Lyrics and translation Prince - Another Lonely Christmas

Another Lonely Christmas

Last night I spent another lonely Christmas
Darling, darling, you should've been there
'Cause all the ones I dream about
You are the one that makes my love shout
You see, you are the only one I care for

Remember the time we swam naked
In your father's pool?
Boy he was upset that night
But boy was that ever cool

Remember the night we played Pokeno for money
And you robbed me blind
Remember how you used to scream so loud
'Cause you hated that number nine

Hey, I saw your sister skating on the lake
This afternoon
Good Heaven how she's grown
She swoons the boy skaters she's so tall

But of all your father's children
All your father's children, baby
You know, you are the finest of them all
You are brighter than the northern star and I

Last night I spent another lonely Christmas
Darling, darling, you, you should've been there
You see, of all the ones I dream about
You are the one that makes my love shout
You see, you are the only one I care for
Yeah

My momma used to say
Always trust your lover
Now I guess that only applies to her
'Cause baby you promised me
Baby you promised me you'd never leave
Then you died on the 25th day of December
Oh baby

Last night I spent another lonely, lonely Christmas
Darling, baby, you, you should've been there
'Cause all the ones I dream about
You are the one that makes my love shout
You see, you are the only one I care for
Yeah

Your father said it was pneumonia
Your mother said it was strep
But the doctor said you were dead
And I, I say it's senseless

Every Christmas night for seven years now
I drink banana daquaris 'til I'm blind
As long as I can hear you smilin' baby
You won't hear my tears
Another lonely Christmas is mine
Yeah, mine
Yeah
Another lonely Christmas is mine

Last night, yeah, I spent another lonely, lonely Christmas
Darling, darling, you should've been there, yeah
'Cause all the ones I dream about
You are the one that makes my love shout
You see, you are the only one I care for
Another lonely

Un autre Noël solitaire

Hier soir, j'ai passé un autre Noël solitaire
Mon cœur, mon cœur, tu aurais dû être là
Parce que parmi tous ceux dont je rêve
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu sais, tu es la seule à qui je tiens

Tu te souviens quand on a nagé nu
Dans la piscine de ton père ?
Il était furieux ce soir-là
Mais c'était tellement cool

Tu te souviens de la soirée où on a joué à Pokeno pour de l'argent
Et tu m'as dépouillé ?
Tu te souviens comment tu criais si fort
Parce que tu détestais le numéro neuf ?

Hé, j'ai vu ta sœur patiner sur le lac
Cet après-midi
Bon Dieu, comme elle a grandi
Elle fait tourner la tête aux patineurs, elle est si grande

Mais parmi tous les enfants de ton père
Tous les enfants de ton père, mon amour
Tu sais, tu es la plus belle de toutes
Tu es plus brillante que l'étoile du Nord, et je

Hier soir, j'ai passé un autre Noël solitaire
Mon cœur, mon cœur, tu, tu aurais dû être là
Tu sais, parmi tous ceux dont je rêve
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu sais, tu es la seule à qui je tiens
Oui

Ma mère disait toujours
Fais toujours confiance à ton amoureux
Maintenant, je suppose que ça ne s'applique qu'à elle
Parce que mon amour, tu m'as promis
Mon amour, tu m'as promis que tu ne partirais jamais
Puis tu es morte le 25 décembre
Oh, mon amour

Hier soir, j'ai passé un autre Noël solitaire, solitaire
Mon cœur, mon amour, tu, tu aurais dû être là
Parce que parmi tous ceux dont je rêve
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu sais, tu es la seule à qui je tiens
Oui

Ton père a dit que c'était une pneumonie
Ta mère a dit que c'était un streptocoque
Mais le médecin a dit que tu étais morte
Et moi, je dis que c'est absurde

Chaque nuit de Noël depuis sept ans maintenant
Je bois des daïquiris à la banane jusqu'à ce que je sois aveugle
Tant que je peux t'entendre rire, mon amour
Tu n'entendras pas mes larmes
Un autre Noël solitaire est le mien
Oui, le mien
Oui
Un autre Noël solitaire est le mien

Hier soir, oui, j'ai passé un autre Noël solitaire, solitaire
Mon cœur, mon cœur, tu aurais dû être là, oui
Parce que parmi tous ceux dont je rêve
Tu es celle qui fait crier mon amour
Tu sais, tu es la seule à qui je tiens
Un autre Noël solitaire