Shockadelica (12" Long Version - 2020 Remaster) - Prince translation in German

Shockadelica (12" Long Version - 2020 Remaster)

Oh, yeah, oh
Yeah, yeah, yeah, oh, ah, oh
Lookie here

(The lights go out)
The lights go out
The smell of doom
Is creepin' into your lonely room
The bed's on fire
Your fate is sealed
And you're so tired
And the reason is Camille-mille

Shockadelica
The girl must be a witch
She got your mind, body, and soul hitched
Shockadelica
You need a second opinion
But she never wears a stitch
So you can't take her home

She got you tied with a golden rope
She won't let you play your guitar
And when you've cried enough
Maybe she'll let you up
For a nasty ride in her shockadeli-car
She'll make you beg (please) girl

Shockadelica
Got you in a trance
'Cause when this woman say dance, you dance
Shockadelica
You need a second opinion
But you just can't leave her alone
With her you got no mind of your own

Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, doobie, yeah
Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, Shockadelica

The lights go out, the smell of doom
Again, it's creepin' into your lonely room
Is this a dream or is this real? (Or is this real?)
Or is this just a mirage you feel?
Shockadelica, Shockadelica

Shockadelica
She must be a witch
She got your mind, body, and soul hitched
Shockadelica
You need a second opinion
She never wears a stitch
You can't take her home

Shockadelica
She got you in a trance
When this girl say dance
Baby, baby, baby, you dance (Shockadelica)
You dance, you dance, you dance, you dance, you oh!

Shockadelica (she must be a witch, yeah)
Shockadelica (she got my mind, body, and soul hitched)
Shockadelica (I need a second, I need a second opinion)
Shockadelica (I just can't leave here alone)
Doobie, doobie, doobie, yeah

Shockadelica
Shockadelica
Shockadelica
Shockadelica

The lights go out
The smell of doom is in my room
Is this a dream or is it real? (Ooh)
Is this loneliness I feel?

Shockadelica
Shockadelica
Girl must be a witch, bitch
Get up
You been layin' on my guitar
Nasty bitch, get up
Two time, huh

Whoo!
Get up, do it
Whoo!
Give me one more, c'mon
Uh, uh, uh-uh
Whoo!

Shockadelica
Doobie, doobie, doobie, yeah

Shockadelica is a feeling
The lonely cold
Sleepin' alone will bore ya
And soon you'll grow old
In lust we will suffer
But in love we will grow
Shockadelica is a feeling nobody should know

I'm talkin' 'bout the lonely cold, mama, uh (Shockadelica)
Shockadelica (Shockadelica)
Shockadelica (Shockadelica)
(Shockadelica)
Everybody sing together now, yeah!

Shockadelica (Shockadelica)
Shockadelica (Shockadelica)
Doobie, doobie, doobie, yeah
Doobie, doobie, doobie, yeah
Doobie, doobie, doobie, yeah
Doobie, doobie, doobie, yeah
Woo

Everybody got the feelin'
The lonely cold
Hey! C'mon
Everybody got the feelin'
The lonely cold
Ow! C'mon (Shockadelica)

The lights go out
The smell of doom
Again is creeping into your lonely room
(Is this a dream) Is this a dream?
Or is this real?
(Or is it just a mirage) Or is this just a mirage you feel?

(Is this just a mirage) Or is it just a mirage?
(Is this just a mirage) Or is it just a mirage? (Shockadelica)

Shockadelica (12" lange Version - 2020 Remaster)

Oh, ja, oh
Ja, ja, ja, oh, ah, oh
Schau mal her

(Die Lichter gehen aus)
Die Lichter gehen aus
Der Geruch des Verderbens
Schleicht in dein einsames Zimmer
Das Bett steht in Flammen
Dein Schicksal ist besiegelt
Und du bist so müde
Und der Grund ist Camille-mille

Shockadelica
Das Mädchen muss eine Hexe sein
Sie hat deinen Geist, Körper und Seele gefesselt
Shockadelica
Du brauchst eine zweite Meinung
Aber sie trägt nie einen Stich
Also kannst du sie nicht mit nach Hause nehmen

