Lyrics and translation Prince - My Tender Heart

My Tender Heart

I watch as the leaves turn from green to brown
And I know
One by one they fall right to the ground
And I try not to wonder if I'll ever see you around
'Cause just like the winter you came in with a roar
And left without a sound
I hope he loves you
I hope he really cares
'Cause any hope seems to die when you're not there

My tender heart, my tender love is all I have to give
What makes you think I could live without you
When I don't want to live

I go to the park and sit under the tree
Where you would hold me, this was heaven
At least it was for me
And I lie in the dark, while you lied in your sleep
Oh how you told me you would love no other
Then you called off his name in your every dreams
I know the leaves fall when winter comes to town
But why did you have to let me down

My tender heart, my tender love is all I have to give
What makes you think I could live without you
When I don't want to live

Baby
I can't do without you, girl
My mind says the show must go on
But my heart says how can it my baby's gone
Oh how you told me that you'd love no other
Then you called out his name
Yes, you called out his name
And I, I couldn't take it baby

So I walked out the door
But no sooner then I got on the other side of the door
You know what?
I wanted you back
Oh, I wanted you back, baby, more than anything else in this world
Oh, yeah, I'm hip to all those things
A strong man would never let his pride fall
But what's a strong man supposed to do when you are his all?

My tender heart
My tender love is all I have to give
What makes you think I could live without you
My tender love is all I have to give
What makes you think I could live without you
When I don't want to live

Mon cœur tendre

Je regarde les feuilles passer du vert au brun
Et je sais
Qu'une à une elles tombent au sol
Et j'essaie de ne pas me demander si je te reverrai un jour
Parce que comme l'hiver, tu es arrivé avec un rugissement
Et tu es parti sans un bruit
J'espère qu'il t'aime
J'espère qu'il se soucie vraiment de toi
Parce que tout espoir semble mourir quand tu n'es pas là

Mon cœur tendre, mon amour tendre est tout ce que j'ai à donner
Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais vivre sans toi
Quand je ne veux pas vivre

Je vais au parc et je m'assois sous l'arbre
Où tu me tenais dans tes bras, c'était le paradis
Au moins pour moi
Et je me couche dans le noir, alors que tu te couchais dans ton sommeil
Oh, comme tu me disais que tu n'aimerais personne d'autre
Puis tu as appelé son nom dans tous tes rêves
Je sais que les feuilles tombent quand l'hiver arrive en ville
Mais pourquoi as-tu dû me laisser tomber

Mon cœur tendre, mon amour tendre est tout ce que j'ai à donner
Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais vivre sans toi
Quand je ne veux pas vivre

Chérie
Je ne peux pas vivre sans toi, mon amour
Mon esprit me dit que le spectacle doit continuer
Mais mon cœur me dit comment cela peut-il être possible maintenant que mon bébé est parti
Oh, comme tu me disais que tu n'aimerais personne d'autre
Puis tu as appelé son nom
Oui, tu as appelé son nom
Et moi, je ne pouvais pas le supporter, mon amour

Alors je suis sorti par la porte
Mais à peine étais-je de l'autre côté de la porte
Tu sais quoi ?
Je voulais te revoir
Oh, je voulais te revoir, mon amour, plus que tout au monde
Oh, oui, je comprends tout ça
Un homme fort ne laisserait jamais sa fierté tomber
Mais que doit faire un homme fort quand tu es tout pour lui ?

Mon cœur tendre
Mon amour tendre est tout ce que j'ai à donner
Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais vivre sans toi
Mon amour tendre est tout ce que j'ai à donner
Qu'est-ce qui te fait penser que je pourrais vivre sans toi
Quand je ne veux pas vivre