne-le-moi
Donne-le-moi
Travail
Passe la monnaie, continue de groover
Travail
J'ai besoin d'un homme, oui
H-O-M-M-E, un vrai homme
Donne-le-moi