Let's Go Crazy (2015 Paisley Park Remaster) - Prince , The Revolution translation in Russian

Let's Go Crazy (2015 Paisley Park Remaster)

Dearly beloved
We are gathered here today
To get through this thing called "life"

Electric word, life
It means forever and that's a mighty long time
But I'm here to tell you
There's something else
The afterworld

A world of never ending happiness
You can always see the sun, day or night

So when you call up that shrink in Beverly Hills
You know the one, Dr. Everything'll-Be-Alright
Instead of asking him how much of your time is left
Ask him how much of your mind, baby

Cause in this life
Things are much harder than in the afterworld
In this life
You're on your own

And if de-elevator tries to bring you down
Go crazy (Punch a higher floor!)

Woo!

If you don't like
The world you're living in
Take a look around
At least you got friends

You see I called my old lady
For a friendly word
She picked up the phone
Dropped it on the floor
(Ah-s ah-s) is all I heard

Are we gonna let de-elevator bring us down?
Oh, no lets go!

Let's go crazy
Let's get nuts
Let's look for the purple banana
Until they put us in the truck, let's go!

We're all excited
But we don't know why
Maybe it's cause
We're all gonna die

And when we do (When we do)
What's it all for (What's it all for)
You better live now
Before the grim reaper come knocking on your door

Tell me, are we gonna let de-elevator bring us down?
Oh, no let's go!

Let's go crazy
Let's get nuts
Look for the purple banana
Until they put us in the truck, let's go!

C'mon baby
Let's get nuts!
Yeah
(Crazy)

Let's go crazy!

Are we gonna let the elevator bring us down?
Oh, no let's go!
Go (Go crazy)

I said let's go crazy (go crazy)
Let's go (Let's go!)
Go (Let's go!)

Dr. Everything'll-Be-Alright
Will make everything go wrong
Pills and thrills and daffodils will kill
Hang tough children

He's comin'
He's comin'
Comin'

Take me away!

Сойдем с ума (2015 Paisley Park Remaster)

Дорогие гости,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы пройти через это испытание под названием «жизнь».

Жизнь — электрическое слово,
оно означает «навсегда», а это чертовски долго.
Но я здесь, чтобы сказать тебе:
есть кое-что еще —
загробная жизнь.

Мир бесконечного счастья,
где ты всегда видишь солнце, днем и ночью.

Поэтому, когда ты позвонишь своему мозгоправу из Беверли-Хиллз,
ну, ты знаешь, тому самому — доктору «Все-Будет-Хорошо»,
то вместо того, чтобы спрашивать, сколько тебе осталось,
спроси его, сколько осталось твоего разума, детка.

Потому что в этой жизни
все намного сложнее, чем в загробном мире.
В этой жизни
ты сама по себе.

И если де-эскалатор попытается спустить тебя вниз,
сойди с ума (нажми кнопку этажом выше!).

Ву!

Если тебе не нравится
мир, в котором ты живешь,
оглянись вокруг —
по крайней мере, у тебя есть друзья.

Видишь ли, я позвонил своей старушке,
чтобы услышать доброе слово.
Она подняла трубку
и уронила ее на пол.
(А-а а-а) — это все, что я услышал.

Неужели мы позволим де-эскалатору спустить нас вниз?
О, нет, давай двигаться!

Давай сойдем с ума,
спятим,
будем искать фиолетовый банан,
пока нас не запрут, давай двигаться!

Мы все взволнованы,
но не знаем почему.
Может быть, потому,
что все мы умрем.

И когда мы умрем (Когда мы умрем),
ради чего все это было (Ради чего все это)?
Лучше живи сейчас,
прежде чем мрачный жнец постучится в твою дверь.

Скажи мне, мы позволим де-эскалатору спустить нас вниз?
О, нет, давай двигаться!

Давай сойдем с ума,
спятим,
будем искать фиолетовый банан,
пока нас не запрут, давай двигаться!

Давай, детка,
спятим!
Да!
(С ума!)

Давай сойдем с ума!

Неужели мы позволим лифту спустить нас вниз?
О, нет, давай двигаться!
Вперед! (Сойдем с ума!)

Я сказал: давай сойдем с ума (сойдем с ума),
давай! (Давай!)
Вперед! (Давай!)

Доктор «Все-Будет-Хорошо»
все испортит.
Таблетки, острые ощущения и нарциссы убьют.
Держитесь, детишки.

Он идет,
он идет,
идет...

Забери меня отсюда!