Lyrics and translation Prince & The New Power Generation - Push

Push

Step 1, step off 2 the dance floor
Step 1, step off 2 the dance floor
Push! (Yeah) (Push up on it) (Good God)
Yeah, push, yeah, woo
(Push it) (Push up on it)
Every time U get some
People wanna take it back
They rather see U on the run
Than see U get it like that
Every time they stop U
A-change up like a sock
Every time they try 2 clock U
Tick more than they tock, ah

Push (I push) don't U let them pull U down
Yeah, push (I push) until U get 2 higher ground
Hey, push - U're never 2 young, U're never 2 old
Yeah push - don't stop until U go

Did U ever stop 2 wonder
Why U put another down?
No man should asunder
The joy that another man found
Maybe U thought the business U was worried
Wasn't ever filed in your name
Maybe the cartridge U was playin'
Don't fit in your video game

Push (I push) don't U let them pull U down
Yeah, push (I push) until U get 2 higher ground
Hey, push - U're never 2 young, U're never 2 old
Yeah push - don't stop until U go

Hey alright (I push)
Push (I, I, I) (Push up on it)
Push (I push)
Push, push, hey, yeah
Push (U wanna push it now, yeah, push)
(Push up on it)
Push, yeah (I push) (Push)

Every time U get some (Push)
People wanna take it back (P-push)
They rather see U on the run (Push)
Than see U get it like that
Everytime (everytime they stop U) U got 2 change up
U change up like a sock (Push)
Every time they try 2 clock U (Push)
Tick more than they tock, ah

Push (I push) don't U let them pull U down
Yeah, push (I push) until U get 2 higher ground
Hey, push - U're never 2 young, U're never 2 old
Yeah push - don't stop until U go

(Higher)

Push (I push)
Push (I push)
(Good God)
Push (I push)
Push (I push)
Did U ever stop 2 wonder? (Did U ever stop 2 wonder?)

(Push) repeats in BG
Yeah, I'ma push up on it (Yeah)

Tony, (Yo) (come on) get on the mic (Yeah, G-g-g-g-get on the microphone)
I'ma push up on it
Tony, (Yo) get on the mic
Yeah, I'ma push up on it
Tony, (Yo) get on the mic
Slow down, I'ma push up on it
(Get on the mic)

I push 4 a beat that is greasy
I'll dis a beat if it teases
Marks this down as I state it
I like my funk concentrated
The pop seems, hmmm, a little overrated
Guess U can tell what was stepped in
Just some grease on the stage
Oops, I just stepped in it
Circling as we vibe the full stride was the ride
On a watered-down tip, we could never get by
Fellas, (G-get on the mic) check it out
Here's what U gotta do
Got 2 step in the room with the mood
Never juicin' yourself, just a competent attitude
So maybe U will get busy, yo' mouth'll drop open (Get on the mic)
As U watch the slimmies walkin'
But U don't want the one who's jockin'
'Cause it's all about the clockin'

Step 1, step off 2 the dance floor
Push up on it, there U go, y'all, yeah (Point, point 2, 3)
(Push)
(Push)
(Push)
(C'mon, push it) Push up on it
(Get on the mic)

(Push)
(Push)
(Push)
(Push)
(Push)

Prince, get on the mic
Prince, get on the mic
Prince, get on the mic
(Get on it, get, get, get on it) (Push up on it)
U don't want me on the mic
Prince, get on it, get, get, get on it
Naw man, U don't want me on the mic
(Don't stop it)
Yeah, yeah, oh yeah

It's Thunder when I'm on the mic (I push)
Daddy Pop's in the house
And U're sure 2 like his Diamonds
Sure 2 like his Pearls (I push)
I'm good 2 Cream every boy and girl
'Cause I'm Strollin', steady, hip-hop, rock and rollin'
A Willing And Able Horny Pony
And I'm pumpin' 'em, I'm pumpin' 'em
I'm pump-pump-pump-pump-pumpin' 'em
From Pakistan 2 Poland straight into yo' town (Get on the mic) {x2}
Snatchin' up kiddies like a circus clown (Get on the mic) (Get on the microphone)
Hahahaha

Well, all U people out there, U better beware
'Cause they call me Rosie G. and I just don't care
I like 2 step, all night long
A rapper here, rappin' there, pushin' his song
The song gets hotter and it sets U on fire (Get on the mic)
Like the lightening in the Bible it takes U all higher
My momma said, "Girl, U know it ain't cool, said U don't want 2 play by nobody's rules"
I said, "Momma, chill out, and give me a break
'Cause I know I got just what it takes"
I said, "Momma, don't put me under pressure. (get on, get on get on the mic)
I love U and I think U're fresher"
Push

Everybody, here we go, c'mon now push if ya wanna
(Push) (Get on the mic) (Push)
Come on, come on, come on, come, p-p-push it
Push (Yeah, push it)
Push

Pousse

Premier pas, on quitte la piste de danse
Premier pas, on quitte la piste de danse
Pousse ! (Ouais) (Pousse fort) (Bon Dieu)
Ouais, pousse, ouais, woo
(Pousse) (Pousse fort)
À chaque fois que tu obtiens quelque chose
Les gens veulent te le reprendre
Ils préfèrent te voir courir
Plutôt que de te voir l'obtenir comme ça
Chaque fois qu'ils t'arrêtent
Change de stratégie comme de chaussette
Chaque fois qu'ils essaient de te cerner
Tic plus qu'ils ne toquent, ah

Pousse (Je pousse) ne les laisse pas te faire tomber
Ouais, pousse (Je pousse) jusqu'à ce que tu atteignes un terrain plus élevé
Hé, pousse - Tu n'es jamais trop jeune, tu n'es jamais trop vieille
Ouais, pousse - ne t'arrête pas tant que tu n'y es pas arrivée

