Lyrics and translation Prince - Man'o'war (remix)
Why
you
screamin′?
Pourquoi
tu
cries
?
You
know
I'm
not
a
man′o'war
Tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
guerre
Break
the
gold
chain
that
I
gave
you
Casse
la
chaîne
en
or
que
je
t'ai
donnée
Throw
it
down
on
the
floor
Jette-la
par
terre
Instead
of
this
7 page
letter
Au
lieu
de
cette
lettre
de
7 pages
I
wish
I
had
peace
of
mind
J'aimerais
avoir
la
paix
My
friends
tell
me,
"You
should
go
get
her"
Mes
amis
me
disent
: "Tu
devrais
aller
la
chercher"
But
lovin'
you,
lovin′
you,
lovin′
you
is
a
waste
of
time
Mais
t'aimer,
t'aimer,
t'aimer,
c'est
une
perte
de
temps
(Waste
of
time)
(Perte
de
temps)
Ah,
yes
it
is,
it's
a
waste
of
time,
ooh
Ah,
oui,
c'est
une
perte
de
temps,
ooh
Look
at
me
Regarde-moi
I
need
to
get
out
of
this
city
J'ai
besoin
de
sortir
de
cette
ville
I
need
to
get
you
outta
my
head
J'ai
besoin
de
te
sortir
de
ma
tête
I
need
to
get
away
from
the
words
that
you
said
to
me
J'ai
besoin
de
m'éloigner
des
mots
que
tu
m'as
dits
Why
you
screamin′?
Pourquoi
tu
cries
?
You
know
I'm
not
a
man′o'war
Tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
guerre
What
makes
you
think
that
I
could
put
something
inside
of
someone
Qu'est-ce
qui
te
fait
penser
que
je
pourrais
mettre
quelque
chose
à
l'intérieur
de
quelqu'un
That
I
put
inside
of
you?
Ce
que
j'ai
mis
en
toi
?
Even
if
I
tried
to,
if
I
tried
to
(Tried
to,
tried
to)
Même
si
j'essayais,
si
j'essayais
(J'essayais,
j'essayais)
I
couldn′t
cuz
I
still
smell
like
the
last
time
that
we
Je
ne
pourrais
pas
parce
que
je
sens
toujours
l'odeur
de
la
dernière
fois
que
nous
Lovin'
you,
lovin'
you,
lovin′
you
is
a
waste
of
time
T'aimer,
t'aimer,
t'aimer,
c'est
une
perte
de
temps
(Is
a
waste
of
time)
(C'est
une
perte
de
temps)
Oh,
yes
it
is
Oh,
oui,
c'est
Is
a
waste
of
time,
baby
C'est
une
perte
de
temps,
bébé
Ooh
Ooh
I
need
to
feel
wanted
again
(Wanted
again)
J'ai
besoin
de
me
sentir
désiré
à
nouveau
(Désiré
à
nouveau)
I
need
to
feel
love
is
alive,
yeah
(Love
is
alive,
is
alive)
J'ai
besoin
de
sentir
que
l'amour
est
vivant,
oui
(L'amour
est
vivant,
est
vivant)
I
need
to
hear
you
say
that
you
ain′t
lookin'
for
another
reason
J'ai
besoin
de
t'entendre
dire
que
tu
ne
cherches
pas
une
autre
raison
To
make
me
cry
Pour
me
faire
pleurer
Why
you
screamin′?
(Ooh
uh,
why?)
Pourquoi
tu
cries
? (Ooh
uh,
pourquoi
?)
You
know
I'm
not
a
man′o'war
Tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
guerre
I′ve
been
tryin'
to
make
you
happy,
baby
J'essaie
de
te
rendre
heureuse,
bébé
Ever
since
we
were
sophomores
Depuis
qu'on
est
en
deuxième
année
But
lovin'
you,
lovin′
you,
lovin′
you
is
a
waste
of
time
Mais
t'aimer,
t'aimer,
t'aimer,
c'est
une
perte
de
temps
Oh,
yes
it
is
(Is
a
waste
of
time)
Oh,
oui,
c'est
(C'est
une
perte
de
temps)
Ooh,
it's
a
waste
of
time,
waste
of
time,
waste
of
time
Ooh,
c'est
une
perte
de
temps,
perte
de
temps,
perte
de
temps
(If
there
is
no
future)
(S'il
n'y
a
pas
d'avenir)
If
there
is
no
future
S'il
n'y
a
pas
d'avenir
(Then
there
is
no
past)
(Alors
il
n'y
a
pas
de
passé)
Then
there
is
no
past
Alors
il
n'y
a
pas
de
passé
(All
we′ve
got
is
right
now)
(Tout
ce
qu'on
a,
c'est
maintenant)
All
we've
got
is
right
now
Tout
ce
qu'on
a,
c'est
maintenant
Let′s
make
it
last
Faisons
en
sorte
que
ça
dure
Why
you
screamin'?
