Lyrics and translation Prince Far I - The Dream

The Dream

In the beginning, Africa dreamed a dream
And behold the darkness spread the whole earth
And the new days of righteousness
Righteousness was given through inspiration of I Prince Far I

And I saw bright morning stars standing in the middle of the earth
The bright light to rule by day, and the darkness to rule by night
Small masters stand to receive
Good things come in small parcels
Meekly wait and murmer not
Rasta, all ya have to teach is just humble, and don't grumble
Seen?

In the beginning, Africa dreamed a dream
And there a lonely king
The Lion King, who's judged amongst all gods
As King of Kings, and Lord of Lords
From the beginning
The Lion King will stand Jah of them all

Merciful unto them that merciful unto themself
Man stand firm on the ground shall never be eaten by worm, seen?
Jah of the whole world
And I and I land, where I and I sat down
Dread in a Babylon

The Almighty God is watching every move that you make
The Seventh Day, Jah Almighty rested
And Africa awakened from darkness
From the Voodoo of the wicked man
And behold the new days of righteousness
And the Third World began

When I mothers and I fathers forsake I
Then the Lord will take I up
Teach I the way, and lead I in the path
Because, I righteousness!

Righteousness stand continually
Righteousness the move in every man this day
Whether you may black, or whether you may be white
Open up your eyes and you will see Jah light
Jah light shine brighter
Brighter than the morning star
In the morning them fresh and blooming
But in the evening them wither up and gone

And Africa dreamed a dream
And behold the darkness spread the whole earth
And the new days of righteousness
Righteousness were given through the inspiration of I Prince Far I
Righteousness, righteousness.

Africa
Africa

Le Rêve

Au commencement, l'Afrique a rêvé d'un rêve
Et voici, les ténèbres se sont répandues sur toute la terre
Et les nouveaux jours de justice
La justice a été donnée par l'inspiration de moi, Prince Far I

Et j'ai vu des étoiles brillantes du matin se tenir au milieu de la terre
La lumière brillante pour régner le jour, et les ténèbres pour régner la nuit
Les petits maîtres se tiennent prêts à recevoir
Les bonnes choses viennent en petits paquets
Attend avec douceur et ne murmure pas
Rasta, tout ce que tu as à enseigner, c'est d'être humble, et ne te plains pas
Tu vois ?

Au commencement, l'Afrique a rêvé d'un rêve
Et il y avait un roi solitaire
Le Roi Lion, qui est jugé parmi tous les dieux
Comme Roi des Rois, et Seigneur des Seigneurs
Dès le début
Le Roi Lion sera Jah d'eux tous

Miséricordieux envers ceux qui sont miséricordieux envers eux-mêmes
L'homme qui se tient ferme sur le sol ne sera jamais mangé par les vers, tu vois ?
Jah du monde entier
Et moi et mon pays, où moi et mon peuple nous sommes assis
Dread dans une Babylone

Le Dieu Tout-Puissant observe chaque mouvement que tu fais
Le Septième Jour, Jah Tout-Puissant s'est reposé
Et l'Afrique s'est réveillée des ténèbres
Du Voodoo de l'homme pervers
Et voici les nouveaux jours de justice
Et le Tiers Monde a commencé

Quand mes mères et mes pères m'abandonneront
Alors le Seigneur me prendra
M'enseigne le chemin, et me guide dans le chemin
Parce que, je suis la justice !

La justice se tient continuellement
La justice est le mouvement en chaque homme aujourd'hui
Que tu sois noir, ou que tu sois blanc
Ouvre les yeux et tu verras la lumière de Jah
La lumière de Jah brille plus fort
Plus brillante que l'étoile du matin
Le matin, elles sont fraîches et épanouies
Mais le soir, elles se fanent et disparaissent

Et l'Afrique a rêvé d'un rêve
Et voici, les ténèbres se sont répandues sur toute la terre
Et les nouveaux jours de justice
La justice a été donnée par l'inspiration de moi, Prince Far I
La justice, la justice.

L'Afrique
L'Afrique