Lyrics and translation Prince - Somewhere Here On Earth

Somewhere Here On Earth

i know u're out there
i can feel ur eyes on me
the same influence and touch {seen that face a thousand times}
cuz love is just 2 much {if only in my dreams}
i know u're ready for me {i know u really want me}
i can feel ur hands on me
i really want u 2 {i really wanna touch u 2}
but we're just 2 shy 2 speak {in a way i'm much 2 shy 2 speak}
here on earth {and even though}
all on earth {we're all alone}
i feel {4 what it's worth}
as long as u're here on earth {ur somewhere here on earth}
i know, i know u're out there {delete the first 'i know'}
i feel u getting closer 2 me {i can feel u getting closer 2 me}
i'm just wondering what u're waiting 4
when u know i am free {delete 'when'}
instead of ur rage, {in this digital age} u could just page me
but that was a bridge, {i know it's the rage}
i just don't think i'd gauge {but it just don't engage me}
i like the face to face {delete 'i'}
do you want 2 do this at urs, or my place?
it's been so long
since i been with somebody
i admit {like a million years}
but now i'm here on earth {now ur here on earth}
[Renato piano]
{somewhere here on earth}
{i like u; i love u}
{listen}
i know u hear me
like a whisper in ur ear
u don't have to feel me {u don't have 2 fear me}
u r the thing i hold so dear {ur everything i hold so dear}
i know u already love me
and now u're just 2 cute 2 say {ur probably just 2 cool 2 say}
somebody somewhere put u down
but that's ok, that's ok
when u feel {cuz when u feel}
it's time 2 heal
nobody says {? no more}
we're both here on earth {as long as i'm here on earth}

Quelque part ici sur Terre

Je sais que tu es là
Je sens tes yeux sur moi
La même influence et le même toucher {j'ai vu ce visage mille fois}
Parce que l'amour est tout simplement trop {si seulement dans mes rêves}
Je sais que tu es prête pour moi {Je sais que tu me veux vraiment}
Je sens tes mains sur moi
Je veux vraiment que tu {je veux vraiment te toucher aussi}
Mais nous sommes trop timides pour parler {d'une certaine manière, je suis trop timide pour parler}
Ici sur Terre {et même si}
Tout sur Terre {nous sommes tous seuls}
Je ressens {pour ce que ça vaut}
Tant que tu es ici sur Terre {tu es quelque part ici sur Terre}
Je sais, je sais que tu es là {supprime le premier 'Je sais'}
Je sens que tu te rapproches de moi {Je sens que tu te rapproches de moi}
Je me demande juste ce que tu attends
Alors que tu sais que je suis libre {supprime 'Alors que'}
Au lieu de ta rage, {à l'ère numérique} tu pourrais simplement m'appeler
Mais c'était un pont, {je sais que c'est la rage}
Je ne pense pas que j'évaluerais {mais ça ne m'engage tout simplement pas}
J'aime le face à face {supprime 'Je'}
Veux-tu faire ça chez toi ou chez moi ?
Il y a si longtemps
que je n'ai pas été avec quelqu'un
J'avoue {comme un million d'années}
Mais maintenant je suis ici sur Terre {maintenant tu es ici sur Terre}
[Renato piano]
{quelque part ici sur Terre}
{je t'aime; je t'aime}
{écoute}
Je sais que tu m'entends
Comme un murmure à ton oreille
Tu n'as pas besoin de me sentir {tu n'as pas à me craindre}
Tu es la chose que je chéris tant {tu es tout ce que je chéris tant}
Je sais que tu m'aimes déjà
Et maintenant tu es juste trop mignonne pour dire {tu es probablement juste trop cool pour dire}
Quelqu'un quelque part t'a rabaissée
Mais ça va, ça va
Quand tu ressens {parce que quand tu ressens}
Il est temps de guérir
Personne ne dit {? plus}
Nous sommes tous les deux ici sur Terre {tant que je suis ici sur Terre}