Pourquoi
tu
cries
?
(Can
we
make
it
last?)
(On
peut
faire
en
sorte
que
ça
dure
?)
You
know
I′m
not
a
man'o'war
Tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
guerre
Break
the
gold
chain
that
I
gave
you
Casse
la
chaîne
en
or
que
je
t'ai
donnée
Throw
it
down
on
the
floor
(Oh,
throw
it
down)
Jette-la
par
terre
(Oh,
jette-la)
Instead
of
this
7 page
letter
Au
lieu
de
cette
lettre
de
7 pages
I
wish
I
had
peace
of
mind
J'aimerais
avoir
la
paix
My
friends
tell
me,
they
tell
me,
"You
should
go
get
her"
Mes
amis
me
disent,
ils
me
disent
: "Tu
devrais
aller
la
chercher"
(That′s
what
they
tell
me)
(C'est
ce
qu'ils
me
disent)
But
lovin′
you,
lovin'
you,
lovin′
you
is
a
waste
of
time
Mais
t'aimer,
t'aimer,
t'aimer,
c'est
une
perte
de
temps
Oh,
oh,
oh,
oh
Oh,
oh,
oh,
oh
I
need
to
get
out
of
this
city
J'ai
besoin
de
sortir
de
cette
ville
I
need
to
get
you
outta
my
head
J'ai
besoin
de
te
sortir
de
ma
tête
I
need
to
J'ai
besoin
de
How
did
Lenny
say:
"I
got
to
get
away,
I
got
to
get
away"
Comment
Lenny
disait
: "Je
dois
m'enfuir,
je
dois
m'enfuir"
Away
from
the
words
you
said
to
me
Loin
des
mots
que
tu
m'as
dits
Tryin'
to
take
away
my
dignity
Essayer
de
me
retirer
ma
dignité
Peace
of
mind
is
where
I
should
be
La
paix
est
où
je
devrais
être
Instead
of
this
7 page
letter,
see
Au
lieu
de
cette
lettre
de
7 pages,
tu
vois
If
you
wanna
serve
me
a
plate
of
blues
Si
tu
veux
me
servir
un
plat
de
blues
I
won′t
buy
you
no
more
shoes
Je
ne
t'achèterai
plus
de
chaussures
Donatella
lace
you
in
dresses,
still
Donatella
te
lace
dans
des
robes,
quand
même
I
gets
no
love,
but
I
pay
the
bills
Je
n'ai
pas
d'amour,
mais
je
paie
les
factures
I
will,
I
will
pay
the
bills
Je
le
ferai,
je
paierai
les
factures
One
hundred
thousand
dollars
and
some
change...
Cent
mille
dollars
et
quelques
centimes...
I've
been
trying
to
make
you
happy,
baby
J'essaie
de
te
rendre
heureuse,
bébé
But
lovin′
you,
lovin'
you,
lovin'
you
Mais
t'aimer,
t'aimer,
t'aimer
Is
a
waste
of
time
C'est
une
perte
de
temps
Why
you
screamin′?
Pourquoi
tu
cries
?
You
know
I′m
not
a
man'o′war
Tu
sais
que
je
ne
suis
pas
un
homme
de
guerre
Break
the
gold
chain
that
I
gave
you
Casse
la
chaîne
en
or
que
je
t'ai
donnée
Throw
it
down
on
the
floor,
on
the
floor
Jette-la
par
terre,
par
terre
Instead
of
this
7 page
letter
Au
lieu
de
cette
lettre
de
7 pages
I
wish
I
had
peace
of
mind
J'aimerais
avoir
la
paix
My
friends
tell
me
"You
should
go
get
her"
Mes
amis
me
disent
"Tu
devrais
aller
la
chercher"
But
lovin'
you,
lovin′
you,
lovin'
you
is
a
waste
of
time
Mais
t'aimer,
t'aimer,
t'aimer,
c'est
une
perte
de
temps
Oh,
ooh
Oh,
ooh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.