Lyrics and translation Prince & The Revolution - 1999 (Live)

1999 (Live)

I was dreamin' when I wrote this
Forgive me if it goes astray
But when I woke up this mornin'
Could have sworn it was judgment day
The sky was all purple
There were people runnin' everywhere
Tryin' to run from the destruction
You know I didn't even care
They say two thousand zero, zero, party over,
Oops, out of time!
So tonight I'm gonna party like it's 1999!
I was dreamin' when I wrote this
So sue me if I go too fast
But life is just a party
And parties weren't meant to last
War is all around us
My mind says prepare to fight
So if I gotta die
I'm gonna listen to my body tonight
They say two thousand zero, zero, party over,
Oops, out of time!
So tonight I'm gonna party like it's 1999!
1999!
If you didn't come to party
Don't bother knockin' on my door
I got a lion in my pocket
And baby, he's ready to roar
Yeah, everybody's got a bomb
We could all die any day
But before I'll let that happen
I'll dance my life away
They say two thousand zero, zero, party over,
Oops, out of time!
(We're runnin' outta time)
So tonight we're gonna party like it's 1999!
Say, say,
Two thousand zero, zero, party over,
Oops, out of time!
So tonight we're gonna party like it's 1999!
Alright, it's 1999!
You say it, 1999!
1999!
1999! Don't stop, don't stop, say it 1 more time!
1999!
Mommy, why does everybody have a bomb?
Mommy, why does everybody have a bomb?

1999 (Живое выступление)

Мне снился сон, когда я писал это,
Прости меня, если собьюсь,
Но когда я проснулся сегодня утром,
Клянусь, мне показалось, что настал судный день.
Небо было всё лиловое,
Люди бежали повсюду,
Пытались спастись от разрушения,
Знаешь, мне было всё равно.
Говорят, две тысячи ноль-ноль, вечеринка окончена,
Упс, время вышло!
Так что сегодня вечером я буду веселиться, как в 1999!
Мне снился сон, когда я писал это,
Так что подай на меня в суд, если я слишком быстро живу.
Но жизнь — это просто вечеринка,
А вечеринки не вечны.
Война повсюду вокруг нас,
Мой разум говорит: готовься к битве.
Так что, если мне суждено умереть,
Я буду слушать своё тело сегодня вечером.
Говорят, две тысячи ноль-ноль, вечеринка окончена,
Упс, время вышло!
Так что сегодня вечером я буду веселиться, как в 1999!
1999!
Если ты не пришла веселиться,
Не трудись стучать в мою дверь.
У меня в кармане лев,
И, детка, он готов рычать.
Да, у каждого есть бомба,
Мы все можем умереть в любой день.
Но прежде чем я позволю этому случиться,
Я протанцую свою жизнь.
Говорят, две тысячи ноль-ноль, вечеринка окончена,
Упс, время вышло!
(У нас кончается время)
Так что сегодня вечером мы будем веселиться, как в 1999!
Скажи, скажи,
Две тысячи ноль-ноль, вечеринка окончена,
Упс, время вышло!
Так что сегодня вечером мы будем веселиться, как в 1999!
Хорошо, это 1999!
Ты скажи это, 1999!
1999!
1999! Не останавливайся, не останавливайся, скажи это ещё раз!
1999!
Мамочка, почему у всех есть бомба?
Мамочка, почему у всех есть бомба?