Lyrics and translation Prince - Running Game (Son Of A Slave Master)
How
many
gats
in
the
slacks
be
showin′?
Combien
de
flingues
dans
les
pantalons
montrent
?
Betcha
that
the
man
downtown
be
knowin'
Parie
que
l'homme
du
centre-ville
sait
Wacks
turn
to
beef
when
the
gangsters
meet
Des
coups
de
poing
deviennent
du
bœuf
quand
les
gangsters
se
rencontrent
Son
of
a
slave
master
keeping
it
goin′
Fils
d'un
maître
d'esclaves,
il
continue
Goin',
goin'
Il
continue,
il
continue
Goin′,
goin′,
goin',
goin′
Il
continue,
il
continue,
il
continue,
il
continue
How
much
do
you
want
for
that
real
dope
beat?
Combien
veux-tu
pour
ce
vrai
rythme
de
drogue ?
Another
A&R
man,
lyin'
through
their
teeth
Un
autre
A&R,
il
ment
à
travers
ses
dents
Son
of
a
slave
master,
meet
and
greet
Fils
d'un
maître
d'esclaves,
rencontre
et
salue
There
goes
the
publishing
and
Voilà
l'édition
et
You′re
back
on
the
street
Tu
es
de
retour
dans
la
rue
Back
on
the
street
De
retour
dans
la
rue
25
thousands
like
selling
it
free
25 000
comme
si
tu
le
vendais
gratuitement
Seems
like
a
lot
next
to
poverty
Ça
semble
beaucoup
à
côté
de
la
pauvreté
How
much
you
really
want
for
all
them
beats?
Combien
veux-tu
vraiment
pour
tous
ces
rythmes ?
Son
of
a
slave
master
keeping
it
goin',
goin′,
goin'
Fils
d'un
maître
d'esclaves,
il
continue,
il
continue,
il
continue
All
the
gates
of
Henry
Toutes
les
portes
d'Henry
Uncovered
Your
past
Découvert
ton
passé
Checkered
like
a
NASCAR
flag,
vroom
À
damiers
comme
un
drapeau
NASCAR,
vroom
Moving
to
fast
Tu
avances
trop
vite
Betcha
if
you
had
Your
way
Parie
que
si
tu
pouvais
faire
comme
tu
veux
You'd
turn
back
the
hourglass
Tu
ferais
revenir
le
sablier
What
an
A-S-S
Quel
âne
Son
of
a
slave
master
keeping
it
goin′,
goin′,
goin'
Fils
d'un
maître
d'esclaves,
il
continue,
il
continue,
il
continue
Don′t
come
to
the
party
Ne
viens
pas
à
la
fête
Unless
you
bring
somebody
À
moins
que
tu
n'amènes
quelqu'un
Somebody
that
wants
to
dance
Quelqu'un
qui
veut
danser
Somebody
that
wants
to
make
sweet
romance
Quelqu'un
qui
veut
faire
une
belle
romance
We
still
got...
On
a
toujours…
Mad
love
for
ya
Un
amour
fou
pour
toi
Even
though,
even
though
Même
si,
même
si
Really
don't
know
ya
On
ne
te
connaît
pas
vraiment
Black
on
black
crime
Crime
noir
sur
noir
Abel
and
Cain
Caïn
et
Abel
You
would
think
high
yellow
would
be
a
shade
On
penserait
que
jaune
foncé
serait
une
nuance
21st
Century
21e siècle
It′s
still
about
greed
and
fame
C'est
toujours
l'histoire
de
l'avidité
et
de
la
gloire
Eye'm
about,
Eye′m
about
to
go
insane
Je
suis
sur
le
point,
je
suis
sur
le
point
de
devenir
fou
About
to
go
insane
Sur
le
point
de
devenir
fou
Somebody
call
9-1-1
Quelqu'un
appelle
le
9-1-1
Then
leave
his
name,
leave
his
name
Puis
laisse
son
nom,
laisse
son
nom
Son
of
a,
son
of
a,
son
of
a
Fils
d'un,
fils
d'un,
fils
d'un
Son
of
a
slave
master
Fils
d'un
maître
d'esclaves
Son
of
a,
son
of
a
Fils
d'un,
fils
d'un
Son
of
a
slave
master
Fils
d'un
maître
d'esclaves
Still
runnin'
game
Toujours
en
train
de
jouer
Yeah,
she's
still
runnin′
game,
you′all
Ouais,
elle
est
toujours
en
train
de
jouer,
vous
tous
Yes
she
is,
runnin'
game
Oui,
elle
joue
Oh,
still
runnin′
game,
you'all
Oh,
elle
est
toujours
en
train
de
jouer,
vous
tous
Runnin′
game,
runnin'
game
Jouer,
jouer
Runnin′
game,
runnin'
game
Jouer,
jouer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.