Lyrics and translation Prince - If I Was Your Girlfriend (Live In Utrecht - 2020 Remaster)

If I was your girlfriend, would you remember
To tell me all the things you forgot when I was your man?
Hey hey, when I was your man those

If I was your best friend, would you let me
Take care of you and do all the things that only a best friend can?
Oh, only best friends can

If I was your girlfriend
(Shoo, hoo, hoo ooh)
If I was your girlfriend

If I was your girlfriend, would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out?
Not that you're helpless
But sometime, sometime those are the things that bein' in love's about

If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you even if that somebody was me, yeah
Sometimes I trip on how happy we could be, please

If I was your girlfriend
(Shoo, hoo, hoo ooh)
If I was your girlfriend

Would you let me wash your hair?
Could I make you breakfast sometime?
Could we just hang out together?
Could we go to a movie and cry together?
'Cause to me baby, that would be so fine
(That would be so fine)

Baby, can I dress you?
I mean, help you pick out your clothes before we go out? (if I was your girlfriend)
Listen, I ain't sayin you're helpless
But sometime, sometime those are the things that bein' in love's about

Sugar, I want you think I'm being a little self-centered to see you this evening
I just want to be, I just want to be all of the things you are to me
Surely, surely you can see
(If I was your girlfriend)

(If I was your girlfriend)
(If I was your girlfriend)
(If I was your girlfriend)
(If I was your girlfriend)
(If I was your girlfriend)
(If I was your girlfriend)
(If I was your girlfriend)

Если бы я была твоей девушкой, ты бы запомнил
Чтобы рассказать мне все, что ты забыла, когда я был твоим мужчиной?
Эй, эй, когда я был твоим мужчиной, эти

Если бы я был твоим лучшим другом, ты бы позволил мне
Заботиться о тебе и делать все то, что может только лучший друг?
О, только лучшие друзья могут

Если бы я была твоей девушкой
(Кыш, ху, ху-у-у)
Если бы я была твоей девушкой

Если бы я была твоей девушкой, ты бы позволил мне одеть тебя
Я имею в виду, помочь тебе выбрать одежду, прежде чем мы пойдем куда-нибудь?
Не то чтобы ты был беспомощен
Но когда-нибудь, когда-нибудь это то, что значит быть влюбленным.

Если бы я был твоим единственным другом
Ты бы побежал ко мне, если бы кто-то причинил тебе боль, даже если бы этим кем-то был я, да
Иногда я думаю о том, как мы могли бы быть счастливы, пожалуйста

Если бы я была твоей девушкой
(Кыш, ху, ху-у-у)
Если бы я была твоей девушкой

Ты позволишь мне вымыть тебе голову?
Могу я как-нибудь приготовить тебе завтрак?
Не могли бы мы просто потусоваться вместе?
Могли бы мы пойти в кино и поплакать вместе?
Потому что для меня, детка, это было бы так прекрасно.
(Это было бы так прекрасно)

Детка, можно я тебя одену?
Я имею в виду, помочь тебе выбрать одежду, прежде чем мы пойдем куда-нибудь? (если бы я была твоей девушкой)
Послушай, я не говорю, что ты беспомощен
Но когда-нибудь, когда-нибудь это то, что значит быть влюбленным.

Милая, я хочу, чтобы ты подумала, что я немного эгоцентричен, когда вижу тебя этим вечером.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть всем тем, чем ты являешься для меня.
Конечно, конечно, вы можете видеть
(Если бы я была твоей девушкой)

(Если бы я была твоей девушкой)
(Если бы я была твоей девушкой)
(Если бы я была твоей девушкой)
(Если бы я была твоей девушкой)
(Если бы я была твоей девушкой)
(Если бы я была твоей девушкой)
(Если бы я была твоей девушкой)