Lyrics and translation Prince - Pain

Pain

Ohhh
Ohh yeah
Mmh yeah oh uh la
Mmh ohh uh yuh ohh yeah

How come sometimes we go so well together?
And then other times we go apart?
How can you find a way to make it better?
When there's this pain so deep in my heart
I don't know

(Loving you only brings me pain)
Whenever I'm with you oh woah
(Through it all others you remain)
And I, oh I don't know what I should do

Our love has never been a bed of roses
Our personalities always clash
Through all the tears and such and temperamental poses
Your kisses say our love will last
Why? I don't know

(Loving you only brings me pain)
Whenever I'm with you oh woah
(Through it all others you remain)
I, oh I don't know what I should do

I know sometimes the sea's really stormy
But by now you must know that I am strong
And even though sometimes you might less than adore me
Somehow I know we must go on

Whee uh dub bee
Shaboya bo ah du bub beboy
Yeahh uh dub
Yeahhh uh huh
Yeahhh
Diddle diddle diddle diddle diddle diddle dee uh bum

(Wooo ooo hoo hoo)
(Wooo ooo hoo hoo)

I liken our love to a gentle fire
If I get too close then I'll get burned
But just close enough and I'll be warm as a little baby
How come you just can't give me what I earn?
I don't know

(Loving you only brings me pain)
Whenever I'm with you oh woah
(Through it all others you remain)
I, oh I don't know what I should do

I don't know

(Loving you only brings me pain)
Our love, our love, our love is like a gentle fire
(Through it all others you remain)
Too close and I just might get burned by my desire

When all the smoke is gone and clear
You and me will still be here

(Loving you only brings you pain)
(Through it all others you remain)
(Loving you only brings you pain)
(Through it all others you remain)

Douleur

Ohhh
Ohh oui
Mmh oui oh uh la
Mmh ohh uh ouais ohh oui

Comment se fait-il que parfois on s'entende si bien ?
Et puis d'autres fois on se sépare ?
Comment peux-tu trouver un moyen de rendre les choses meilleures ?
Quand il y a cette douleur si profonde dans mon cœur
Je ne sais pas

(T'aimer ne me procure que de la douleur)
Chaque fois que je suis avec toi oh woah
(A travers tout ça, tu restes)
Et moi, oh je ne sais pas quoi faire

Notre amour n'a jamais été un lit de roses
Nos personnalités se heurtent toujours
A travers toutes les larmes, les disputes et les poses capricieuses
Tes baisers disent que notre amour durera
Pourquoi ? Je ne sais pas

(T'aimer ne me procure que de la douleur)
Chaque fois que je suis avec toi oh woah
(A travers tout ça, tu restes)
Je, oh je ne sais pas quoi faire

Je sais que parfois la mer est vraiment agitée
Mais tu dois savoir maintenant que je suis fort
Et même si parfois tu ne m'adores pas autant
Je sais que nous devons continuer

Whee uh dub bee
Shaboya bo ah du bub beboy
Yeahh uh dub
Yeahhh uh huh
Yeahhh
Diddle diddle diddle diddle diddle diddle dee uh bum

(Wooo ooo hoo hoo)
(Wooo ooo hoo hoo)

Je compare notre amour à un feu doux
Si je m'approche trop, je me brûle
Mais juste assez près et je serais chaud comme un petit bébé
Comment se fait-il que tu ne puisses pas me donner ce que je mérite ?
Je ne sais pas

(T'aimer ne me procure que de la douleur)
Chaque fois que je suis avec toi oh woah
(A travers tout ça, tu restes)
Je, oh je ne sais pas quoi faire

Je ne sais pas

(T'aimer ne me procure que de la douleur)
Notre amour, notre amour, notre amour est comme un feu doux
(A travers tout ça, tu restes)
Trop près et je pourrais me brûler par mon désir

Lorsque toute la fumée est partie et que l'air est clair
Toi et moi serons toujours là

(T'aimer ne te procure que de la douleur)
(A travers tout ça, tu restes)
(T'aimer ne te procure que de la douleur)
(A travers tout ça, tu restes)