Sie hat dich mit einem goldenen Seil gefesselt
Sie lässt dich nicht deine Gitarre spielen
Und wenn du genug geweint hast
Vielleicht lässt sie dich aufstehen
Für eine üble Fahrt in ihrem Shockadeli-Auto
Sie wird dich betteln lassen (bitte), Mädchen

Shockadelica
Hat dich in Trance versetzt
Denn wenn diese Frau sagt 'tanz', tanzt du
Shockadelica
Du brauchst eine zweite Meinung
Aber du kannst sie einfach nicht allein lassen
Bei ihr hast du keinen eigenen Willen

Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, doobie, ja
Shockadelica, Shockadelica
Doobie, doobie, Shockadelica

Die Lichter gehen aus, der Geruch des Verderbens
Wieder schleicht er in dein einsames Zimmer
Ist das ein Traum oder ist das real? (Oder ist das real?)
Oder ist das nur eine Fata Morgana, die du fühlst?
Shockadelica, Shockadelica

Shockadelica
Sie muss eine Hexe sein
Sie hat deinen Geist, Körper und Seele gefesselt
Shockadelica
Du brauchst eine zweite Meinung
Sie trägt nie einen Stich
Du kannst sie nicht mit nach Hause nehmen

Shockadelica
Sie hat dich in Trance versetzt
Wenn dieses Mädchen sagt 'tanz'
Baby, Baby, Baby, du tanzt (Shockadelica)
Du tanzt, du tanzt, du tanzt, du tanzt, du oh!

Shockadelica (sie muss eine Hexe sein, ja)
Shockadelica (sie hat meinen Geist, Körper und Seele gefesselt)
Shockadelica (Ich brauche eine zweite, ich brauche eine zweite Meinung)
Shockadelica (Ich kann sie einfach nicht allein lassen)
Doobie, doobie, doobie, ja

Shockadelica
Shockadelica
Shockadelica
Shockadelica

Die Lichter gehen aus
Der Geruch des Verderbens ist in meinem Zimmer
Ist das ein Traum oder ist es real? (Ooh)
Ist das Einsamkeit, die ich fühle?

Shockadelica
Shockadelica
Mädchen muss eine Hexe sein, Schlampe
Steh auf
Du hast auf meiner Gitarre gelegen
Üble Schlampe, steh auf
Betrügerin, huh

Whoo!
Steh auf, tu es
Whoo!
Gib mir noch eins, komm schon
Uh, uh, uh-uh
Whoo!

Shockadelica
Doobie, doobie, doobie, ja

Shockadelica ist ein Gefühl
Die einsame Kälte
Allein schlafen wird dich langweilen
Und bald wirst du alt werden
In Lust werden wir leiden
Aber in Liebe werden wir wachsen
Shockadelica ist ein Gefühl, das niemand kennen sollte

Ich rede von der einsamen Kälte, Mama, uh (Shockadelica)
Shockadelica (Shockadelica)
Shockadelica (Shockadelica)
(Shockadelica)
Alle singen jetzt zusammen, ja!

Shockadelica (Shockadelica)
Shockadelica (Shockadelica)
Doobie, doobie, doobie, ja
Doobie, doobie, doobie, ja
Doobie, doobie, doobie, ja
Doobie, doobie, doobie, ja
Woo

Jeder hat das Gefühl
Die einsame Kälte
Hey! Komm schon
Jeder hat das Gefühl
Die einsame Kälte
Ow! Komm schon (Shockadelica)

Die Lichter gehen aus
Der Geruch des Verderbens
Schleicht wieder in dein einsames Zimmer
(Ist das ein Traum) Ist das ein Traum?
Oder ist das real?
(Oder ist es nur eine Fata Morgana) Oder ist das nur eine Fata Morgana, die du fühlst?

(Ist das nur eine Fata Morgana) Oder ist es nur eine Fata Morgana?
(Ist das nur eine Fata Morgana) Oder ist es nur eine Fata Morgana? (Shockadelica)