Lyrics and translation Prince - All the Midnights In the World

All the Midnights In the World

Because I turned my eye toward you
Because I seek your hand
Every other woman envies you
And me, every other man

A massive circle of jealousy
Is coming 'round again
Those prickly fingered scalawags
That masquerade as friends

Make a promise this very night
That they will no longer pose
A threat to either one of us
Then let the chapter close

For all the midnights in the world
This one will serve us better
If you choose to be my girl

Like Zuzu's petals
A wonderful life, the two of us shall lead
The children of the future've all the
Spiritual food they need

The secrets that the ones before
With grace, they've come and shown
Together with love for one another
We shall make them known

With the love and happy days
I number the grains of sand
Writing 12 times ever more
If I could be your man

Amethyst and rubies
Crystals and black pearls
I trade them all, just to spend with you
All the midnights in the world
All the midnights in the world

Tous les minuits du monde

Parce que j'ai tourné mon regard vers toi
Parce que je cherche ta main
Toute autre femme te jalouse
Et moi, tout autre homme

Un cercle massif de jalousie
Revient encore
Ces voyous aux doigts piquants
Qui se font passer pour des amis

Fais une promesse cette nuit même
Qu'ils ne poseront plus
Une menace pour l'un de nous
Puis laisse le chapitre se refermer

Pour tous les minuits du monde
Celui-ci nous servira mieux
Si tu choisis d'être ma fille

Comme les pétales de Zuzu
Une vie merveilleuse, nous deux, nous mènerons
Les enfants du futur ont tout
La nourriture spirituelle dont ils ont besoin

Les secrets que ceux d'avant
Avec grâce, ils sont venus et ont montré
Ensemble avec l'amour l'un pour l'autre
Nous les ferons connaître

Avec l'amour et les jours heureux
Je compte les grains de sable
Écrire 12 fois toujours plus
Si je pouvais être ton homme

Améthyste et rubis
Cristaux et perles noires
Je les échange tous, juste pour passer du temps avec toi
Tous les minuits du monde
Tous les minuits du monde