Lyrics and translation Prince & The New Power Generation - Push It Up!

Push It Up!

(Push it up! push it up!)
Put your hands up ¨c come on (push it up!)
Huh ¨c yeah, this is it, this is it (push it up!)
This is it
I think they got 2 get ready 4 this one here ¨c come on!
(Ooh, everybody's here) say what?
(This is the jam of the year)
Huh, what did I hear? (push it up! push it up!)
Uh, wasn't quite clear
(Ooh, everybody's here) say what?
(This is the jam of the year)
Oh, huh - I hear ya, huh (push it up! push it up!)
Come on, uh
If u're ever down draggin' on the ground
Face twisted with a funky frown
Let me turn u on 2 somethin' that I found
2 make u feel good, feel good
Negativity like gravity
Gotcha fallin' fast from reality
U gotta get up, put up, move up
And just do what u should, u should
Realize that u are somebody
Come on, y'all, and join the party
Everybody grab a body
And feel good, u should¡
Chorus:
Push it up - push it up - push it up - push it up
(Ooh, everybody's here - this is the jam of the year)
(Push it up! push it up!)
Push it up - push it up - push it up - push it up
(Ooh, everybody's here - this is the jam of the year)
(Push it up! push it up!)
Push it up, push it up 2 the sky
U don't have 2 have a plane 2 fly
If u listen 2 the truth and not the lie
Stop cryin', cryin'
In harmony, can't u see
Every color all in the same key
And that's the way jah wants us 2 be
Start tryin', a-tryin'
Realize that u are somebody
Come on, y'all, and join the party
Everybody grab a body
And feel good, u should¡
Chorus
Come on - wake up your body, wake up your body
Wake up your body and move it around ¨c come on
Yeah, huh
Where the party at in here, y'all?
Where the party goin' down in here? uh
Now I wanna know who's ready 2 show me
Get on down with the one and only party ambassador
Flip styles like a spatula mac-tacula
More legend than a new acura
Body tone stone while I rap 2 her
Capture her thinkin' I'm a mac 2 her
Just because I'm attracted 2 her
But the fact of the matter is the dance floor's phatter
The crowd's on fire as we push it up higher
Push it up! - come on, y'all
Push it up! - put your hands in the air
Push it up! - come on, y'all
Push it up! - while the artist turn it up, come - uh!
Yeah, huh
Break it on down (push it, push it up!)
Huh
This is the jam, this is the jam, this is the jam of the year {x2}
Push it up {x12}
Everybody grab a body, everybody push it up {x2}
On and on till the early morn' - push it up
Push it up {x7}

Monte-le !

(Monte-le ! monte-le !)
Lève les mains ¨c allez (monte-le !)
Hein ¨c oui, c'est ça, c'est ça (monte-le !)
C'est ça
Je pense qu'ils doivent se préparer pour celui-ci ¨c allez !
(Ooh, tout le monde est là) dis quoi ?
(C'est le tube de l'année)
Hein, qu'est-ce que j'ai entendu ? (monte-le ! monte-le !)
Euh, ce n'était pas très clair
(Ooh, tout le monde est là) dis quoi ?
(C'est le tube de l'année)
Oh, hein - je t'entends, hein (monte-le ! monte-le !)
Allez, euh
Si tu te traînes sur le sol
Le visage crispé par une moue funky
Laisse-moi t'allumer avec quelque chose que j'ai trouvé
Pour te faire sentir bien, te sentir bien
La négativité comme la gravité
Te fait tomber rapidement de la réalité
Tu dois te lever, monter, avancer
Et fais juste ce que tu devrais faire
Réalise que tu es quelqu'un
Allez, tout le monde, et rejoignez la fête
Tout le monde prend un corps
Et se sent bien, tu devrais !
Refrain :
Monte-le - monte-le - monte-le - monte-le
(Ooh, tout le monde est là - c'est le tube de l'année)
(Monte-le ! monte-le !)
Monte-le - monte-le - monte-le - monte-le
(Ooh, tout le monde est là - c'est le tube de l'année)
(Monte-le ! monte-le !)
Monte-le, monte-le vers le ciel
Tu n'as pas besoin d'avoir un avion pour voler
Si tu écoutes la vérité et non le mensonge
Arrête de pleurer, de pleurer
En harmonie, ne vois-tu pas
Chaque couleur dans la même tonalité
Et c'est comme ça que jah veut que nous soyons
Commence à essayer, à essayer
Réalise que tu es quelqu'un
Allez, tout le monde, et rejoignez la fête
Tout le monde prend un corps
Et se sent bien, tu devrais !
Refrain
Allez - réveille ton corps, réveille ton corps
Réveille ton corps et bouge-le ¨c allez
Ouais, hein
Où est la fête ici, tout le monde ?
Où est la fête qui se déroule ici ? euh
Maintenant, je veux savoir qui est prêt à me montrer
Descends avec le seul et unique ambassadeur de la fête
Change de style comme une spatule mac-tacula
Plus légendaire qu'une nouvelle acura
Ton corps est en pierre tandis que je rappe à son intention
Capturer sa pensée, je suis un mac à ses yeux
Juste parce que je suis attiré par elle
Mais le fait est que la piste de danse est plus grosse
La foule est en feu alors qu'on monte plus haut
Monte-le ! - allez, tout le monde
Monte-le ! - lève les mains en l'air
Monte-le ! - allez, tout le monde
Monte-le ! - tandis que l'artiste monte le son, allez - euh !
Ouais, hein
Casse-le (monte-le, monte-le !)
Hein
C'est le tube, c'est le tube, c'est le tube de l'année {x2}
Monte-le {x12}
Tout le monde prend un corps, tout le monde monte-le {x2}
Toujours et encore jusqu'au petit matin - monte-le
Monte-le {x7}