Lyrics and translation Prince Paul - Beautiful Night - Manic Psychopath

Beautiful Night - Manic Psychopath

Featuring the therapists

{Freudian psychologist}
You have three minutes in which to tell me a dream
Any dream
Some one you had last night if you can remember it
Or any dream you can remember
Go ahead try not to censor just let it out
Begin please.

{Patient}
I got a little uh.

{Singers the therapists}
Just a beautiful night.

{Patient}
It′s not like a dream, it's a confession y′know?
I kinda wild out last night y'know?

{Freudian psychologist}
Mmm-hmm

{Patient}
To some shit.
Real ill shit.

{Singers - the therapists}
It's just a beautiful night.

{Patient}
Let me tell you about it. (mm-hmm)
Took this girl out to the movies you know
Dinner, the whole shit, you know
We had the lovely time, y′know.
Took her back to the crib, y′know
I spent a lot of money on her
I-i-i passed off, so i felt like she should pass off (mm-hmm)
Y'know? but she didn′t. so i took it!

{Freudian psychologist}
Mmm! yah yah

{Patient}
Yeah i raped her y'know
I mean you know i know it was fucked up
But uhh i ahhhhhhhhh... i felt bad so i left
Y′know i went out, went to the store
To get me a little somethin to drink y'know (mm-hmm)
Went to this, went to this bar
Ordered some amaretto, y′know, bottle of amaretto you know

{Freudian psychologist}
Mmmmm, yeah.

{Patient}
This whitey bartender said uhh, he don't serve no niggers y'know?

{Freudian psychologist}
Mm-hmm, yah

{Patient}
What? huh! i snapped on this motherfucker y′know
Draggin him by his collar
Pullin him over the muh′fuckin counter
Dragged him outside and i killed this motherfucker (mm-hmm)
I really wild out last night
I was illin

{Freudian psychologist}
Yah yah, mm-hmm

{Patient}
But straight up, to be honest doc?
It was a beautiful night

{Singers - the therapists}
It's just a beautiful night for a date rape

{Patient}
I mean, heh it was a beautiful night though
I kinda enjoyed that shit for some reason

{Singers - the therapists}
A beautiful night, for a kill (a kill)

{Patient}
I mean i could do that shit again, y′knowhati'msayin?
That′s what i'm tryin to tell you, somethin wrong here

{Singers - the therapists}
It′s a beautiful night for a homicide (ohh yeahh)

{Patient}
It's a beautiful night

{Singers - the therapists}
A beautiful night, let's go steal.
Well it′s a beautiful night, to kill crackers

{Patient}
So i went to madison square garden to see umm
The beastie boys, youknowhati′msayin?
Them niggaz had me riled up, youknowhati'msayin?

{Singers - the therapists}
A beautiful night, all around, whoahhh!

{Patient}
They was doing _the new style_, all that shit y′knowhati'msayin?
I really enjoyed the shit, slam dancin, y′know

{Singers - the therapists}
It's a . beautiful night for a date rape

{Patient}
Folks was really into that shit y′knowhati'msayin?
Vintage old school rap, y'know?

{Singers - the therapists}
A beautiful night, for a kill (a kill, for a kill)

{Patient}
This one cracker slam danced a little too hard and.
I ain′t like that shit y′knowhati'msayin?
I′m enjoyin myself, he enjoyin hisself
But some, some reason, some s-s-some friction kicked off y'know?
(Mm-hmm) i grabbed this motherfucker i snapped his neck, you know?

{Freudian psychologist}
Mm-hmm

{Patient}
This nigga dropped right there, boom!
Crackers was lookin me y′know'm′sayin they was scared though y'know
They ain't never see a muh′fuckin cracker drop like that doe
I killed this muh′fucker, but it was a beautiful night

{Singers - the therapists}
It's just a beautiful night, for a date rape

{Patient}
It was a beautiful night

{Singers - the therapists}
A beautiful night for a kill

{Patient}
I mean i wasn′t wrong for that shit was i doc?

{Singers - the therapists}
It's a beautiful night for a homicide

{Patient}
This type of shit happen everyday in the ghetto doc

{Singers - the therapists}
A beautiful night, let′s go steal

{Patient}
You should come on down, hang out.

