Lyrics and translation Prince - Acknowledge Me

Acknowledge Me

Say baby, what you waitin′ on?
For you, uh, ain't no other fish in the sea
What you waitin′ on?
Acknowledge me
Acknowledge me, don't dog me anymore
I was here in the beginning and I'll be here foever more
Acknowledge me, I only wanna be your friend
I can make you happy baby, over and over again
Saw you at the party, you were lookin′ so fly
Everybody wanted your number, you wanted mine
You came right up to me in one wink of an eye
You told me that you think of me both day and night and that is why
I′ve got to know how can you give your body to another
When your mind is here with me?
You need a friend much more than a lover
That's all I ever said I wanted to be
Acknowledge me, don′t dog me anymore (No baby)
I was here in the beginning and I'll be here forever more
Acknowledge me, I only wanna be your friend (Oh baby)
I can make you happy baby, over and over again
I′m waitin' for the phone call, but it just don′t ring
I'm lookin' for a letter or a sign from heaven or anything
Everyday that goes by is another day I want you more
I′d give a million dollars to see you baby standin′ at my door
I'll lay you down and tell you stories
About the way that we could be
And when you′re ready to feel the glory (Feel the glory)
I will only want to love you when it's somethin′ that you need
Acknowledge me, don't dog me anymore (No baby)
I was here in the beginning and I′ll be here forever more
Acknowledge me, I only wanna be your friend (Oh baby)
I can make you happy baby, over and over again
Not that care for a silly rhyme frontin' an old cliché (Yeah) (Yeah)
But look at me baby, what can I say?
There ain't another fish in the sea (Yeah)
I could be singin′ a song any style, any way
Ain′t nothin' but a trick to me (Blow)
But I′m gonna blow this horn until you're on your knees
Beggin′ me please, please, please
Gimme, gimme, gimme, gimme love I can count on
Gimme, gimme body I can't go without
Uh, slaves for one another (Hey!)
Yeah baby, that′s what I do believe I am talkin' about
So let me know how you wanna go? (Yeah)
You wanna get with that or this? (Yeah)
Uh, acknowledge me, baby
You got to or you can kiss
How can you give your body to another? (How can you, baby?)
When your mind is here with me (It's here with me)
You need a friend much more than a lover (you need a friend)
That′s all I ever said I wanted to be
(That′s all I ever, ever wanna be baby)
(Acknowledge me, me, me, oh yeah!)
Acknowledge, acknowledge, acknowledge, acknowledge me
Acknowledge me, don't dog me anymore (No baby)
I was here in the beginning and I′ll be here forever more
Acknowledge me, I only wanna be your friend
I can make you happy baby, over and over again (And over again, Yeah)
Acknowledge me, don't dog me anymore (Don′t cha dog me girl)
(I'll be here, I′ll be here to wipe away your tears)
Acknowledge me, I only wanna be your friend
(Oh, don't cha worry about a thing)
I can make you happy baby, over and over again (Oh, yeah)
Come on pretty baby, sit your butt on the chair there
And let me run a gender in and out of your hair fair
A gender for the morning, noon and night, so prepare there
You could come alone or tell a friend, I don't care bear
This a funky party so you need to be open
Givin′ up all I need so I don′t need to be hopin'
And even if we′re dealin' with that time of the month
It′s fourth and goal and I ain't about to punt
Cuz′ as soon as U be strollin' in your Lagerfeld blazer
You need to know how many ways a brother can praise ya
To bad for hell, to good to let heaven raise ya
And if you wanna see my dream, I need you for days and days
Baby doll, can you get the hell away
From that thing you call a man and then we can play
The kind of music that'll make your big butt sway
To the back, to the forth
When it′s all said a better brother should be more
Thank the Lord
Huh, for a body like that, titties swingin′ like a door
Gimme to times just to thank my Savior
Girl, what can I say, you got the crazy flavor
I'm givin′ you plenty propers so you got to score
The only one that's gonna make you holler for more
Like a whore, I′m yours
Acknowledge me, baby, what are you waiting for?
Welcome, this is where I live (fades out)
This is where I dream my dreams
Tonight we'll make love until the world stops turning
You′re small but very strong, you move like a cat

