Lyrics and translation Prince - The Max

The Max

Where are U?
U can relax now, the max is in control, uh
I Go (this is something 4 nothing), ah yeah yeah

When my back is so far back it's on the other side of the wall
When half a chance is all I get, if I get a chance at all
When the going gets tougher than the tough can go I grind the ax
That's when I go, I go, I go 2 the max, I go

The max — yo baby, tell me where the party's at (This is something)
The max — yo baby, I wanna shuffle the cards in that stack (I go)
The max — we can dance if U want 2 but I might break your back
(Yeah) (This is something)
The max — mo' 44 your buck U can bet on that

When they tell me 2 walk a straight line
I put on crooked shoes
When they tell me that I can't live 4ever
I pay some overdues (Dig it)
When they start making up a crazy rule
That's when I break a back, cuz (Break a back)
When I go, I go, I go 2 the max, I go

The max — yo baby, tell me where the party's at
(This is something)(Oh Yeah)
The max — yo baby, I wanna shuffle the cards in that stack
(Ah yeah yeah) (Yeah)
The max — we can dance if U want 2 but I might break your back
(This is something)(Yeah)
The max — mo' 44 your buck U can bet on that

(Let's go {x4) (Oow) (Ah yeah yeah)

When my body starts 2 shiver from the chill of a scarlet sweat (Dig it)
When my lips eclipse the sun and the moon reflecting from the wet
When the blood of my love outraces everyone of the stallions in your pack
That's when U go, U go, U go 2 the max

U go, (The max, the max) (Oh get funky)
(The max) (Git, git, git funky) (Oow)
(The max) (Get funky) (Let's go)

I think I'm gonna like this (Let's go {x2}) (Dance)
I wanna dance (Let's go {x2}) (Ah yeah yeah)
I go 2 the max I'm not afraid (Oh my God!)
I wanna dance (Hey listen)

When the going gets tougher than tough can go I grind the ax
That's when I go, I go, I go 2 the max ... I go

The max — yo baby, tell me where the party's at (This is something)
The max — yo baby, I wanna shuffle the cards in that stack
The max — we can dance if U want 2 but I might break your back
(This is something)
The max — mo' 44 your buck U can bet on that
This is the max

Dear love, dear love, dear love forgive me 4 my sins
But U left me such a cold cold world 2 suffer in (Dig it)
And contrary 2 popular belief even though one's life is brief
If U go there once U'll come again and again and again and a (Let's go)

(When some something...)
This is the max

Максимум

Где ты?
Расслабься, максимум под контролем, эй
Я иду (это тебе за все), ага, да, да

Когда меня так сильно прижимает, что я оказываюсь по ту сторону стены
Когда у меня есть только полшанса, если он у меня вообще есть
Когда становится труднее, чем может вынести самый стойкий, я точу топор
Вот тогда я иду, иду, иду к максимуму, я иду

Максимум - детка, скажи мне, где вечеринка (Это нечто)
Максимум - детка, я хочу перетасовать карты в этой колоде (Я иду)
Максимум - мы можем танцевать, если хочешь, но я могу сломать тебе спину
(Да) (Это нечто)
Максимум - больше за твои деньги, можешь на это поставить

Когда мне говорят идти по прямой
Я надеваю кривые ботинки
Когда мне говорят, что я не могу жить вечно
Я плачу по счетам (Врубаешься?)
Когда они начинают придумывать дурацкие правила
Вот тогда я и отрываюсь, потому что (Отрываюсь)
Когда я иду, иду, иду к максимуму, я иду

Максимум - детка, скажи мне, где вечеринка
(Это нечто) (О да)
Максимум - детка, я хочу перетасовать карты в этой колоде
(Ага, да, да) (Да)
Максимум - мы можем танцевать, если хочешь, но я могу сломать тебе спину
(Это нечто) (Да)
Максимум - больше за твои деньги, можешь на это поставить

(Пойдем {x4) (Оу) (Ага, да, да)

Когда мое тело начинает дрожать от холода алого пота (Врубаешься?)
Когда мои губы затмевают солнце и луну, отражающиеся от мокрой кожи
Когда кровь моей любви обгоняет всех твоих жеребцов
Вот тогда ты идешь, идешь, идешь к максимуму

Ты идешь, (Максимум, максимум) (О, давай отрываться)
(Максимум) (Давай, давай, давай отрываться) (Оу)
(Максимум) (Отрывайся) (Пошли)

Думаю, мне это понравится (Пойдем {x2}) (Танцуй)
Хочу танцевать (Пойдем {x2}) (Ага, да, да)
Я иду к максимуму, я не боюсь (Боже мой!)
Хочу танцевать (Эй, слушай)

Когда становится труднее, чем может вынести самый стойкий, я точу топор
Вот тогда я иду, иду, иду к максимуму... я иду

Максимум - детка, скажи мне, где вечеринка (Это нечто)
Максимум - детка, я хочу перетасовать карты в этой колоде
Максимум - мы можем танцевать, если хочешь, но я могу сломать тебе спину
(Это нечто)
Максимум - больше за твои деньги, можешь на это поставить
Это максимум

Дорогая, дорогая, дорогая, прости меня за мои грехи
Но ты оставила меня в таком холодном, холодном мире страдать (Врубаешься?)
И вопреки распространенному мнению, хотя жизнь коротка
Если ты попадешь туда однажды, ты будешь возвращаться снова и снова, и снова, и (Пошли)

(Когда что-то...)
Это максимум