Lyrics and translation Prince - Kiss - I'm in the Mood - Live

Kiss - I'm in the Mood - Live

Uh uh, mm mm
Say fellas
You ever have one them girls that just... bad?
Nah, I ain't talkin' about fine, I'm talkin' about bad
Cuss all the time, steal, man she rob her own moms
Down at the post office, got two pictures
I'm talkin' about one of Bebe's kids, y'all, bad
Hear me?
Oh, she fine too
Fine

Don't know why, I want that girl
Don't know why, I want that girl

'Twas the middle of the summer
Rather late in the day
This pretty thang, she walked up to me
She said she was good to play
She told me to close my eyes, oh
So she could get a kiss
I said, "Sure, honey" and obliged
Girl snatched my medallion and called me a bitch, running!

Don't know why, I want that girl
Don't know why, I want that girl
Don't know why, I want that girl
Don't know why, I want that girl

I found out her place of employment
Dry cleaning "We do fine"
To manifest a little unenjoyment in her life
Was all that was running through the middle of my mind
There are many elements - wind, fire, water
But none quite like the element of surprise

See my baby, she gave me that medallion
And it, uh, you know, it mean a lot to me
So, so I walked up in that piece with a disguise on
And I said, "Hey!
I don't know what your name or your game is
But you better get your G-hind down on the floor
'Cause you see, I'm in a mood to do something koo-koo to you"
So she gave me that kiss and ran out the back door, ow!

Don't know why, I want that girl
Don't know why, but I want that girl
Don't know why, I want that girl
Don't know why, but I want that girl

Oh, turning around the corner
Thought that she would get by, huh
Much to her surprise
Michael Yardbird dropped both his crutches downstairs
Tripped baby on her backside

Holdin' on the banister, sliding down slow
You know he about to fall down all them stairs, yo
My medallion's on the center line
She dropped my piece in the middle of the street
The taxi cab about to run it down
(Beep beep, oh yeah)
But when the bling-bling caught the driver's eyes
He slammed on his brakes and jumped out his ride

And as he was just about to put his fat neck up in my jewels
(Uhn uhn uhn, nigga!)
Yardbird bounced down the stairs of that house
Crushing the bad girl like the Union Army crushed the Deep South
And when the driver turned his head to get his peek on
I entered at my medallion and broke the other way
Sister was limpin' but she was kinda good to play

Don't know why, I want that girl
Don't know why, I want that girl
Don't know why, I want that girl
Don't know why, I want that girl

Kiss - I'm in the Mood - Live

Uh uh, mm mm
Dis-moi, les mecs
Vous avez déjà rencontré une fille qui est… mauvaise ?
Non, je ne parle pas de celle qui est bien, je parle de celle qui est mauvaise
Qui insulte tout le temps, qui vole, qui pille sa propre mère
Au bureau de poste, elle a deux photos
Je parle de l’une des filles de Bebe, vous savez, la mauvaise
Tu m’entends ?
Oh, elle est belle aussi
Belle

Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille

C’était au milieu de l’été
Plutôt tard dans la journée
Cette belle chose, elle s’est approchée de moi
Elle a dit qu’elle était bonne pour jouer
Elle m’a dit de fermer les yeux, oh
Pour qu’elle puisse m’embrasser
J’ai dit : « Bien sûr, ma chérie » et j’ai obtempéré
La fille a arraché mon médaillon et m’a traitée de salope en courant !

Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille

J’ai découvert son lieu de travail
Nettoyage à sec « Nous faisons du beau »
Pour manifester un peu de déplaisir dans sa vie
C’était tout ce qui tournait dans ma tête
Il y a beaucoup d’éléments : le vent, le feu, l’eau
Mais aucun n’est comparable à l’élément de surprise

Tu vois, ma chérie, elle m’a donné ce médaillon
Et, euh, tu sais, il compte beaucoup pour moi
Alors, alors j’ai pénétré dans ce local avec un déguisement
Et j’ai dit : « Hé !
Je ne sais pas quel est ton nom ni quel est ton jeu
Mais tu ferais mieux de mettre tes fesses au sol
Parce que tu vois, j’ai envie de te faire quelque chose de dingue »
Alors elle m’a embrassé et s’est enfuie par la porte arrière, ow !

Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille

Oh, en tournant au coin de la rue
Elle pensait qu’elle allait s’en sortir, hein ?
À sa grande surprise
Michael Yardbird a lâché ses deux béquilles en bas des escaliers
Il a fait trébucher la fille sur son derrière

Elle s’accrochait à la rampe, descendant lentement
Tu sais qu’il est sur le point de tomber de tous ces escaliers, yo
Mon médaillon est sur la ligne médiane
Elle a laissé tomber mon truc au milieu de la rue
Le taxi est sur le point de l’écraser
(Bip bip, oh oui)
Mais quand le bling-bling a attiré l’attention du chauffeur
Il a freiné et a sauté de sa voiture

Et alors qu’il était sur le point de mettre son gros cou sur mes bijoux
(Uhn uhn uhn, négro !)
Yardbird a rebondi dans les escaliers de cette maison
Écrasant la mauvaise fille comme l’armée de l’Union a écrasé le Sud profond
Et quand le chauffeur a tourné la tête pour jeter un coup d’œil
J’ai récupéré mon médaillon et j’ai décampé dans l’autre sens
La sœur boitait, mais elle était assez bonne pour jouer

Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille
Je ne sais pas pourquoi, mais je veux cette fille