Reconnais-moi

Dis-moi bébé, qu'est-ce que t'attends ?
Allez, uh, y a pas d'autre poisson dans l'océan
Qu'est-ce que t'attends ?
Reconnais-moi
Reconnais-moi, arrête de m'ignorer
J'étais là au début et je serai là pour toujours
Reconnais-moi, je veux juste être ton ami
Je peux te rendre heureuse bébé, encore et encore
Je t'ai vue à la fête, t'étais si belle
Tout le monde voulait ton numéro, toi tu voulais le mien
Tu es venue me voir en un clin d'œil
Tu m'as dit que tu pensais à moi jour et nuit et que c'est pour ça que
Je dois savoir comment tu peux donner ton corps à un autre
Alors que ton esprit est ici avec moi?
Tu as besoin d'un ami bien plus que d'un amant
C'est tout ce que j'ai toujours dit vouloir être
Reconnais-moi, arrête de m'ignorer (Non bébé)
J'étais là au début et je serai là pour toujours
Reconnais-moi, je veux juste être ton ami (Oh bébé)
Je peux te rendre heureuse bébé, encore et encore
J'attends ton appel, mais ça ne sonne pas
Je cherche une lettre ou un signe du ciel ou n'importe quoi
Chaque jour qui passe est un jour de plus où je te veux
Je donnerais un million de dollars pour te voir bébé debout à ma porte
Je te prendrais dans mes bras et te raconterais des histoires
Sur ce que nous pourrions être
Et quand tu seras prête à ressentir la gloire (Ressentir la gloire)
Je ne voudrai t'aimer que quand tu en auras besoin
Reconnais-moi, arrête de m'ignorer (Non bébé)
J'étais là au début et je serai là pour toujours
Reconnais-moi, je veux juste être ton ami (Oh bébé)
Je peux te rendre heureuse bébé, encore et encore
Non pas que je me soucie d'une rime idiote devant un vieux cliché (Ouais) (Ouais)
Mais regarde-moi bébé, qu'est-ce que je peux dire ?
Y a pas d'autre poisson dans l'océan (Ouais)
Je pourrais chanter une chanson de n'importe quel style, de n'importe quelle manière
C'est qu'un jeu d'enfant pour moi (Souffler)
Mais je vais souffler dans ce cor jusqu'à ce que tu sois à genoux
En train de me supplier s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi un amour sur lequel je peux compter
Donne-moi, donne-moi un corps dont je ne peux pas me passer
Uh, esclaves l'un pour l'autre (Hé !)
Ouais bébé, c'est de ça que je parle, je crois
Alors dis-moi comment tu veux faire ? (Ouais)
Tu veux prendre ça ou ça ? (Ouais)
Uh, reconnais-moi, bébé
Tu dois le faire ou tu peux m'embrasser
Comment peux-tu donner ton corps à un autre ? (Comment peux-tu, bébé ?)
Alors que ton esprit est ici avec moi (Il est ici avec moi)
Tu as besoin d'un ami bien plus que d'un amant (tu as besoin d'un ami)
C'est tout ce que j'ai toujours dit vouloir être
(C'est tout ce que j'ai toujours, toujours voulu être bébé)
(Reconnais-moi, moi, moi, oh ouais !)
Reconnais, reconnais, reconnais, reconnais-moi
Reconnais-moi, arrête de m'ignorer (Non bébé)
J'étais là au début et je serai là pour toujours
Reconnais-moi, je veux juste être ton ami
Je peux te rendre heureuse bébé, encore et encore (Et encore, ouais)
Reconnais-moi, arrête de m'ignorer (Ne m'ignore pas, fille)
(Je serai là, je serai là pour essuyer tes larmes)
Reconnais-moi, je veux juste être ton ami
(Oh, ne t'inquiète de rien)
Je peux te rendre heureuse bébé, encore et encore (Oh, ouais)
Allez jolie demoiselle, assieds-toi sur cette chaise
Et laisse-moi passer un peu de douceur dans tes beaux cheveux
De la douceur pour le matin, le midi et le soir, alors prépare-toi
Tu peux venir seule ou avec une amie, je m'en fiche
C'est une fête funky alors sois ouverte d'esprit
Donne-moi tout ce dont j'ai besoin pour ne pas avoir à espérer
Et même si on a affaire à cette période du mois
C'est le quatrième essai et je ne vais pas rater mon coup
Parce que dès que tu te promènes dans ton blazer Lagerfeld
Tu dois savoir de combien de façons un frère peut te faire l'éloge
Trop mauvaise pour l'enfer, trop bien pour que le paradis te prenne
Et si tu veux voir mon rêve, j'ai besoin de toi pendant des jours et des jours
Poupée, tu peux dégager de là
Loin de ce truc que tu appelles un homme et on pourra s'amuser
Le genre de musique qui fera bouger ton gros derrière
En arrière, en avant
Quand tout est dit, un meilleur frère devrait être plus
Remercie le Seigneur
Huh, pour un corps comme ça, des seins qui se balancent comme une porte
Donne-moi deux fois plus de raisons de remercier mon Sauveur
Chérie, que puis-je dire, tu as un goût de folie
Je te donne plein de compliments alors tu dois marquer des points
Le seul qui te fera en redemander
Comme une pute, je suis à toi
Reconnais-moi, bébé, qu'est-ce que tu attends ?
Bienvenue, c'est ici que je vis (disparaît)
C'est ici que je fais mes rêves
Ce soir, on va faire l'amour jusqu'à ce que le monde s'arrête de tourner
Tu es petite mais très forte, tu bouges comme un chat