Money Don't Matter 2 Night (Edit) - 2023 Remaster - Prince translation in German

Money Don't Matter 2 Night (Edit) - 2023 Remaster

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

One more card and it's 22
Unlucky for him again
He never had respect for money, it's true
That's why he never wins
That's why he never ever has enough
To treat his lady right
He just pushes her away in a huff
And says, "Money don't matter tonight"

Money don't matter tonight
It sure didn't matter yesterday
Just when you think you've got more than enough
That's when it all up and flies away
That's when you find out that you're better off
Making sure your soul's alright
'Cause money didn't matter yesterday
And it sure don't matter tonight

"Look, here's a cool investment"
They're telling him he just can't lose
(Ooh-ooh-ooh) so, he goes out and tries to find a partner
But all he finds are users (users)
All he finds are snakes in every color
Every nationality and size
Seems like the only thing that he can do
Is just roll his eyes, and say

That money don't matter tonight (don't matter)
It sure didn't matter yesterday
Just when you think you've got more than enough
That's when it all up and flies away (ah-ah-ah, ah, ah)
That's when you find out that you're better off
Making sure your soul's alright (soul's alright)
'Cause money didn't matter yesterday (don't matter)
And it sure don't matter tonight

Ooh-wee-ooh, don't matter
And it don't matter tonight, no
(Doo-doo-doo)

Hey, now, maybe we can find a good reason
To send a child off to war
So, what if we're controlling all the oil?
Is it worth a child dying for? (Is it worth it?)
Long life is what we all live for
Then long life will come to pass (ooh-ooh-ooh)
Anything is better than the picture of the child
In a cloud of gas
And you think you got it bad

Money don't matter tonight (no, it don't matter)
It sure didn't matter yesterday (yesterday, ooh-ooh-ooh)
Just when you think you've got more than enough
That's when it all up and flies away (flies away, flies away)
That's when you find out that you're better off
Making sure your soul's alright
(Making certain that your soul's alright)
'Cause money didn't matter yesterday
And it sure don't matter tonight

Geld spielt heute Abend keine Rolle (Edit) - 2023 Remaster

(Ooh, oh, ooh, oh, ooh, oh)

Noch eine Karte und es sind 22
Wieder Pech für ihn
Er hatte nie Respekt vor Geld, das stimmt
Deshalb gewinnt er nie
Deshalb hat er nie genug
Um seine Liebste richtig zu behandeln
Er stößt sie nur wütend weg
Und sagt: "Geld spielt heute Abend keine Rolle"

Geld spielt heute Abend keine Rolle
Es spielte gestern sicher keine Rolle
Gerade wenn du denkst, du hast mehr als genug
Dann fliegt alles davon
Dann findest du heraus, dass es dir besser geht
Wenn du sicherstellst, dass deine Seele in Ordnung ist
Denn Geld spielte gestern keine Rolle
Und es spielt heute Abend sicher keine Rolle

"Schau, hier ist eine coole Investition"
Sie sagen ihm, er kann einfach nicht verlieren
(Ooh-ooh-ooh) Also geht er raus und versucht, einen Partner zu finden
Aber alles, was er findet, sind Ausnutzer (Ausnutzer)
Alles, was er findet, sind Schlangen in jeder Farbe
Jeder Nationalität und Größe
Scheint, als ob das Einzige, was er tun kann
Ist, nur seine Augen zu rollen und zu sagen

Dass Geld heute Abend keine Rolle spielt (spielt keine Rolle)
Es spielte gestern sicher keine Rolle
Gerade wenn du denkst, du hast mehr als genug
Dann fliegt alles davon (ah-ah-ah, ah, ah)
Dann findest du heraus, dass es dir besser geht
Wenn du sicherstellst, dass deine Seele in Ordnung ist (Seele in Ordnung ist)
Denn Geld spielte gestern keine Rolle (spielt keine Rolle)
Und es spielt heute Abend sicher keine Rolle

Ooh-wee-ooh, spielt keine Rolle
Und es spielt heute Abend keine Rolle, nein
(Doo-doo-doo)

Hey, jetzt, vielleicht können wir einen guten Grund finden
Ein Kind in den Krieg zu schicken
Also, was ist, wenn wir das ganze Öl kontrollieren?
Ist es wert, dass ein Kind dafür stirbt? (Ist es das wert?)
Ein langes Leben ist das, was wir alle anstreben
Dann wird ein langes Leben kommen (ooh-ooh-ooh)
Alles ist besser als das Bild des Kindes
In einer Gaswolke
Und du denkst, du hast es schlecht

Geld spielt heute Abend keine Rolle (nein, es spielt keine Rolle)
Es spielte gestern sicher keine Rolle (gestern, ooh-ooh-ooh)
Gerade wenn du denkst, du hast mehr als genug
Dann fliegt alles davon (fliegt davon, fliegt davon)
Dann findest du heraus, dass es dir besser geht
Wenn du sicherstellst, dass deine Seele in Ordnung ist
(Sicherstellen, dass deine Seele in Ordnung ist)
Denn Geld spielte gestern keine Rolle
Und es spielt heute Abend sicher keine Rolle