City So Nice - Prince Harvey translation in French

City So Nice

Yea.
'Til you live in this city
You don't really know man

City so nice they named it twice
City so nice shoulda named it life
When you down and out you break bread with mice
On the search of cheese your whole world get cold as ice
To make it worse money lives next door
Yo you just moved in? Nah I just clean their floors
Oh ok ese let's say we play
A little game called how we gon' get rich today
It ain't about your race or where you used to play
The playground more colored than an Easter egg
Yo I moved here at 14 big ass dreams
I wanted to play 1st base on the Yankees team
But varsity I wasn't a star by the 12th grade
And the theatre director gave me a lead on the stage
So I flipped the page hit the downtown art scene
New York, New York the whole world's watching
So when I walk in just keep it New York cool
You know how you do "Yeah I know you dude how you do?
I like your style last thing I'll do is say it"
That's cool you stink get outta my way bitch
I gotta keep on moving I gotta keep on doing
Everything I can make sure this whack shit is ruined
And until the Big Apple stands here in ruins
Imma stay increasing capital maintain both shoes in
Cuz ain't nobody choosing my destiny but me
Mother Mary could call but I can't let it be
And uh actors act and uh talkers talk
Players play so I guess New Yorkers New York

That's the first thing you need to know about moving here
It's a job to live here
Like literally
So you gotta know your position

Round here we just tryna live right
Single life with way more than a single strife
City got a special way to make you feel like
You ain't jack by day, but you're Queen and King of the night
I guess thats why I keep an ace in my back pocket
Picture of my own face in my chain locket
My case ain't that of an orphan but
I wouldn't mind the taste of Daddy Warbucks
You know sugar and spice and everything nice
Rainbows and sunshine do I have to say it twice
Paradise some say its a myth well if it is guess what
Ignorance is bliss
I'm using every last one of my gifts
To sift through the bullshit niggas tryna pull shit
Stay over there with your way too cool shit
What's my name Prince Harvey and I'm here to rule shit
So where the king at? cuz I'm in Kings County
Brooklyn bounty hunting anybody doubt me
NYC cream of the crop you know the best
If I could make it here yea Imma show you the rest
You know that I'm blessed right
Strolling through the city with an 'S' on my chest right
My future make the sun look less bright
Step into my mind Imma take you on a test flight
Peep this it's just me and my peeps
The kings and the queens that I roll with shit
And this game we playing for keeps
So you can't really you can't really fuck with us

You gotta know you social circle
You gotta know...
(Can't fuck wit this nigga)
What your friend to co-worker ratio is gon' be

Lets keep it real ain't no place greater
You wanna be a winner then you better be a playmaker
Pawns get eaten on the boardwalk
Walking down Broadway yellow tape white chalk
Why talk if you ain't plan to do shit
I could tell you ain't 'bout it we ain't been introduced yet
Best believe it's a jungle out here
Cue the church bells we ready to rumble out here
Smell fear from a mile out
Cold shoulder you ain't down to wyle out
No shade I'm just tryna shelter you
You a plain glass of water I ain't bout to Alka Seltzer you
City so nice, with a twist
Welcome to the dark side step into the mist
Before you know it you have been enlisted
New York City's school of the gifted

But are you gon' make them grades tho?
That's what's important, are you gonna pass the test, nigga?
Are you ready? Are you down for the challenge?
You down for the count, motherfucker?
Mother mother fucker?
That's what it is. That's -
That's what separates those who make it, and those who don't
It's like. it's just just a big ass, it's just a big ass school
It's just like high school
You know we all come in
You kinda zoned in the motherfucker cuz you here
And you go to school just like everybody else
Now some of us do extra curricular activities
Some of us gotta keep our grades up
Cuz of, uh... sports teams or whatever the fuck
Ummm... some of us is on the honor roll
And some of us taking college AP courses
And some of us just sit in the hallway
You know what I'm saying
Some of us dress the part and get seen in the cafeteria
Hehe, you know
But at the end of the day, it's like
Who graduates? And like
Who's Valedictorian?
Who gets to speak about your generation

Une ville si belle

Ouais.
Tant que tu n'auras pas vécu dans cette ville
Tu ne peux pas vraiment savoir, ma belle

Une ville si belle qu'ils l'ont nommée deux fois
Une ville si belle qu'ils auraient dû l'appeler la vie
Quand tu es au bout du rouleau, tu partages ton pain avec les souris
À la recherche du fromage, ton monde entier devient froid comme la glace
Pour empirer les choses, l'argent vit juste à côté
Tu viens d'emménager ? Non, je nettoie juste leurs planchers
Oh ok, on va jouer à un petit jeu
Un petit jeu qu'on appelle comment on va devenir riche aujourd'hui
Ce n'est pas une question de race ou d'où tu viens
Le terrain de jeu est plus coloré qu'un œuf de Pâques
Je suis arrivé ici à 14 ans avec de grands rêves
Je voulais jouer en première base dans l'équipe des Yankees
Mais en sport études, je n'étais pas une star en terminale
Et le professeur de théâtre m'a donné un rôle principal sur scène
Alors j'ai tourné la page, je suis entré dans le milieu artistique du centre-ville
New York, New York, le monde entier nous regarde
Alors quand j'entre, reste cool à la New Yorkaise
Tu sais, genre "Ouais, je te connais mec, comment ça va?
J'aime bien ton style, la dernière chose que je ferai c'est de le dire"
C'est cool, tu pues, dégage de mon chemin, salope
Je dois continuer à avancer, je dois continuer à faire
Tout ce que je peux pour m'assurer que cette merde est ruinée
Et jusqu'à ce que la Grosse Pomme ne soit plus qu'un tas de ruines
Je vais continuer à augmenter mon capital, garder les deux pieds sur terre
Parce que personne ne choisit mon destin à part moi
La Sainte Vierge pourrait m'appeler, mais je ne peux pas laisser faire
Et euh, les acteurs jouent la comédie et euh, les bavards bavardent
Les joueurs jouent, alors je suppose que les New-Yorkais font du New Yorkais

