Lyrics and translation Prince - Fury

Fury

U must have heard it on the news this morning
Congratulations, a new star is born
Sun to shadow, rose to a thorn
But there ain′t no fury like a woman scorned
Y'all musta dug it when u did your thang
It′s like the song everybody wanna sang
When the music's over your ears'll ring
With a voice that says "Queen got no king"
Got no king
No, she don′t
He got a message sayin′ U tried 2 reach him on the phone
He didn't wanna answer cuz he′s so afraid
U'll probably tell him just to leave U alone
U must have heard he got another band
They′re makin' money, they′re makin' plans
U feel left out, but u need to understand
Word on the street - he's still your man
He′s still your man
He′s still your man, girl
(Look out, look out) Look out here comes your rainy day
Now u think u got a good reason to say
Everything that's in your heart, come what may
Even though his might get broken
Who′s the guilty one, (who's the guilty one) when there ain′t no judge and jury?
Shadow to the sun (shadow to the sun), next 2 to 1 (next 2 to 1)
Hell ain't got no fury
Will the roses the dead keep sending
To repair the heart in need of mending?
Will this song have a happy ending?
Only the woman knows, only she knows
Two sides to every story
One man′s gloom is another man's glory
Sun to a shadow (shadow), rose to a thorn (rose to a thorn)
There ain't no fury like a woman scorned
Oh no, ain′t no fury like a woman scorned
Oh no
Ain′t no fury like a woman scorned (Oh no)
No fury like a woman scorned

Furie

Tu as dû l'entendre aux nouvelles ce matin
Félicitations, une nouvelle star est née
Du soleil à l'ombre, de la rose à une épine
Mais il n'y a pas de fureur comme celle d'une femme méprisée
Vous avez dû adorer quand vous avez fait votre truc
C'est comme la chanson que tout le monde veut chanter
Quand la musique sera finie, vos oreilles sonneront
Avec une voix qui dit "La reine n'a pas de roi"
N'a pas de roi
Non, elle n'en a pas
Il a reçu un message disant que tu as essayé de le joindre par téléphone
Il ne voulait pas répondre parce qu'il a tellement peur
Tu vas probablement lui dire de te laisser tranquille
Tu as dû entendre dire qu'il avait un autre groupe
Ils font de l'argent, ils font des projets
Tu te sens exclue, mais tu dois comprendre
On dit dans la rue - il est toujours ton homme
Il est toujours ton homme
Il est toujours ton homme, ma chérie
(Fais attention, fais attention) Fais attention, voilà que ton jour de pluie arrive
Maintenant, tu penses avoir une bonne raison de dire
Tout ce qui est dans ton cœur, quoi qu'il arrive
Même si son cœur risque d'être brisé
Qui est le coupable, (qui est le coupable) quand il n'y a ni juge ni jury ?
De l'ombre au soleil (de l'ombre au soleil), de 2 à 1 (de 2 à 1)
L'enfer n'a pas de fureur
Est-ce que les roses que les morts continuent d'envoyer
Répareront le cœur qui a besoin de cicatrisation ?
Cette chanson aura-t-elle une fin heureuse ?
Seule la femme sait, seule elle sait
Il y a deux côtés à chaque histoire
La tristesse d'un homme est la gloire d'un autre
Du soleil à l'ombre (ombre), de la rose à une épine (rose à une épine)
Il n'y a pas de fureur comme celle d'une femme méprisée
Oh non, il n'y a pas de fureur comme celle d'une femme méprisée
Oh non
Il n'y a pas de fureur comme celle d'une femme méprisée (Oh non)
Pas de fureur comme celle d'une femme méprisée