{Freudian psychologist}
Yah yah

{Patient}
Yo there's this girl, y′knahmsayin named susie
I used to date, y'knahmsayin? (mm-hmm)
She got a butter body, she-yknahmsayin?
She real slick, y'know

{Freudian psychologist}
Mm-hmm, yah

{Patient}
Me and my homeboys, we got together
She hung with a few of her crew, y′knahmsayin?
We was all coolin out (mm, yah yah)
Three and three, y′knahmsayin?
But her girlfriends y'know they weren′t with it
They stepped off, they left her (mm-hmm)
Me and my homeboys, i ain't gon′ say no names
Y'knowhati′msayin doc cause that would be wrong

{Freudian psychologist}
Mm-hmm

{Patient}
We start feelin on the shit, feelin her up y'knowhati'msayin?
Enjoyin ourselves y′knahmsayin? we had our way with it y′know?
First i thought she was enjoyin it
But when she started screamin no and shit i knew we was wrong
But (mm-hmm) we just took that shit man fuck it
It was a beautiful night

{Singers - the therapists}
It's just a beautiful night, for a date rape

{Patient}
It was a beautiful night doc y′know?

{Freudian psychologist}
Yah yah

{Singers - the therapists}
A beautiful night for a kill

{Patient}
I mean is there somethin wrong with me enjoyin this type of shit doc?
I mean y'know

{Singers - the therapists}
It′s a beautiful night for a homicide

{Patient}
My old mom, she brought me up right y'know
Whatever, but, i like the shit

{Singers - the therapists}
A beautiful night, let′s go steal.
Well it's a beautiful night, to kill crackers
A beautiful night, all around, whoahhhhh!

{Patient}
I was watchin all my children one day *laughing*

{Singers - the therapists}
It's a beautiful night.

{Freudian psychologist}
Mm-hmm, yah yah.
Unfortunately i can not give a clinical analysis
Of the symbolism of this dream unless we want this record
Thoroughly banned but let me tell you it′s pretty dirty!

Belle Nuit - Psychopathe Maniaque

Avec la participation des thérapeutes

{Psychologue freudien}
Vous avez trois minutes pour me raconter un rêve.
N'importe quel rêve.
Un rêve que vous avez fait la nuit dernière si vous vous en souvenez.
Ou n'importe quel rêve dont vous vous souvenez.
Allez-y, essayez de ne pas censurer, laissez-vous aller.
Commencez, je vous en prie.

{Patient}
J'ai un petit euh...

{Chanteurs - les thérapeutes}
Juste une belle nuit.

{Patient}
Ce n'est pas vraiment un rêve, c'est une confession, tu vois?
J'ai un peu déconné hier soir, tu vois?

{Psychologue freudien}
Mmm-hmm

{Patient}
J'ai fait des trucs pas bien.
Des trucs vraiment horribles.

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est juste une belle nuit.

{Patient}
Laisse-moi te raconter. (mm-hmm)
J'ai emmené cette fille au cinéma, tu vois.
Un dîner, tout le tralala, tu vois.
On a passé un bon moment, tu vois.
Je l'ai ramenée chez moi, tu vois.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour elle.
Je-je-je me suis donné à fond, alors j'avais l'impression qu'elle devait se donner à fond aussi (mm-hmm)
Tu vois? Mais elle ne l'a pas fait. Alors je l'ai prise!

{Psychologue freudien}
Mmm! Oui, oui.

{Patient}
Oui, je l'ai violée, tu vois.
Je veux dire, je sais que c'était merdique.
Mais euh... je me sentais mal, alors je suis parti.
Tu vois, je suis sorti, je suis allé au magasin.
Pour m'acheter un petit quelque chose à boire, tu vois. (mm-hmm)
Je suis allé dans ce... dans ce bar.
J'ai commandé de l'amaretto, tu vois, une bouteille d'amaretto, tu vois.

{Psychologue freudien}
Mmmmm, oui.

{Patient}
Ce barman blanc a dit euh... qu'il ne servait pas les nègres, tu vois?

{Psychologue freudien}
Mm-hmm, oui.

{Patient}
Quoi? Hein! J'ai pété les plombs sur cet enfoiré, tu vois.
Je l'ai attrapé par le col.
Je l'ai tiré par-dessus le putain de comptoir.
Je l'ai traîné dehors et j'ai tué cet enfoiré. (mm-hmm)
J'ai vraiment déconné hier soir.
J'étais malade.

{Psychologue freudien}
Oui, oui, mm-hmm.

{Patient}
Mais franchement, pour être honnête, doc?
C'était une belle nuit.

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est juste une belle nuit pour un viol.

{Patient}
Je veux dire, heh, c'était une belle nuit quand même.
J'ai un peu aimé ça, pour une raison que j'ignore.

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit, pour tuer (tuer).

{Patient}
Je veux dire, je pourrais recommencer, tu vois ce que je veux dire?
C'est ce que j'essaie de te dire, quelque chose ne va pas chez moi.

