Lyrics and translation Prince Wadada - Cuscuz

Cuscuz

Quantas vezes eu me escondo para ser feliz
Tantas vezes eu me escondo para ser feliz
Quantas vezes eu me escondo para ser feliz
Tantas vezes eu me escondo para ser feliz

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Listen to the voice
Listen to the voice inside you

Me fala a sério querem me fiscalizar
Todos os meus passos em qualquer lugar
Teu ministério serve para me controlar
Tudo que eu faça querem averiguar

Tanta vontade de querer saber de mim
Olhos arregalados vigilantes são sempre assim
Têm o compromisso de passar informação
E para os seus superiores eles sobem na cotação
Te entregam estás no relatório
Um passo em falso é velório
Perceba nem todos são nossos
Portanto é preciso ser mais cuidadoso

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Listen to the voice
Listen to the voice inside you

Quem te vigia nem metade do que tens ele possui
Pobre coitado não aprende nunca evolui
Espalha mentira para se manter sentado na mesa do cuscuz
Inconsequente toda essa ganância dos kumbús
Wi abre os olhos
Um passo de vacilante entorna o molho
Tenha paciência
A gente ainda não conhece independência

Me fala a sério querem me fiscalizar
Todos os meus passos em qualquer lugar
Teu ministério serve para me controlar
Tudo que eu faça querem averiguar
Me fala a sério querem me fiscalizar
Todos os meus passos em qualquer lugar
Teu ministério serve para me controlar
Tudo que eu faça querem averiguar

Quantas vezes eu me escondo para ser feliz
Tantas vezes eu me escondo para ser feliz
Quantas vezes eu me escondo para ser feliz
Tantas vezes eu me escondo para ser feliz

Wadada como é que é
Não não não não atende
Telefone está sob eescuta
Informadores

Cuscuz

Combien de fois je me cache pour être heureux
Tant de fois je me cache pour être heureux
Combien de fois je me cache pour être heureux
Tant de fois je me cache pour être heureux

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Écoute la voix
Écoute la voix en toi

Sincèrement, vous voulez me surveiller
Tous mes pas partout
Votre ministère sert à me contrôler
Tout ce que je fais, vous voulez vérifier

Tant de désir de vouloir savoir sur moi
Les yeux écarquillés, vigilants, sont toujours comme ça
Ils ont le devoir de transmettre des informations
Et pour leurs supérieurs, ils montent en cote
Ils te livrent, tu es dans le rapport
Un faux pas, c'est le deuil
Comprends, tous ne sont pas les nôtres
Donc il faut être plus prudent

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Écoute la voix
Écoute la voix en toi

Celui qui te surveille n'a même pas la moitié de ce que tu as
Pauvre homme, il n'apprend jamais, il n'évolue jamais
Il répand des mensonges pour rester assis à la table du couscous
Inconséquent, toute cette avidité des kumbús
Ouvre les yeux
Un pas de vacillement renverse la sauce
Sois patient
On ne connaît pas encore l'indépendance

Sincèrement, vous voulez me surveiller
Tous mes pas partout
Votre ministère sert à me contrôler
Tout ce que je fais, vous voulez vérifier
Sincèrement, vous voulez me surveiller
Tous mes pas partout
Votre ministère sert à me contrôler
Tout ce que je fais, vous voulez vérifier

Combien de fois je me cache pour être heureux
Tant de fois je me cache pour être heureux
Combien de fois je me cache pour être heureux
Tant de fois je me cache pour être heureux

Wadada, comment ça se fait
Non non non non, il ne répond pas
Le téléphone est sur écoute
Informateurs