C'est la première chose que tu dois savoir quand tu t'installes ici
C'est un travail de vivre ici
Littéralement
Donc tu dois connaître ta place

Ici, on essaie juste de vivre bien
La vie de célibataire avec bien plus qu'un seul combat
Cette ville a une façon spéciale de te faire sentir comme si
Tu n'es rien le jour, mais tu es la reine et le roi de la nuit
Je suppose que c'est pour ça que je garde un as dans ma poche arrière
Une photo de mon propre visage dans mon médaillon
Mon cas n'est pas celui d'un orphelin mais
Je ne cracherais pas sur un peu de la fortune de Daddy Warbucks
Tu sais, du sucre, des épices et tout ce qui est bon
Des arcs-en-ciel et du soleil, dois-je le dire deux fois ?
Le paradis, certains disent que c'est un mythe, eh bien si c'est le cas, devine quoi
L'ignorance est un bonheur
J'utilise chacun de mes dons
Pour passer au crible les conneries que les mecs essaient de me faire gober
Reste là-bas avec tes conneries de mec trop cool
Je m'appelle Prince Harvey et je suis là pour tout régner
Alors où est le roi ? Parce que je suis à Kings County
Je traque tous ceux qui doutent de moi à Brooklyn
NYC la crème de la crème tu sais le meilleur
Si je peux réussir ici, ouais je te montrerai le reste
Tu sais que je suis béni, hein ?
Je me promène dans la ville avec un "S" sur la poitrine, hein ?
Mon avenir rend le soleil moins brillant
Entre dans mon esprit, je vais t'emmener faire un vol d'essai
Regarde ça, c'est juste moi et mes potes
Les rois et les reines avec qui je traîne, merde
Et ce jeu, on y joue pour de bon
Alors tu ne peux pas vraiment, tu ne peux pas vraiment nous baiser

Tu dois connaître ton cercle social
Tu dois savoir...
(Je ne peux pas blairer ce mec)
Quel va être ton ratio amis/collègues

Soyons réalistes, il n'y a pas de meilleur endroit
Si tu veux être un gagnant, tu ferais mieux d'être un meneur de jeu
Les pions se font manger sur le trottoir
En descendant Broadway, ruban jaune, craie blanche
Pourquoi parler si tu n'as pas l'intention de faire quoi que ce soit
Je pourrais te dire que tu n'es pas de taille, on ne nous a pas encore présentés
Crois-moi, c'est la jungle ici
Faites sonner les cloches de l'église, on est prêts à en découdre
On sent la peur à des kilomètres à la ronde
Je te fais la gueule, tu n'es pas prêt à t'amuser
Sans vouloir te vexer, j'essaie juste de te protéger
Tu es un simple verre d'eau, je ne vais pas te mettre d'Alka Seltzer
Une ville si belle, avec un petit plus
Bienvenue du côté obscur, entre dans la brume
Avant même de t'en rendre compte, tu as été enrôlé
L'école des surdoués de New York

Mais vas-tu avoir ton diplôme, hein ?
C'est ça qui est important, vas-tu réussir l'examen, mon pote ?
Es-tu prêt ? Es-tu prêt à relever le défi ?
Tu es prêt à tomber, enfoiré ?
Espèce d'enfoiré ?
C'est comme ça. C'est -
C'est ce qui fait la différence entre ceux qui réussissent et ceux qui échouent
C'est comme... c'est juste un putain de grand, c'est juste une putain de grande école
C'est comme au lycée
Tu sais, on arrive tous
Tu es un peu dans le bain parce que tu es là
Et tu vas à l'école comme tout le monde
Certains d'entre nous font des activités extrascolaires
Certains d'entre nous doivent garder de bonnes notes
À cause des... équipes sportives ou je ne sais quoi
Euh... certains d'entre nous sont sur le tableau d'honneur
Et certains d'entre nous suivent des cours avancés
Et certains d'entre nous restent assis dans le couloir
Tu vois ce que je veux dire ?
Certains d'entre nous s'habillent bien et se font remarquer à la cafétéria
Héhé, tu sais
Mais au bout du compte, c'est comme
Qui obtient son diplôme ? Et genre
Qui est le major de promo ?
Qui va parler au nom de votre génération