Lyrics and translation Prince - The Dance

The Dance

I don't wanna give you my love
'Cause I don't wanna lose my mind
I don't wanna give you my love
'Cause if I do it's gonna be the last time
Ooh, ooh, ooh

'Cause I never want to feel this way again
If I can't be your lover
I don't wanna be your friend, no
I don't wanna be friends, no
Ooh, ooh

I don't wanna hold your hand, no (I don't wanna hold your hand)
'Cause I would just follow you everywhere, oh
I don't wanna see you dance (I don't wanna see you, girl)
'Cause I don't even really want to take the chance
Of fallin' in love with you, baby
If you ever said those beautiful words to me
"If I wanna be your fantasy," yes
I wanna dance, yes
Let's dance, sugar
Ooh ooh ooh, oh

I don't wanna give you my love
Oh baby, this must be temptation
'Cause I just can't get you off my mind
I try and try
But when I close my eyes
I see you every time

I don't wanna go too fast, ooh
'Cause if I do I just might stay (stay with me)
I'd stay with you baby (yeah)
I guess I better make it last (make it last)
The longer that I feel this way (the longer that you feel this way, girl)
Ooh oh

'Cause I never want to feel this way again
If I can't be your lover
I don't wanna be your friend, no
I don't wanna be friends, no

I don't wanna give you my love, oh honey, baby (no no no)
Baby, are you gonna really just stand there
And act like you don't want this?
Baby, if you do then you know I just don't care
Oh baby, I could find another
Just like you anywhere
Oh baby, they might not have your hips, girl
And all that pretty hair, oh
At least they won't spend all day in the mirror
Tryin' to find somethin' to wear
At least, they won't wanna make love
Like you do on the stairs, against the pole on the north corner of the
Oh baby, baby, baby, baby, it's just not fair
It's just not fair
Oww

La Danse

Je ne veux pas te donner mon amour
Parce que je ne veux pas perdre la tête
Je ne veux pas te donner mon amour
Parce que si je le fais, ce sera la dernière fois
Ooh, ooh, ooh

Parce que je ne veux plus jamais me sentir comme ça
Si je ne peux pas être ton amant
Je ne veux pas être ton ami, non
Je ne veux pas être amis, non
Ooh, ooh

Je ne veux pas te tenir la main, non (je ne veux pas te tenir la main)
Parce que je te suivrais partout, oh
Je ne veux pas te voir danser (je ne veux pas te voir, ma chérie)
Parce que je ne veux même pas prendre le risque
De tomber amoureux de toi, mon bébé
Si tu me disais un jour ces mots magnifiques
« Si je veux être ton fantasme », oui
Je veux danser, oui
Dansons, mon sucre
Ooh ooh ooh, oh

Je ne veux pas te donner mon amour
Oh bébé, ça doit être la tentation
Parce que je n'arrive pas à te sortir de la tête
J'essaie et j'essaie
Mais quand je ferme les yeux
Je te vois à chaque fois

Je ne veux pas aller trop vite, ooh
Parce que si je le fais, je pourrais rester (rester avec moi)
Je resterais avec toi, mon bébé (ouais)
Je suppose que je ferais mieux de le faire durer (le faire durer)
Plus longtemps que je me sens comme ça (plus longtemps que tu te sens comme ça, ma chérie)
Ooh oh

Parce que je ne veux plus jamais me sentir comme ça
Si je ne peux pas être ton amant
Je ne veux pas être ton ami, non
Je ne veux pas être amis, non

Je ne veux pas te donner mon amour, oh chérie, mon bébé (non non non)
Bébé, vas-tu vraiment rester là
Et faire comme si tu ne voulais pas ça ?
Bébé, si tu le fais, alors tu sais que je m'en fiche
Oh bébé, je pourrais en trouver une autre
Comme toi n'importe où
Oh bébé, elles n'auront peut-être pas tes hanches, ma chérie
Et tous ces beaux cheveux, oh
Au moins, elles ne passeront pas toute la journée dans le miroir
Essayer de trouver quelque chose à porter
Au moins, elles ne voudront pas faire l'amour
Comme tu le fais dans les escaliers, contre le poteau dans le coin nord du
Oh bébé, bébé, bébé, bébé, c'est pas juste
C'est pas juste
Oww