Lyrics and translation Prince - 1000 Light Years From Here

1000 Light Years From Here

Ahh, ooh...
We can live underwater
It ain′t hard
When you never been a part
Of the country on dry land
We used to be smarter
We taught 'em what they know
And now we got to show ′em
What it means to be American
Good life, liberty
Innovation
Every child
No matter what color
Gettin' an education
Now life in the hood
Is nothin' but fear
One thousand light years away from here
One thousand light years from here
Oh
I′m talkin′ about a peaceful resolution
One thousand light years away from hеre
One thousand light years from hеre
Come on
We need a spiritual resolution
You can dream in color
When you let go
Of the proverbial
"You got to crawl before you walk"
Mmm (I told you so)
Listen to me now, brother
(Listen to me)
Like the motion of the stars
We are a star
So you might as well come on
Let's go (Let′s slide)
Hey (Stop talkin')
Baby dreamin′ about...
A new world order
Ahh
But it's just a nightmare
If you still got borders, oh
Wouldn′t you rather have me near
For one thousand light years away from here?
One thousand light years from here
Come on
And a peaceful resolution
Why would God make heaven so far away?
A whole world of His children
Cryin' to Him everyday
Maybe it's time we all stop the rain
I′m just saying
Ahh, ooh

1000 ans-lumière d'ici

Ahh, ooh...
On peut vivre sous l'eau
Ce n'est pas difficile
Quand tu n'as jamais fait partie
Du pays sur terre ferme
On était plus intelligent
On leur a appris ce qu'ils savent
Et maintenant, on doit leur montrer
Ce que signifie être Américain
Bonne vie, liberté
Innovation
Chaque enfant
Peu importe sa couleur
Reçoit une éducation
Maintenant, la vie dans le quartier
N'est que peur
À mille années-lumière d'ici
À mille années-lumière d'ici
Oh
Je parle d'une résolution pacifique
À mille années-lumière d'ici
À mille années-lumière d'ici
Allez
On a besoin d'une résolution spirituelle
Tu peux rêver en couleur
Quand tu lâches prise
Du proverbe
« Il faut ramper avant de marcher »
Mmm (Je te l'avais dit)
Écoute-moi maintenant, mon frère
(Écoute-moi)
Comme le mouvement des étoiles
On est une étoile
Alors, tu ferais mieux de venir
Allons-y (Glissons)
Hé (Arrête de parler)
Bébé rêve de...
Un nouvel ordre mondial
Ahh
Mais ce n'est qu'un cauchemar
Si tu as encore des frontières, oh
Ne préférerais-tu pas que je sois près de toi
Pour mille années-lumière d'ici ?
À mille années-lumière d'ici
Allez
Et une résolution pacifique
Pourquoi Dieu ferait-il le paradis si loin ?
Un monde entier de ses enfants
Qui pleurent vers lui chaque jour
Peut-être qu'il est temps qu'on arrête tous la pluie
Je dis juste ça
Ahh, ooh