Lyrics and translation Prince & The New Power Generation - The Sacrifice of Victor

The Sacrifice of Victor

What is sacrifice?
(We s, we s, we s, we sacrifice)
N P G in mass attack, Sonny, please
(We sacrifice)
Church if you will, please turn to the book of Victor
(We s, We s)
We like to start at the top if you don't mind
We sacrifice
(Don't say it, preacher)
I was born on a blood stained table
Cord wrapped around my neck
Epileptic 'til the age of seven
I was sure Heaven marked the deck
(We sacrifice)
I know, joy lives 'round the corner
(Joy for sale down on the corner)
(We sacrifice)
One day I'll visit her, I'm gonna
(Out on my block, I'm just a loner)
(We sacrifice)
When she tell me everythin'
(Tell me)
That's when the angels sing
(Sacrifice)
That's when the victory is sho 'nuff
(Sho 'nuff down with the sacrifice)
(We sacrifice)
Help me
(Don't say it, preacher)
Mama held up her baby for protection
From a man with a strap in his hand
Ask the Victor 'bout pain and rejection
You think he don't, when he do understand
(We sacrifice)
I know, Joy lives 'round the corner
(Joy for sale down on the corner)
(We sacrifice)
One day I'll visit her, I'm gonna
(Out on my block, I'm just a loner)
(We sacrifice)
When she tell me everythin'
(Tell me)
That's when the angels sing
(Sacrifice)
That's when the victory is sho 'nuff
(Sho 'nuff down with the sacrifice)
(We sacrifice)
Help me
S A C R I F I C E
We, we, we sacrifice
(Don't say it, preacher)
Sac-sac-sacrifice
We, we, we sacrifice
We, we, we sacrifice
Sacrifice, if you turn the page
(Don't say it, preacher)
1967, in a bus marked, 'Public School'
Rode me and a group of unsuspectin' political tools
Our parents wondered what
It was like to have another color near
So they put their babies together to eliminate the fear
We sacrifice
Yes we did fightin' one another
We sacrifice
(Don't say it, preacher)
All because of color
The angel of hate
She taught me how to kick her
If she called me anythin' but Victor
(You mean like nigger?)
If the only thing that tells me is, father time
Then sacrifice is the mutha sublime, we love it
Listen mutha, we sacrifice
Don't, don't, don't say it preacher
We sacrifice
(Well, well, well, well)
(What is sacrifice?)
Hold yo' text, deacon
Never understood my old friends laughin'
They got high when everythin' else got wrong
(Pass the booze up here)
Dr. King was killed and the streets they started burnin'
When the smoke was cleared their high was gone
Education got important so important to Victor
A little more important than ripple and weed
Bernadette's a lady and she told me
(What she say?)
"Whatever you do son
A little discipline is what you need
Is what u need, you need to sacrifice"
We sacrifice
I know, joy lives 'round the corner
(Joy for sale down on the corner)
(We sacrifice)
One day I'll visit her, I'm gonna
(Out on my block, I'm just a loner)
(We sacrifice)
When she tell me everythin'
(Tell me)
That's when the angels sing
(Sacrifice)
That's when the victory is sho 'nuff
(Sho 'nuff down with the sacrifice)
(We sacrifice)
(What is sacrifice?)
(We sacrifice)
S A C R I F I C E
(We sacrifice)
Joy around the corner
(Hey Wendy, how come we)
(We sacrifice)
'Scuse me y'all
(We sacrifice)
We don't don't mean to take up yo' time
(Joy around the corner)
But we got somethin' heavy on our minds
(We sacrifice)
Yes, we do
(We sacrifice)
Sometimes, you gotta leave the one you love
Somebody, anybody, everybody wave your hand
Around the corner, there's another sacrifice
(Joy around the corner)
But you got to do the best you can, y'all
(We sacrifice)
Say you got to go through it
(Go through it)
You got to go through it all
(Go through it all)
High glory, yeah
Sell it, don't tell it, don't tell me
(Joy around the corner)
[Incomprehensible] nice at my feet
Lord, I might get tired
But I, I've got to keep on
(We sacrifice)
Walkin' down this road
(We sacrifice)
Keep on walkin' down this road
(Joy around the corner)
When I reach my destination
(We sacrifice)
My name will be, Victor
Amen

