Money Don't Matter 2 Night (2023 remaster) - Prince translation in French

Money Don't Matter 2 Night (2023 remaster)

One more card and it's 22
Unlucky for him again
He never had respect for money
It's true
That's why he never wins

That's why he never ever has enough
To treat his lady right
He just pushes her away in a huff
And says, "Money don't matter tonight"

Money don't matter tonight
It sure didn't matter yesterday
Just when you think you've got more than enough
That's when it all up and flies away

That's when you find out that you're better off
Makin' sure your soul's alright
'Cause money didn't matter yesterday
And it sure don't matter tonight

Look, here's a cool investment
They're tellin' him he just can't lose
So he goes out
And tries to find a partner
But all he finds are users (users)

All he finds are snakes in every color
Every nationality and size
Seems like the only thing that he can do
Is just roll his eyes

And say
That money don't matter tonight (don't matter)
It sure didn't matter yesterday
Just when you think you've got more than enough

That's when it all up and flies away (no, oh-oh)
That's when you find out that you're better off
Makin' sure your soul's alright (soul's alright)
'Cause money didn't matter yesterday (don't matter)
And it sure don't matter tonight

Ooh-wee-ooh, don't matter
And it don't matter tonight, no
Doo-doo, doo

Hey, now
Maybe we can find a good reason
To send a child off to war
So what if we're controllin' all the oil
Is it worth the child dyin' for?
(Is it worth it?)

If long life is what we all live for
Then long life will come to pass (ooh, ooh, ooh)
Anything is better than the picture
Of a child in a cloud of gas
And you think you got it bad?

Money don't matter tonight (no, don't matter)
It sure didn't matter yesterday (yesterday, ooh)
Just when you think you've got more than enough
That's when it all up and flies away (flies away, flies away)
That's when you find out that you're better off

Makin' sure your soul's alright
(Makin' certain that your soul's alright)
'Cause money didn't matter yesterday
It sure don't matter tonight

Money don't matter tonight
It sure didn't matter yesterday (yesterday, yesterday)
Just when you think you've got more than enough
That's when it all up and flies away (flies away, flies away)

That's when you find out that you're better off
Makin' sure your soul's alright
Money didn't matter yesterday
And it sure don't matter tonight

L'argent ne compte pas ce soir (remasterisé 2023)

Une carte de plus et ça fait 22
Pas de chance pour lui encore une fois
Il n'a jamais eu de respect pour l'argent
C'est vrai
C'est pourquoi il ne gagne jamais

C'est pourquoi il n'a jamais assez
Pour te traiter comme tu le mérites
Il te repousse en grognant
Et dit : "L'argent ne compte pas ce soir"

L'argent ne compte pas ce soir
Il n'a pas compté hier
Quand tu penses en avoir assez
C'est là que tout s'envole

C'est là que tu découvres que tu es mieux
En t'assurant que ton âme est en paix
Parce que l'argent n'a pas compté hier
Et il ne compte pas ce soir

Regarde, voici un investissement intéressant
Ils lui disent qu'il ne peut pas perdre
Alors il sort
Et essaie de trouver une partenaire
Mais tout ce qu'il trouve ce sont des utilisatrices (utilisatrices)

Tout ce qu'il trouve ce sont des serpents de toutes les couleurs
De toutes les nationalités et de toutes les tailles
On dirait que la seule chose qu'il peut faire
C'est de rouler des yeux

Et de dire
Que l'argent ne compte pas ce soir (ne compte pas)
Il n'a pas compté hier
Quand tu penses en avoir assez

C'est là que tout s'envole (non, oh-oh)
C'est là que tu découvres que tu es mieux
En t'assurant que ton âme est en paix (âme en paix)
Parce que l'argent n'a pas compté hier (ne compte pas)
Et il ne compte pas ce soir

Ooh-wee-ooh, ça ne compte pas
Et ça ne compte pas ce soir, non
Doo-doo, doo

Hé, maintenant
Peut-être que nous pouvons trouver une bonne raison
Pour envoyer un enfant à la guerre
Alors quoi si nous contrôlons tout le pétrole
Est-ce que ça vaut la peine que l'enfant meure pour ça ?
(Est-ce que ça vaut la peine ?)

Si la longue vie est ce pour quoi nous vivons tous
Alors la longue vie se réalisera (ooh, ooh, ooh)
Tout est mieux que l'image
D'un enfant dans un nuage de gaz
Et tu penses que tu es mal ?

L'argent ne compte pas ce soir (non, ne compte pas)
Il n'a pas compté hier (hier, ooh)
Quand tu penses en avoir assez
C'est là que tout s'envole (s'envole, s'envole)
C'est là que tu découvres que tu es mieux

En t'assurant que ton âme est en paix
(En t'assurant que ton âme est en paix)
Parce que l'argent n'a pas compté hier
Il ne compte pas ce soir

L'argent ne compte pas ce soir
Il n'a pas compté hier (hier, hier)
Quand tu penses en avoir assez
C'est là que tout s'envole (s'envole, s'envole)

C'est là que tu découvres que tu es mieux
En t'assurant que ton âme est en paix
L'argent n'a pas compté hier
Et il ne compte pas ce soir