Lyrics and translation Prince D - WARRIOR'S LAMENTATION

WARRIOR'S LAMENTATION

Hmm, eh eh, oh oh
Oh oh oh oh, hmm (Prince D)
Eh eh eh, one two three, eh

I thought I fell in love
Looks more to me like I fell into a trap
Love, I thought were more in sync
Looks so much more clear that our love doesn't exist
I thought we were in love
'Cause I was ready to battle any differences
That could arise
I was ready to fight
Just like I promised to be your knight
I thought we were in light
But your dark ways
Make me doubt true love exists
Oh oh oh oh, feels like true love doesn't exist

This is a warrior's lamentation
I vowed to fight but I can't stand this dictation
We were supposed to reach the highest elevation
But I'm afraid I can't put up with your aggression
This is a warrior's lamentation
I vowed to fight but I can't stand this dictation
We were supposed to reach the highest elevation
But I'm afraid I can't put up with your aggression

Every day
With you it seems like hell on earth to me
Every day, eh
With you everything seems pointless to me
Eh eh
Even at forty-five
Life with you feels like an eternal damnation
Oh give me a break
My dear life is currently at a stake
Eh, oh somebody
Give me a break from this hell fire on earth
Eh eh eh

This is a warrior's lamentation
I vowed to fight but I can't stand this dictation
We were supposed to reach the highest elevation
But I'm afraid I can't put up with your aggression
(Anymore)
This is a warrior's lamentation
I vowed to fight but I can't stand this dictation
We were supposed to reach the highest elevation
But I'm afraid I can't put up with your aggression anymore

Oh oh oh, eh eh
A warrior's lamentation
I thought we were going to live in love
But now it looks like
We are on a battle ground
Hmm, lamentation
Eh, oh, oh oh
Oh lamentation, eh eh eh

LAMENTATION D'UN GUERRIER

Hmm, eh eh, oh oh
Oh oh oh oh, hmm (Prince D)
Eh eh eh, un deux trois, eh

Je croyais être tombé amoureux
On dirait plutôt que je suis tombé dans un piège
Mon amour, je pensais que nous étions plus en phase
Il semble tellement plus clair que notre amour n'existe pas
Je croyais que nous étions amoureux
Car j'étais prêt à combattre toutes les différences
Qui pourraient survenir
J'étais prêt à me battre
Comme je t'avais promis d'être ton chevalier
Je croyais que nous étions dans la lumière
Mais tes manières obscures
Me font douter que le véritable amour existe
Oh oh oh oh, j'ai l'impression que le véritable amour n'existe pas

Ceci est la lamentation d'un guerrier
J'avais juré de me battre mais je ne supporte pas tes diktats
Nous étions censés atteindre le sommet
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir supporter ton agressivité
Ceci est la lamentation d'un guerrier
J'avais juré de me battre mais je ne supporte pas tes diktats
Nous étions censés atteindre le sommet
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir supporter ton agressivité

Chaque jour
Avec toi, c'est comme l'enfer sur terre pour moi
Chaque jour, eh
Avec toi, tout me semble inutile
Eh eh
Même à quarante-cinq ans
La vie avec toi ressemble à une damnation éternelle
Oh, laisse-moi respirer
Ma chère, ma vie est actuellement en jeu
Eh, oh quelqu'un
Sortez-moi de cet enfer sur terre
Eh eh eh

Ceci est la lamentation d'un guerrier
J'avais juré de me battre mais je ne supporte pas tes diktats
Nous étions censés atteindre le sommet
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir supporter ton agressivité
(Plus maintenant)
Ceci est la lamentation d'un guerrier
J'avais juré de me battre mais je ne supporte pas tes diktats
Nous étions censés atteindre le sommet
Mais j'ai peur de ne plus pouvoir supporter ton agressivité

Oh oh oh, eh eh
Lamentation d'un guerrier
Je pensais que nous allions vivre dans l'amour
Mais maintenant on dirait que
Nous sommes sur un champ de bataille
Hmm, lamentation
Eh, oh, oh oh
Oh lamentation, eh eh eh