Lyrics and translation Prince - If I Was Your Girlfriend (2020 Remaster)

Look at the bargains over here, ladies

If I was your girlfriend
Would you remember
To tell me all the things you forgot when I was your man?
Hey, hey, when I was your man

If I was your best friend
Would you let me
Take care of you and do all the things that only a best friend can?
Oh, only best friends can

If I was your girlfriend
If I was your girlfriend

If I was your girlfriend
Would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out?
Not that you're helpless
But sometime, sometime those are the things that bein' in love's about

If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you even if that somebody was me
Sometimes I trip on how happy we could be, please

If I was your girlfriend
If I was your girlfriend

Would you let me wash your hair?
Could I make you breakfast sometime?
Well then, could we just hang out
I mean, could we go to a movie and cry together?
'Cause to me baby
That would be so fine (that would be so fine)

(If I was your girlfriend)
Baby, can I dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out? (if I was your girlfriend)
Listen girl, I ain't sayin you're helpless
But sometime, sometime those are the things that bein' in love's about
Sugar

Sugar, do you know what I'm saying to you this evening?
Maybe you think I'm being a little self-centered (if I was your girlfriend)
But I, I said I want to be all of the things you are to me (sugar, sugar, sugar, if I was your girlfriend)
Surely, surely you can see

Is it really necessary for me to go out of the room
Just because you want to undress? (if I was your girlfriend)
We don't have to make children to make love
And we don't have to make love to have an orgasm (if I was your girlfriend)
Your body's what I'm all about (if I was your girlfriend)
Can I see it?
I'll show you
Why not? (if I was your girlfriend)
You can do it because I'm your friend
I'd do it for you
Of course I'd undress in front of you (if I was your girlfriend)
And when I'm naked, what shall I do?
How can I make you see that it's cool? (if I was your girlfriend)
Can't you just trust me?
If I was your girlfriend, you could (if I was your girlfriend)
Oh yeah, I think so
Listen, for you naked I would dance a ballet (if I was your girlfriend)
Would that get you off?
Tell me what will
If I was your girlfriend, would you tell me? (if I was your girlfriend)
Would you let me see you naked then?
Would you let me give you a bath?
Would you let me tickle you so hard you'd laugh and laugh (if I was your girlfriend)
And would you, would you let me kiss you there (if I was your girlfriend)
You know, down there where it counts
I'll do it so good, I swear I'll drink every ounce (if I was your girlfriend)
Then I'll hold you tight and hold you long (if I was your girlfriend)
And together we'll stare into silence

And we'll try to imagine what it looks like
Yeah, we'll try to imagine what, what silence looks like
Yeah, we'll, we'll try to imagine what silence looks like
Yeah, we'll try

Взгляните на здешние предложения, дамы

Если бы я была твоей девушкой
Ты бы запомнил
Рассказать мне все то, что ты забыла, когда я был твоим мужчиной?
Эй, эй, когда я был твоим мужчиной

Если бы я был твоим лучшим другом
Ты бы позволил мне
Заботиться о тебе и делать все то, что может только лучший друг?
О, только лучшие друзья могут

Если бы я была твоей девушкой
Если бы я была твоей девушкой

Если бы я была твоей девушкой
Ты позволишь мне одеть тебя
Я имею в виду, помочь тебе выбрать одежду перед выходом?
Не то чтобы ты был беспомощен
Но когда-нибудь, когда-нибудь именно это и означает быть влюбленным.

Если бы я был твоим единственным другом
Ты бы прибежала ко мне, если бы кто-то причинил тебе боль, даже если бы этим кем-то был я
Иногда я задумываюсь о том, какими счастливыми мы могли бы быть, пожалуйста

Если бы я была твоей девушкой
Если бы я была твоей девушкой

Ты позволишь мне вымыть тебе голову?
Могу я как-нибудь приготовить тебе завтрак?
Ну тогда, не могли бы мы просто потусоваться
Я имею в виду, не могли бы мы пойти в кино и поплакать вместе?
Потому что для меня, детка
Это было бы так прекрасно (это было бы так прекрасно)

(Если бы я была твоей девушкой)
Детка, можно я одену тебя
Я имею в виду, помочь тебе выбрать одежду перед выходом? (если бы я была твоей девушкой)
Послушай, девочка, я не говорю, что ты беспомощна
Но когда-нибудь, когда-нибудь именно это и означает быть влюбленным.
Сахар

Милая, ты знаешь, что я хочу сказать тебе этим вечером?
Может быть, ты думаешь, что я немного эгоцентрична (если бы я была твоей девушкой).
Но я, я сказала, что хочу быть всем тем, кем ты являешься для меня (сладкая, сладкая, сладкая, если бы я была твоей девушкой).
Конечно, конечно, вы можете видеть

Действительно ли мне необходимо выходить из комнаты
Только потому, что ты хочешь раздеться? (если бы я была твоей девушкой)
Нам не обязательно заводить детей, чтобы заниматься любовью
И нам не обязательно заниматься любовью, чтобы испытать оргазм (если бы я была твоей девушкой).
Твое тело - вот что для меня главное (если бы я была твоей девушкой).
Могу я это увидеть?
Я покажу тебе
Почему бы и нет? (если бы я была твоей девушкой)
Ты можешь это сделать, потому что я твой друг
Я бы сделал это для тебя
Конечно, я бы разделась перед тобой (если бы была твоей девушкой).
А когда я окажусь голым, что мне делать?
Как я могу заставить тебя увидеть, что это круто? (если бы я была твоей девушкой)
Неужели ты не можешь просто довериться мне?
Если бы я была твоей девушкой, ты мог бы (если бы я была твоей девушкой)
О да, я так думаю
Послушай, для тебя обнаженной я бы станцевала балет (если бы была твоей девушкой).
Это тебя успокоит?
Скажи мне, что будет
Если бы я была твоей девушкой, ты бы мне сказал? (если бы я была твоей девушкой)
Тогда ты позволишь мне увидеть тебя обнаженной?
Ты позволишь мне принять тебе ванну?
Ты бы позволил мне пощекотать тебя так сильно, что ты бы смеялся без остановки (если бы я была твоей девушкой)
И позволил бы ты, позволил бы ты мне поцеловать тебя там (если бы я была твоей девушкой)
Ты знаешь, там, внизу, где это имеет значение
Я сделаю это так хорошо, клянусь, я выпью все до последней унции (если бы я была твоей девушкой).
Тогда я обниму тебя крепко и не отпускаю долго (если бы я была твоей девушкой).
И вместе мы будем смотреть в тишину

И мы попытаемся представить, как это выглядит
Да, мы попытаемся представить, на что похожа тишина
Да, мы, мы попытаемся представить, как выглядит тишина
Да, мы попробуем