City So Nice - Prince Harvey translation in German

City So Nice

Yea.
'Til you live in this city
You don't really know man

City so nice they named it twice
City so nice shoulda named it life
When you down and out you break bread with mice
On the search of cheese your whole world get cold as ice
To make it worse money lives next door
Yo you just moved in? Nah I just clean their floors
Oh ok ese let's say we play
A little game called how we gon' get rich today
It ain't about your race or where you used to play
The playground more colored than an Easter egg
Yo I moved here at 14 big ass dreams
I wanted to play 1st base on the Yankees team
But varsity I wasn't a star by the 12th grade
And the theatre director gave me a lead on the stage
So I flipped the page hit the downtown art scene
New York, New York the whole world's watching
So when I walk in just keep it New York cool
You know how you do "Yeah I know you dude how you do?
I like your style last thing I'll do is say it"
That's cool you stink get outta my way bitch
I gotta keep on moving I gotta keep on doing
Everything I can make sure this whack shit is ruined
And until the Big Apple stands here in ruins
Imma stay increasing capital maintain both shoes in
Cuz ain't nobody choosing my destiny but me
Mother Mary could call but I can't let it be
And uh actors act and uh talkers talk
Players play so I guess New Yorkers New York

That's the first thing you need to know about moving here
It's a job to live here
Like literally
So you gotta know your position

Round here we just tryna live right
Single life with way more than a single strife
City got a special way to make you feel like
You ain't jack by day, but you're Queen and King of the night
I guess thats why I keep an ace in my back pocket
Picture of my own face in my chain locket
My case ain't that of an orphan but
I wouldn't mind the taste of Daddy Warbucks
You know sugar and spice and everything nice
Rainbows and sunshine do I have to say it twice
Paradise some say its a myth well if it is guess what
Ignorance is bliss
I'm using every last one of my gifts
To sift through the bullshit niggas tryna pull shit
Stay over there with your way too cool shit
What's my name Prince Harvey and I'm here to rule shit
So where the king at? cuz I'm in Kings County
Brooklyn bounty hunting anybody doubt me
NYC cream of the crop you know the best
If I could make it here yea Imma show you the rest
You know that I'm blessed right
Strolling through the city with an 'S' on my chest right
My future make the sun look less bright
Step into my mind Imma take you on a test flight
Peep this it's just me and my peeps
The kings and the queens that I roll with shit
And this game we playing for keeps
So you can't really you can't really fuck with us

You gotta know you social circle
You gotta know...
(Can't fuck wit this nigga)
What your friend to co-worker ratio is gon' be

Lets keep it real ain't no place greater
You wanna be a winner then you better be a playmaker
Pawns get eaten on the boardwalk
Walking down Broadway yellow tape white chalk
Why talk if you ain't plan to do shit
I could tell you ain't 'bout it we ain't been introduced yet
Best believe it's a jungle out here
Cue the church bells we ready to rumble out here
Smell fear from a mile out
Cold shoulder you ain't down to wyle out
No shade I'm just tryna shelter you
You a plain glass of water I ain't bout to Alka Seltzer you
City so nice, with a twist
Welcome to the dark side step into the mist
Before you know it you have been enlisted
New York City's school of the gifted

But are you gon' make them grades tho?
That's what's important, are you gonna pass the test, nigga?
Are you ready? Are you down for the challenge?
You down for the count, motherfucker?
Mother mother fucker?
That's what it is. That's -
That's what separates those who make it, and those who don't
It's like. it's just just a big ass, it's just a big ass school
It's just like high school
You know we all come in
You kinda zoned in the motherfucker cuz you here
And you go to school just like everybody else
Now some of us do extra curricular activities
Some of us gotta keep our grades up
Cuz of, uh... sports teams or whatever the fuck
Ummm... some of us is on the honor roll
And some of us taking college AP courses
And some of us just sit in the hallway
You know what I'm saying
Some of us dress the part and get seen in the cafeteria
Hehe, you know
But at the end of the day, it's like
Who graduates? And like
Who's Valedictorian?
Who gets to speak about your generation

Stadt so schön

Ja.
Bis du in dieser Stadt lebst,
weißt du es nicht wirklich, Mann.

Stadt so schön, sie nannten sie zweimal.
Stadt so schön, hätten sie Leben nennen sollen.
Wenn du am Boden bist, brichst du Brot mit Mäusen.
Auf der Suche nach Käse wird deine ganze Welt kalt wie Eis.
Zu allem Übel wohnt das Geld nebenan.
Bist du gerade eingezogen? Nein, ich putze nur ihre Böden.
Oh, okay, Ese, sagen wir, wir spielen
ein kleines Spiel namens "Wie werden wir heute reich?".
Es geht nicht um deine Rasse oder wo du früher gespielt hast.
Der Spielplatz ist bunter als ein Osterei.
Yo, ich bin mit 14 hergezogen, mit riesigen Träumen.
Ich wollte First Base bei den Yankees spielen.
Aber in der Oberstufe war ich kein Star in der 12. Klasse,
und der Theaterregisseur gab mir eine Hauptrolle auf der Bühne.
Also schlug ich die Seite um, stürzte mich in die Kunstszene der Innenstadt.
New York, New York, die ganze Welt schaut zu.
Also, wenn ich reinkomme, bleib einfach New York cool.
Du weißt, wie man das macht: "Ja, ich kenne dich, Alter, wie geht's?".
Ich mag deinen Stil, das Letzte, was ich tun werde, ist, es zu sagen.
Das ist cool, du stinkst, geh mir aus dem Weg, Schlampe.
Ich muss in Bewegung bleiben, ich muss weitermachen.
Alles, was ich tun kann, um sicherzustellen, dass dieser Mist ruiniert wird.
Und bis der Big Apple hier in Trümmern liegt,
werde ich weiterhin Kapital aufbauen und beide Schuhe anbehalten.
Denn niemand wählt mein Schicksal außer mir.
Mutter Maria könnte anrufen, aber ich kann es nicht zulassen.
Und äh, Schauspieler schauspielern und äh, Redner reden.
Spieler spielen, also schätze ich, New Yorker sind New York.