Le sacrifice de Victor

C'est quoi le sacrifice ?
(On s, on s, on s, on sacrifie)
N P G en attaque massive, Sonny, s'il te plaît
(On sacrifie)
L'église si vous le voulez bien, veuillez vous tourner vers le livre de Victor
(On s, on s)
On aime bien commencer par le début si ça ne vous dérange pas
On sacrifie
(Dis le pas, pasteur)
Je suis né sur une table tachée de sang
Le cordon ombilical enroulé autour du cou
Épileptique jusqu'à l'âge de sept ans
J'étais sûr que le Paradis avait marqué les cartes
(On sacrifie)
Je sais, la joie est au coin de la rue
(La joie à vendre au coin de la rue)
(On sacrifie)
Un jour, j'irai lui rendre visite, je vais
(Dans mon quartier, je suis juste un solitaire)
(On sacrifie)
Quand elle me dira tout
(Dis-moi)
C'est là que les anges chantent
(Sacrifice)
C'est là que la victoire est à nous, c'est sûr
(C'est sûr, à bas le sacrifice)
(On sacrifie)
Aidez-moi
(Dis le pas, pasteur)
Maman a soulevé son bébé pour le protéger
D'un homme avec une ceinture à la main
Demandez à Victor ce que sont la douleur et le rejet
Vous pensez qu'il ne comprend pas, alors qu'il comprend
(On sacrifie)
Je sais, la joie est au coin de la rue
(La joie à vendre au coin de la rue)
(On sacrifie)
Un jour, j'irai lui rendre visite, je vais
(Dans mon quartier, je suis juste un solitaire)
(On sacrifie)
Quand elle me dira tout
(Dis-moi)
C'est là que les anges chantent
(Sacrifice)
C'est là que la victoire est à nous, c'est sûr
(C'est sûr, à bas le sacrifice)
(On sacrifie)
Aidez-moi
S A C R I F I C E
On, on, on sacrifie
(Dis le pas, pasteur)
Sacri-sacri-sacrifice
On, on, on sacrifie
On, on, on sacrifie
Sacrifice, si vous tournez la page
(Dis le pas, pasteur)
1967, dans un bus portant l'inscription "École publique"
On m'y a fait monter avec un groupe d'outils politiques sans méfiance
Nos parents se demandaient ce que
Ça faisait d'avoir une autre couleur à proximité
Alors ils ont mis leurs bébés ensemble pour éliminer la peur
On sacrifie
Oui, on s'est battus les uns contre les autres
On sacrifie
(Dis le pas, pasteur)
Tout ça à cause de la couleur
L'ange de la haine
Elle m'a appris à la repousser
Si elle m'appelait autrement que Victor
(Tu veux dire comme nègre ?)
Si la seule chose qui me le dit, c'est le temps qui passe
Alors le sacrifice est la mère sublime, on l'aime
Écoute maman, on sacrifie
Dis, dis, dis le pas pasteur
On sacrifie
(Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien)
(C'est quoi le sacrifice ?)
Gardez votre texte, diacre
Je n'ai jamais compris pourquoi mes vieux amis riaient
Ils prenaient leur pied quand tout allait mal
(Passez la bouteille par ici)
Le Dr King a été tué et les rues ont commencé à brûler
Quand la fumée s'est dissipée, leur euphorie avait disparu
L'éducation est devenue importante, si importante pour Victor
Un peu plus importante que le ripple et l'herbe
Bernadette est une dame et elle m'a dit
(Qu'est-ce qu'elle a dit ?)
"Quoi que tu fasses, fiston
Un peu de discipline, c'est ce qu'il te faut
C'est ce qu'il te faut, tu dois te sacrifier"
On sacrifie
Je sais, la joie est au coin de la rue
(La joie à vendre au coin de la rue)
(On sacrifie)
Un jour, j'irai lui rendre visite, je vais
(Dans mon quartier, je suis juste un solitaire)
(On sacrifie)
Quand elle me dira tout
(Dis-moi)
C'est là que les anges chantent
(Sacrifice)
C'est là que la victoire est à nous, c'est sûr
(C'est sûr, à bas le sacrifice)
(On sacrifie)
(C'est quoi le sacrifice ?)
(On sacrifie)
S A C R I F I C E
(On sacrifie)
La joie au coin de la rue
(Hé Wendy, comment se fait-il que)
(On sacrifie)
Excusez-moi, vous tous
(On sacrifie)
On ne veut pas vous faire perdre votre temps
(La joie au coin de la rue)
Mais on a quelque chose de lourd sur le cœur
(On sacrifie)
Oui, c'est vrai
(On sacrifie)
Parfois, il faut quitter celui qu'on aime
Quelqu'un, n'importe qui, tout le monde, levez la main
Au coin de la rue, il y a un autre sacrifice
(La joie au coin de la rue)
Mais il faut faire de son mieux, vous tous
(On sacrifie)
Dis que tu dois traverser ça
(Traverser ça)
Tu dois traverser tout ça
(Traverser tout ça)
Haute gloire, ouais
Vends-le, ne le dis pas, ne me le dis pas
(La joie au coin de la rue)
[Incompréhensible] gentil à mes pieds
Seigneur, je suis peut-être fatigué
Mais je, je dois continuer
(On sacrifie)
À marcher sur cette route
(On sacrifie)
Continuer à marcher sur cette route
(La joie au coin de la rue)
Quand j'atteindrai ma destination
(On sacrifie)
Mon nom sera Victor
Amen