Lyrics and translation Prince & The Revolution - Condition of the Heart

Condition of the Heart

There was a girl in Paris
Whom he sent a letter to
Hoping she would answer back
Now wasn't that a fool
Hardy notion on the part of a
Sometimes lonely musician
Acting out a whim is only good
For a condition of the heart
There was a dame from London
Who insisted that he love her
Then left him for a real prince
From Arabia, now isn't that
A shame that sometimes money
Buys you everything and nothing
Love, it only seems to buy a
Terminal condition of the heart
Thinking about you driving me crazy
My friends all say it's just a phase, but ooh-ooh
Every day is a yellow day
I'm blinded by the daisies in your yard
There was a woman from the ghetto
Who made funny faces just like
Clara Bow, how was I to know
That she would wear the same
Cologne as you and giggle the same
Giggle that you do?
Whenever I would act a fool, the fool
With a condition of the heart
Thinking about you driving me crazy
My friends all say it's just a phase, but ooh-ooh
Every single day is a yellow day
I'm blinded by the daisies in your yard
There was a girl (There was a girl in Paris)
Whom he sent a letter to (Whom he sent a letter to)
(Hoping she would answer back)
She never answered back and now (wasn't that a foolhardy)
He's got a condition of the heart (notion)

L'état de mon cœur

Il y avait une fille à Paris
À qui j'ai envoyé une lettre
Espérant qu'elle me répondrait
N'étais-je pas un fou
Idée folle de la part d'un
Musicien parfois solitaire
Agir sur un coup de tête n'est bon que
Pour un état du cœur
Il y avait une dame de Londres
Qui a insisté pour que je l'aime
Puis elle m'a quitté pour un vrai prince
D'Arabie, n'est-ce pas
Dommage que parfois l'argent
T'achète tout et rien
L'amour, il ne semble acheter qu'un
État terminal du cœur
Penser à toi me rend fou
Mes amis disent que c'est juste une phase, mais ooh-ooh
Chaque jour est un jour jaune
Je suis aveuglé par les marguerites dans ton jardin
Il y avait une femme du ghetto
Qui faisait des grimaces comme
Clara Bow, comment pouvais-je savoir
Qu'elle porterait la même
Eau de Cologne que toi et rirait de la même
Rire que tu fais ?
Chaque fois que je faisais le fou, le fou
Avec un état du cœur
Penser à toi me rend fou
Mes amis disent que c'est juste une phase, mais ooh-ooh
Chaque jour est un jour jaune
Je suis aveuglé par les marguerites dans ton jardin
Il y avait une fille (Il y avait une fille à Paris)
À qui j'ai envoyé une lettre (À qui j'ai envoyé une lettre)
(Espérant qu'elle me répondrait)
Elle n'a jamais répondu et maintenant (n'était-ce pas une idée folle)
J'ai un état du cœur (notion)