Das ist das Erste, was du über den Umzug hierher wissen musst.
Es ist ein Job, hier zu leben.
Im Ernst.
Also musst du deine Position kennen.

Hier versuchen wir nur, richtig zu leben.
Single-Leben mit weit mehr als einem einzigen Kampf.
Die Stadt hat eine besondere Art, dir das Gefühl zu geben,
dass du tagsüber ein Niemand bist, aber nachts Königin und König.
Ich schätze, deshalb habe ich ein Ass in meiner Gesäßtasche.
Ein Bild von meinem eigenen Gesicht in meinem Kettenanhänger.
Mein Fall ist nicht der eines Waisen, aber
ich hätte nichts gegen den Geschmack von Daddy Warbucks.
Du weißt schon, Zucker und Gewürze und alles Schöne.
Regenbogen und Sonnenschein, muss ich es zweimal sagen?
Paradies, manche sagen, es ist ein Mythos, nun, wenn es so ist, rate mal.
Unwissenheit ist Glück.
Ich nutze jede einzelne meiner Gaben,
um den Mist zu durchsieben, den Typen versuchen, Mist zu bauen.
Bleib da drüben mit deinem viel zu coolen Scheiß.
Wie ist mein Name? Prince Harvey, und ich bin hier, um über alles zu herrschen.
Also, wo ist der König? Denn ich bin in Kings County.
Brooklyn Kopfgeldjagd, jeder, der an mir zweifelt.
NYC, das Beste vom Besten, du kennst das Beste.
Wenn ich es hier schaffen kann, ja, dann zeige ich dir den Rest.
Du weißt, dass ich gesegnet bin, richtig?
Ich schlendere mit einem 'S' auf meiner Brust durch die Stadt, richtig?
Meine Zukunft lässt die Sonne weniger hell erscheinen.
Tritt in meinen Geist ein, ich nehme dich mit auf einen Testflug.
Schau dir das an, es sind nur ich und meine Leute.
Die Könige und Königinnen, mit denen ich rumhänge, Scheiße.
Und dieses Spiel spielen wir ernst.
Also kannst du nicht wirklich, du kannst dich nicht wirklich mit uns anlegen.

Du musst deinen sozialen Kreis kennen.
Du musst wissen...
(Kann mich nicht mit diesem Kerl anlegen)
Wie dein Verhältnis von Freunden zu Kollegen sein wird.

Seien wir ehrlich, es gibt keinen besseren Ort.
Du willst ein Gewinner sein, dann sei besser ein Spielmacher.
Bauern werden auf der Promenade gefressen.
Ich gehe den Broadway entlang, gelbes Band, weiße Kreide.
Warum reden, wenn du nicht vorhast, etwas zu tun?
Ich könnte dir sagen, dass du nicht dabei bist, wir wurden noch nicht vorgestellt.
Glaub mir, es ist ein Dschungel hier draußen.
Gib die Kirchenglocken, wir sind bereit, hier draußen zu kämpfen.
Rieche Angst aus einer Meile Entfernung.
Kalte Schulter, du bist nicht bereit, dich auszutoben.
Kein Schatten, ich versuche dich nur zu beschützen.
Du bist ein einfaches Glas Wasser, ich werde dich nicht mit Alka Seltzer versetzen.
Stadt so schön, mit einem Twist.
Willkommen auf der dunklen Seite, tritt ein in den Nebel.
Bevor du dich versiehst, bist du rekrutiert worden.
New York Citys Schule für Begabte.

Aber wirst du diese Noten schaffen, Süße?
Das ist es, was wichtig ist, wirst du den Test bestehen, Kleines?
Bist du bereit? Bist du bereit für die Herausforderung?
Bist du am Boden, Mistkerl?
Verdammter Mistkerl?
Das ist es. Das ist -
Das ist es, was diejenigen trennt, die es schaffen, und diejenigen, die es nicht schaffen.
Es ist wie. Es ist einfach nur ein riesengroßes, es ist einfach nur eine riesengroße Schule.
Es ist genau wie die High School.
Du weißt, wir kommen alle rein.
Du bist irgendwie abwesend, weil du hier bist.
Und du gehst zur Schule, genau wie alle anderen.
Nun, einige von uns machen außerschulische Aktivitäten.
Einige von uns müssen ihre Noten halten.
Wegen, äh... Sportmannschaften oder was auch immer.
Ähm... einige von uns sind auf der Ehrenliste.
Und einige von uns belegen College-AP-Kurse.
Und einige von uns sitzen einfach im Flur.
Du weißt, was ich meine.
Einige von uns kleiden sich entsprechend und lassen sich in der Cafeteria sehen.
Hehe, du weißt schon.
Aber am Ende des Tages ist es so,
wer macht seinen Abschluss? Und wie,
wer ist Jahrgangsbester?
Wer darf über deine Generation sprechen?