mONSTER - Prince Predator translation in French

mONSTER

Ladies and gentlemen
Welcome to the
Prince Predator Show
Ah

I've been in this pain for years... it made me an animal
It tore away my spirit, and caged me without a hope
It made me irrational, the change it was radical
Understand I can't handle the damage, I don't know how to cope

Down the slope I'm slipping I'm tumbling fast, wow
The fact I'm still among the living, don't even ask how
The pressure's on now I'm feeling the pascals
No time left for dawdling, I'm ready to act wild

You gotta do it now or else you'll never get it started
I tear away my mask so I can light up the darkness but
My visage instigates fear, too repulsive and foreign
Warm hearts instantly frozen in response to the carnage

Now rejection has infected me as apathy engages and
My rage starts to arise and escalate in stages
Now I'm on a rampage, there's no way they can take me down
My temperature remains through the roof

It's just the strangest feeling to be
Spinning in circles wondering who I'm supposed to be when
Most of me's so deeply buried, can't see through my own deceit
Bring it to the surface and I'll show you what's the whole of me
Soul unleashed it's no use 'cause it's over, I can't control the beast

Molded by the darkness, you adopted the moonlight
I'm done with trying to reconcile my bad and my good side
'Cause they don't separate, it's natural that they coincide
Jekyll Jekyll Hyde, Jekyll Hyde Hyde, Jekyll Hyde

Request denied, lost control of my grip
Kicked out of society 'cause I was not a cultural fit
This rain of fire left behind me that's my ultimate gift
Too much tumult to resist. Let's set it off in this bitch

I'm lost in the mix, some vodka shots will help me forget
You pray for government assistance
But can't see through the tricks (Trix)
You silly rabbit, don't you know that all that shit is for kids
The belief that it's for the people
By the people
Trying to teach you

Seen through the jig, that's how they keep you shackled in place
They laughing at you while you dreaming 'bout your chance to escape
They play in your face, still knowing that you lack what you crave
Then hand you a taste. Not happy? Then they drag you away

The fact still remains, too many of y'all in love with your chains
That's why I made the conscious choice to just divest from this game
Not trying to scold you or control you
Swear to god just trying to show you
There's more than one way to hold your own
Besides the way they told you

I'm cut from a different mold. I'm vulgar
You running cold, I smolder
Troubling motives, I've been likened to the Joker
Best part of the rising solar, I'm the mother fucking Folgers
I derive my own fortune, you can miss me with the clovers

Been holed up since I was told I'd risk exposure to the 'Rona
By simply leaving my home, aware that I'm getting older
Hand me my roses while I can still experience the aroma
gRENDEL is alive! Surprise! Submit to the persona

MONSTRE

Mesdames et Messieurs,
bienvenue au
spectacle de Prince Predator
Ah

J'ai enduré cette douleur pendant des années... ça m'a transformé en animal
Ça a déchiré mon esprit et m'a enfermé sans espoir
Ça m'a rendu irrationnel, le changement fut radical
Comprends que je ne peux pas gérer les dégâts, je ne sais pas comment y faire face

Je dévale la pente, je dégringole vite, wow
Le fait que je sois encore parmi les vivants, ne me demande même pas comment
La pression est là, je ressens les pascals
Plus de temps à perdre, je suis prêt à agir sauvagement

Tu dois le faire maintenant ou bien tu ne commenceras jamais
Je déchire mon masque pour illuminer les ténèbres mais
Mon visage inspire la peur, trop repoussant et étranger
Les cœurs chauds instantanément gelés en réponse au carnage

Maintenant, le rejet m'a infecté alors que l'apathie s'installe et
Ma rage commence à monter et à s'intensifier par étapes
Maintenant, je suis en plein déchaînement, ils ne peuvent pas m'arrêter
Ma température reste au plus haut

C'est juste une sensation étrange d'être
En train de tourner en rond, me demandant qui je suis censé être quand
La plupart de moi est si profondément enfouie, je ne peux pas voir à travers ma propre tromperie
Ramène-le à la surface et je te montrerai ce que je suis entièrement
Âme libérée, c'est inutile car c'est fini, je ne peux pas contrôler la bête

Modelé par les ténèbres, tu as adopté le clair de lune
J'en ai fini d'essayer de réconcilier mon mauvais et mon bon côté
Parce qu'ils ne se séparent pas, il est naturel qu'ils coïncident
Jekyll Jekyll Hyde, Jekyll Hyde Hyde, Jekyll Hyde

Requête refusée, j'ai perdu le contrôle
Expulsé de la société parce que je n'étais pas adapté à la culture
Cette pluie de feu que je laisse derrière moi est mon cadeau ultime
Trop de tumulte pour résister. Allons-y, déclenchons tout dans ce foutu endroit

Je suis perdu dans le chaos, quelques shots de vodka m'aideront à oublier
Tu pries pour l'aide du gouvernement
Mais tu ne vois pas à travers les ruses (Trix)
Petit lapin naïf, tu ne sais pas que tout ça, c'est pour les enfants
La croyance que c'est pour le peuple
Par le peuple
Essayer de t'apprendre

J'ai vu clair dans leur jeu, c'est comme ça qu'ils te gardent enchaîné
Ils rient de toi pendant que tu rêves de ta chance de t'échapper
Ils jouent avec toi, sachant que tu manques de ce dont tu as envie
Puis ils te donnent un avant-goût. Pas content ? Alors ils t'emportent

Le fait demeure, trop d'entre vous sont amoureux de leurs chaînes
C'est pourquoi j'ai fait le choix conscient de me retirer de ce jeu
J'essaie pas de te gronder ou de te contrôler
Je te jure, j'essaie juste de te montrer
Qu'il y a plus d'une façon de se défendre
En dehors de la façon dont ils te l'ont dit

Je suis d'une autre trempe. Je suis vulgaire
Tu es froid, je brûle
Motifs troublants, on m'a comparé au Joker
La meilleure partie du lever du soleil, je suis le putain de Folgers
Je forge ma propre fortune, tu peux te passer de tes trèfles

Je suis cloîtré depuis qu'on m'a dit que je risquais d'être exposé au 'Rona
En quittant simplement ma maison, conscient que je vieillis
Donne-moi mes roses tant que je peux encore en sentir le parfum
GRENDEL est vivant ! Surprise ! Soumets-toi au personnage