Lyrics and translation Prince - If I Was Your Girlfriend

If I Was Your Girlfriend

Look at the bargains over here, ladies

If I was your girlfriend, would you remember
To hold me, you forgot when I was your man
When I was your man
If I was your best friend, would you let me
Take care of you and do all the things that only a best friend can?
Only best friends can

If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend, would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out?
Not that you're helpless
But sometime, sometime those are the things that bein' in love's about
If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you even if that somebody was me?
Sometimes I trip on how happy we could be, please!

If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
Would you let me wash your hair?
Could I make you breakfast sometime?
Well then, could we just hang out
I mean, could we go to a movie and cry together?
'Cause to me baby, that would be so fine (That would be so fine)

(If I was your girlfriend)
Baby, can I dress you
I mean, help you pick out your clothes before we go out?
(If I was your girlfriend)
Listen girl, I ain't sayin you're helpless
But sometime, sometime those are the things that bein' in love's about
(Shoo-do-do)
Sugar, do you know what I'm saying to you this evening?
Maybe you think I'm being a little self-centered
But I, I said I wanna be all of the things you are to me (If I was your girlfriend)
Surely, surely you can see

Is it really necessary for me to go out of the room
Just because you want to undress? (If I was your girlfriend)
We don't have to make children to make love

And we don't have to make love to have an orgasm (If I was your girlfriend)
Your body's what I'm all about
Can I see it? (If I was your girlfriend)
I'll show you
Why not? (If I was your girlfriend)

You can do it because I'm your friend
I'd do it for you
Of course I'd undress in front of you (If I was your girlfriend)
And when I'm naked what shall I do?

How can I make you see that it's cool? (If I was your girlfriend)
Can't you just trust me?
If I was your girlfriend, you could (If I was your girlfriend)
Oh yeah, I think so

Listen, for you naked I would dance a ballet (If I was your girlfriend)
Would that get you off?
Tell me what will
If I was your girlfriend, would you tell me? (If I was your girlfriend)

Would you let me see you naked then?
Would you let me give you a bath?
Would you let me tickle you so hard you'd laugh and laugh (If I was your girlfriend)

And would you, would you let me kiss you there
You know, down there where it counts
I'll do it so good, I swear I'll drink every ounce
And then I'll hold you tight and you long
And together we'll stand in silence

And we'll try to imagine what it looks lke
Yeah, we'll try to imagine what, what silence looks like
Yeah, we'll, we'll try to imagine what silence looks like
Yeah, we'll try

Si j'étais ta petite amie

Regarde les bonnes affaires ici, mesdames

Si j'étais ta petite amie, te souviendrais-tu
De me serrer dans tes bras, tu oubliais quand j'étais ton homme
Quand j'étais ton homme
Si j'étais ton meilleur ami, me laisserais-tu
Prendre soin de toi et faire toutes les choses que seul un meilleur ami peut faire?
Que seuls les meilleurs amis peuvent faire

Si j'étais ta petite amie
Si j'étais ta petite amie
Si j'étais ta petite amie, me laisserais-tu t'habiller
Je veux dire, t'aider à choisir tes vêtements avant qu'on sorte?
Non pas que tu sois impuissante
Mais parfois, parfois, ce sont les choses que l'amour implique
Si j'étais ton seul et unique ami
Viendrais-tu en courant me voir si quelqu'un te faisait du mal, même si ce quelqu'un c'était moi?
Parfois, je trébuche sur le bonheur qu'on pourrait avoir, s'il te plaît!

Si j'étais ta petite amie
Si j'étais ta petite amie
Me laisserais-tu te laver les cheveux?
Pourrais-je te préparer le petit-déjeuner de temps en temps?
Eh bien, alors, pourrions-nous simplement traîner ensemble?
Je veux dire, pourrions-nous aller au cinéma et pleurer ensemble?
Parce que pour moi, bébé, ce serait tellement bien (Ce serait tellement bien)

(Si j'étais ta petite amie)
Bébé, est-ce que je peux t'habiller?
Je veux dire, t'aider à choisir tes vêtements avant qu'on sorte?
(Si j'étais ta petite amie)
Écoute ma belle, je ne dis pas que tu es impuissante
Mais parfois, parfois, ce sont les choses que l'amour implique
(Shoo-do-do)
Chérie, sais-tu ce que je te dis ce soir?
Tu penses peut-être que je suis un peu égocentrique
Mais moi, j'ai dit que je veux être tout ce que tu es pour moi (Si j'étais ta petite amie)
Sûrement, sûrement tu peux le voir

Est-il vraiment nécessaire que je sorte de la pièce
Juste parce que tu veux te déshabiller? (Si j'étais ta petite amie)
On n'est pas obligé de faire des enfants pour faire l'amour

Et on n'est pas obligé de faire l'amour pour avoir un orgasme (Si j'étais ta petite amie)
Ton corps est tout ce qui m'importe
Je peux le voir? (Si j'étais ta petite amie)
Je te montrerai
Pourquoi pas? (Si j'étais ta petite amie)

Tu peux le faire parce que je suis ton ami
Je le ferais pour toi
Bien sûr que je me déshabillerais devant toi (Si j'étais ta petite amie)
Et quand je serai nu, que devrai-je faire?

Comment puis-je te faire comprendre que c'est cool? (Si j'étais ta petite amie)
Tu ne peux pas me faire confiance?
Si j'étais ta petite amie, tu pourrais (Si j'étais ta petite amie)
Oh ouais, je pense que oui

Écoute, pour toi, nu, je danserais un ballet (Si j'étais ta petite amie)
Est-ce que ça te brancherait?
Dis-moi ce qui le fera
Si j'étais ta petite amie, me le dirais-tu? (Si j'étais ta petite amie)

Me laisserais-tu te voir nue alors?
Me laisserais-tu te donner un bain?
Me laisserais-tu te chatouiller si fort que tu en rirais aux éclats (Si j'étais ta petite amie)

Et est-ce que, est-ce que tu me laisserais t'embrasser là
Tu sais, en bas, là où ça compte
Je le ferai si bien, je jure que je boirai chaque goutte
Et puis je te serrerai fort dans mes bras et tu seras longue
Et ensemble nous nous tiendrons en silence

Et nous essaierons d'imaginer à quoi ça ressemble
Ouais, nous essaierons d'imaginer à quoi ressemble le silence
Ouais, nous, nous essaierons d'imaginer à quoi ressemble le silence
Ouais, nous essaierons