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est une belle nuit pour un homicide (ohh ouais).

{Patient}
C'est une belle nuit.

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit, allons voler.
Eh bien, c'est une belle nuit, pour tuer des Blancs.

{Patient}
Alors je suis allé au Madison Square Garden pour voir euh...
Les Beastie Boys, tu vois ce que je veux dire?
Ces négros m'ont mis en colère, tu vois ce que je veux dire?

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit, partout, whoaahhh!

{Patient}
Ils faisaient _le nouveau style_, tout ça, tu vois ce que je veux dire?
J'ai vraiment aimé ça, le slam dancing, tu vois.

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est une... belle nuit pour un viol.

{Patient}
Les gens étaient vraiment à fond dedans, tu vois ce que je veux dire?
Du vrai vieux rap old school, tu vois?

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit, pour tuer (tuer, tuer).

{Patient}
Ce Blanc a dansé un peu trop fort et...
J'ai pas aimé ça, tu vois ce que je veux dire?
Je m'amusais, il s'amusait.
Mais pour une raison, une raison, une friction s'est déclenchée, tu vois?
(Mm-hmm) J'ai attrapé cet enfoiré et je lui ai brisé le cou, tu vois?

{Psychologue freudien}
Mm-hmm.

{Patient}
Ce négro est tombé raide mort, boum!
Les Blancs me regardaient, tu vois ce que je veux dire, ils avaient peur, tu vois.
Ils n'avaient jamais vu un putain de Blanc tomber comme ça, mec.
J'ai tué cet enfoiré, mais c'était une belle nuit.

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est juste une belle nuit, pour un viol.

{Patient}
C'était une belle nuit, doc, tu vois?

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit pour tuer.

{Patient}
Je veux dire, j'avais pas tort pour ça, n'est-ce pas, doc?

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est une belle nuit pour un homicide.

{Patient}
Ce genre de truc arrive tous les jours dans le ghetto, doc.

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit, allons voler.

{Patient}
Tu devrais venir faire un tour, traîner.

{Psychologue freudien}
Oui, oui.

{Patient}
Yo, il y a cette fille, tu vois ce que je veux dire, nommée Susie.
Avec qui je suis sorti, tu vois ce que je veux dire? (mm-hmm)
Elle a un corps de rêve, tu vois ce que je veux dire?
Elle est vraiment canon, tu vois.

{Psychologue freudien}
Mm-hmm, oui.

{Patient}
Mes potes et moi, on s'est réunis.
Elle traînait avec quelques-unes de ses copines, tu vois ce que je veux dire?
On se détendait tous. (mm, oui, oui.)
Trois contre trois, tu vois ce que je veux dire?
Mais ses copines, tu vois, elles n'étaient pas partantes.
Elles se sont barrées, elles l'ont laissée tomber. (mm-hmm)
Mes potes et moi, je ne vais pas donner de noms.
Tu vois ce que je veux dire, doc, parce que ce serait mal.

{Psychologue freudien}
Mm-hmm.

{Patient}
On a commencé à la toucher, à la peloter, tu vois ce que je veux dire?
On s'amusait bien, tu vois ce que je veux dire? On l'a eue, tu vois?
Au début, je pensais qu'elle aimait ça.
Mais quand elle a commencé à crier "Non" et tout, j'ai su qu'on avait tort.
Mais (mm-hmm) on s'en fichait, on l'a prise quand même.
C'était une belle nuit.

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est juste une belle nuit, pour un viol.

{Patient}
C'était une belle nuit, doc, tu vois?

{Psychologue freudien}
Oui, oui.

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit pour tuer.

{Patient}
Je veux dire, est-ce que c'est mal que j'aime ce genre de trucs, doc?
Je veux dire, tu vois...

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est une belle nuit pour un homicide.

{Patient}
Ma vieille mère, elle m'a bien élevé, tu vois.
Enfin bref, j'aime ça.

{Chanteurs - les thérapeutes}
Une belle nuit, allons voler.
Eh bien, c'est une belle nuit, pour tuer des Blancs.
Une belle nuit, partout, whoaahhh!

{Patient}
Je regardais "All My Children" l'autre jour *rires*.

{Chanteurs - les thérapeutes}
C'est une belle nuit.

{Psychologue freudien}
Mm-hmm, oui, oui.
Malheureusement, je ne peux pas donner d'analyse clinique
du symbolisme de ce rêve à moins que nous ne voulions que ce disque
soit complètement interdit, mais laissez-moi vous dire qu'il est plutôt scabreux!