Lyrics and translation Prince & The Revolution - Purple Rain - Short Version
I
never
meant
to
cause
you
any
sorrow
Je
n'ai
jamais
voulu
te
faire
de
peine
I
never
meant
to
cause
you
any
pain
Je
n'ai
jamais
voulu
te
faire
de
mal
I
only
wanted
one
time
to
see
you
laughing
Je
voulais
juste
te
voir
rire
une
fois
I
only
want
to
see
you
laughing
in
the
purple
rain
Je
veux
juste
te
voir
rire
sous
la
pluie
violette
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
I
only
want
to
see
you
bathing
in
the
purple
rain
Je
veux
juste
te
voir
te
baigner
dans
la
pluie
violette
I
never
wanted
to
be
your
weekend
lover
Je
n'ai
jamais
voulu
être
ton
amant
du
week-end
I
only
wanted
to
be
some
kind
of
friend,
hey
Je
voulais
juste
être
un
ami,
hey
Baby,
I
could
never
steal
you
from
another
Chérie,
je
ne
pourrais
jamais
te
voler
à
un
autre
It's
such
a
shame
our
friendship
had
to
end
C'est
dommage
que
notre
amitié
ait
dû
se
terminer
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
I
only
want
to
see
you
underneath
the
purple
rain
Je
veux
juste
te
voir
sous
la
pluie
violette
Honey,
I
know,
I
know,
I
know
times
are
changin'
Chérie,
je
sais,
je
sais,
je
sais
que
les
temps
changent
It's
time
we
all
reach
out
for
something
new,
that
means
you
too
Il
est
temps
que
nous
tendions
tous
la
main
vers
quelque
chose
de
nouveau,
cela
te
concerne
aussi
You
say
you
want
a
leader,
but
you
can't
seem
to
make
up
your
mind
Tu
dis
que
tu
veux
un
leader,
mais
tu
n'arrives
pas
à
te
décider
And
I
think
you
better
close
it
and
let
me
guide
you
to
the
purple
rain
Et
je
pense
que
tu
ferais
mieux
de
fermer
les
yeux
et
de
me
laisser
te
guider
vers
la
pluie
violette
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
If
you
know
what
I'm
singin'
about
up
here,
come
on
raise
your
hand
Si
tu
comprends
ce
que
je
chante
ici,
lève
la
main
Purple
rain,
purple
rain
Pluie
violette,
pluie
violette
I
only
want
to
see
you,
only
want
to
see
you
in
the
purple
rain
Je
veux
juste
te
voir,
je
veux
juste
te
voir
dans
la
pluie
violette
SONGWRITERS
AUTEURS-COMPOSITEURS
NELSON,
PRINCE
ROGERS
NELSON,
PRINCE
ROGERS
Rate the translation
1
Johnny, Johnny Come Home
2 Comment te dire adieu (with June Miles Kingston)
3 Big In Japan
4 Chacun Fait
5 Les divas du dancing
6 L'Aziza
7 Fuis Lawrence d'Arabie
8 Il tape sur des bambous
9 Flash
10 Quand tu serres mon corps
11 Paris Latino - Maxi
12 cœur de loup
13 J'aurais voulu te dire
14 Flashback
15 Boule de flipper
16 Tonight
17 Music & Lights
18 Again
19 Owner of a Lonely Heart
20 Ride Like The Wind - Remastered Version
21 Self Control
22 Capitaine abandonné
23 Dans ma rue
24 Rave Symphony - Studio Mix
25 On se retrouvera
26 Bonjour (V'là les nouvelles)
27 Toi, femme publique
28 Confidence pour confidence
29 Et je danse
30 Just An Illusion
31 Ouragan
32 Aviateur
33 Mise au point
34 Thaï Na Na
35 Josephine
36 Holiday Rap
37 Dream
38 Besoin de rien, envie de toi
39 A la vie a l'amour
40 I Want to Know What Love Is
41 Ville De Lumière
42 Johnny Come Home
43 Words
44 Les demons de minuit
45 L'ITALIANO
46 Nougayork
47 Cargo
48 Each Time You Break My Heart
49 Sally
50 Partenaire particulier