T'es-tu déjà demandé
Pourquoi rabaisser les autres ?
Aucun homme ne devrait diviser
La joie qu'un autre homme a trouvée
Peut-être pensais-tu que l'affaire qui te préoccupait
N'avait jamais été déposée à ton nom
Peut-être que la cartouche que tu jouais
Ne rentre pas dans ton jeu vidéo

Pousse (Je pousse) ne les laisse pas te faire tomber
Ouais, pousse (Je pousse) jusqu'à ce que tu atteignes un terrain plus élevé
Hé, pousse - Tu n'es jamais trop jeune, tu n'es jamais trop vieille
Ouais, pousse - ne t'arrête pas tant que tu n'y es pas arrivée

Hé bien (Je pousse)
Pousse (Je, je, je) (Pousse fort)
Pousse (Je pousse)
Pousse, pousse, hé, ouais
Pousse (Tu veux pousser maintenant, ouais, pousse)
(Pousse fort)
Pousse, ouais (Je pousse) (Pousse)

À chaque fois que tu obtiens quelque chose (Pousse)
Les gens veulent te le reprendre (P-pousse)
Ils préfèrent te voir courir (Pousse)
Plutôt que de te voir l'obtenir comme ça
Chaque fois (chaque fois qu'ils t'arrêtent) Tu dois changer
Tu changes comme une chaussette (Pousse)
Chaque fois qu'ils essaient de te cerner (Pousse)
Tic plus qu'ils ne toquent, ah

Pousse (Je pousse) ne les laisse pas te faire tomber
Ouais, pousse (Je pousse) jusqu'à ce que tu atteignes un terrain plus élevé
Hé, pousse - Tu n'es jamais trop jeune, tu n'es jamais trop vieille
Ouais, pousse - ne t'arrête pas tant que tu n'y es pas arrivée

(Plus haut)

Pousse (Je pousse)
Pousse (Je pousse)
(Bon Dieu)
Pousse (Je pousse)
Pousse (Je pousse)
T'es-tu déjà demandé ? (T'es-tu déjà demandé ?)

(Pousse) répété en fond sonore
Ouais, je vais pousser dessus (Ouais)

Tony, (Yo) (allez) prends le micro (Ouais, P-p-p-prends le micro)
Je vais pousser dessus
Tony, (Yo) prends le micro
Ouais, je vais pousser dessus
Tony, (Yo) prends le micro
Ralentis, je vais pousser dessus
(Prends le micro)

Je pousse pour un rythme qui dégouline
Je démonte un rythme s'il me nargue
Notez bien ce que je dis
J'aime mon funk concentré
La pop semble, hmmm, un peu surfaite
Je suppose que tu peux dire ce qui a été piétiné
Juste un peu de gras sur la scène
Oups, je viens de marcher dedans
On tourne en rond, on vibre, la foulée complète était le voyage
Avec un truc édulcoré, on ne pourrait jamais s'en sortir
Les gars, (P-prends le micro) regardez ça
Voici ce que tu dois faire
Tu dois entrer dans la pièce avec l'ambiance
Ne te force jamais, juste une attitude compétente
Alors peut-être que tu seras occupé, ta bouche s'ouvrira en grand (Prends le micro)
En regardant les filles minces marcher
Mais tu ne veux pas de celle qui te drague
Parce que tout est une question de timing

Premier pas, on quitte la piste de danse
Pousse fort, c'est parti, ouais (Un, deux, trois)
(Pousse)
(Pousse)
(Pousse)
(Allez, pousse) Pousse fort
(Prends le micro)

(Pousse)
(Pousse)
(Pousse)
(Pousse)
(Pousse)

Prince, prends le micro
Prince, prends le micro
Prince, prends le micro
(Vas-y, vas-y, vas-y) (Pousse fort)
Tu ne veux pas que je prenne le micro
Prince, vas-y, vas-y, vas-y
Non mec, tu ne veux pas que je prenne le micro
(Ne t'arrête pas)
Ouais, ouais, oh ouais

C'est le tonnerre quand je prends le micro (Je pousse)
Papa Pop est dans la place
Et tu vas sûrement aimer ses Diamants
Sûrement aimer ses Perles (Je pousse)
Je suis bon pour faire jouir tous les garçons et les filles
Parce que je me balade, tranquille, hip-hop, rock and roll
Un Poney En Chaleur Volontaire Et Capable
Et je les excite, je les excite
Je les ex-ex-ex-ex-excite
Du Pakistan à la Pologne, directement dans ta ville (Prends le micro) {x2}
J'attrape les enfants comme un clown de cirque (Prends le micro) (Prends le micro)
Hahahaha

Eh bien, vous tous, vous feriez mieux de vous méfier
Parce qu'on m'appelle Rosie G. et je m'en fiche
J'aime danser, toute la nuit
Un rappeur ici, un rappeur là, qui pousse sa chanson
La chanson devient plus chaude et elle te met le feu (Prends le micro)
Comme l'éclair dans la Bible, elle vous élève tous plus haut
Ma mère m'a dit : "Ma fille, tu sais que ce n'est pas bien, tu ne veux pas jouer selon les règles de qui que ce soit"
J'ai dit : "Maman, détends-toi et lâche-moi un peu
Parce que je sais que j'ai ce qu'il faut"
J'ai dit : "Maman, ne me mets pas la pression. (prends, prends, prends le micro)
Je t'aime et je te trouve fraîche"
Pousse

Tout le monde, c'est parti, allez, poussez si vous voulez
(Pousse) (Prends le micro) (Pousse)
Allez, allez, allez, allez, p-p-pousse-le
Pousse (Ouais, pousse-le)
Pousse