51 Don't Leave Me This Way
52 Les bêtises
53 Les Sunlights Des Tropiques
54 Dis moi les silences
55 L'amour à la plage
56 La boîte de jazz
57 La Bamba
58 Femme que j'aime
59 Din Daa Daa
60 Fleurs Du Mal
61 Calicoba
62 J'Aime La Vie
63 Venus
64 Purple Rain - Short Version
65 Ca Plane Pour Moi - Remastered LP Version
66 Maîtresse
67 C'est l'amour
68 Tropique
69 Take On Me - Remastered Album Version
70 Nuit De Folie
71 If You Don't Know Me By Now
72 She Drives Me Crazy
73 More Than I Can Bear
74 Don Quichotte
75 The Girl of Lucifer
76 Twist in My Sobriety
77 I Can't Wait - Edited Version
78 Pour le plaisir
79 Cocotiers
80 Love Shack - Remastered Album Version
81 Africa
82 Macumba
83 Elle imagine... - bonne version avec ISRC
84 Visitors
85 Jardins d'enfants (Avec les Petits Chanteurs d'Aix en Provence) - bonne version avec ISRC
86 La vie la nuit
87 Tu dis que tu l'M - bonne version avec ISRC
88 Premiers frissons d'amour - bonne version avec ISRC
89 Gym Tonic - Toutoutouyoutou
90 Coco girls (générique) [Version originale 1983]
2 Comment te dire adieu (with June Miles Kingston)
3 Big In Japan
4 Chacun Fait
5 Les divas du dancing
6 L'Aziza
7 Fuis Lawrence d'Arabie
8 Il tape sur des bambous
9 Flash
10 Quand tu serres mon corps
11 Paris Latino - Maxi
12 cœur de loup
13 J'aurais voulu te dire
14 Flashback
15 Boule de flipper
16 Tonight
17 Music & Lights
18 Again
19 Owner of a Lonely Heart
20 Ride Like The Wind - Remastered Version
21 Self Control
22 Capitaine abandonné
23 Dans ma rue
24 Rave Symphony - Studio Mix
25 On se retrouvera
26 Bonjour (V'là les nouvelles)
27 Toi, femme publique
28 Confidence pour confidence
29 Et je danse
30 Just An Illusion
31 Ouragan
32 Aviateur
33 Mise au point
34 Thaï Na Na
35 Josephine
36 Holiday Rap
37 Dream
38 Besoin de rien, envie de toi
39 A la vie a l'amour
40 I Want to Know What Love Is
41 Ville De Lumière
42 Johnny Come Home
43 Words
44 Les demons de minuit
45 L'ITALIANO
46 Nougayork
47 Cargo
48 Each Time You Break My Heart
49 Sally
50 Partenaire particulier
51 Don't Leave Me This Way
52 Les bêtises
53 Les Sunlights Des Tropiques
54 Dis moi les silences
55 L'amour à la plage
56 La boîte de jazz
57 La Bamba
58 Femme que j'aime
59 Din Daa Daa
60 Fleurs Du Mal
61 Calicoba
62 J'Aime La Vie
63 Venus
64 Purple Rain - Short Version
65 Ca Plane Pour Moi - Remastered LP Version
66 Maîtresse
67 C'est l'amour
68 Tropique
69 Take On Me - Remastered Album Version
70 Nuit De Folie
71 If You Don't Know Me By Now
72 She Drives Me Crazy
73 More Than I Can Bear
74 Don Quichotte
75 The Girl of Lucifer
76 Twist in My Sobriety
77 I Can't Wait - Edited Version
78 Pour le plaisir
79 Cocotiers
80 Love Shack - Remastered Album Version
81 Africa
82 Macumba
83 Elle imagine... - bonne version avec ISRC
84 Visitors
85 Jardins d'enfants (Avec les Petits Chanteurs d'Aix en Provence) - bonne version avec ISRC
86 La vie la nuit
87 Tu dis que tu l'M - bonne version avec ISRC
88 Premiers frissons d'amour - bonne version avec ISRC
89 Gym Tonic - Toutoutouyoutou
90 Coco girls (générique) [Version originale 1983]
Attention! Feel free to leave feedback.