Lyrics and translation Prince - The Voice

The Voice

Bang! A gunshot rings out
Thirteen-year-old baby falls to the ground
See the killer runnin' down the street
Tell me, killer, can you hear the sound?

Tap, tap, tappin' on your window like a fallin' rain
Cryin' like a baby in a cradle sayin' pick me up again (oh, oh, oh)
Sighin' like a woman on fire
When she's ready for some of your love
The voice is justa steady callin'
Until you give in
Until you give up

Ching! Mr. Politician goes on vacation (oh)
Brings along a friend or two
In the disguise of taxes
Mr. Politician sends the bill, ha, to you know who

Can't you hear?
Tap, tap, tappin' on my window (oh) like a fallin' rain
Cryin' (cryin' like a baby in a cradle sayin' pick me up again)
Can't you hear the voice?

And oh yes
The nightsticks are still singin'
Four part harmony on brother's back
Justice is doomed when we don't start no S-H
And there's still some I-T in all of that

People, can't you hear me?
Tap, tap, tappin' on your window like a fallin' rain
(Tapin', tapin', tapin')
Cryin' like a baby in a cradle sayin' pick me up again
I'm talkin' about the voice, y'all

Uh sookie, sookie now
Hmm (tap)
Can't you hear? (Tap)
Can't you hear justa tappin' now? (Tap)
Uh, uh, tap on it (tap)
Uh, tap on it (tap)
Hey, do it now (tap, tap)

Can't you see it's just dirty money
With your brother man dyin' in the flow?
Take off these chains (tap)
And listen to the voice callin' (tap)
We gotta go (tap), we gotta go (tap)

Tap, tap, tappin' on your window like a fallin' rain
Oh, voice suggesting
Cryin' like a baby in a cradle sayin' pick me up again

Five, four, three, two, one keep the war over (tap)
But how many wanna keep the peace? (Tap)
We keep buildin' guns when we could build love (tap)
'Cause that's when the war will cease

You know it (tap)
Can't you hear the-? (Tap)
Can't you hear the-? (Tap)
I'm talkin' about the voice, y'all (tap, tap, tap)

Tap, tap, tappin' on your window like a fallin' rain
Cryin' like a baby in a cradle sayin' pick me up again
(Woah)
Sighin' like a woman on fire
When she's ready for some of your love
The voice is just a-steady calllin'
Until you give in, until you give up

La Voix

Bang! Un coup de feu retentit
Un bébé de treize ans s'effondre
On voit le tueur courir dans la rue
Dis-moi, tueur, peux-tu entendre le son ?

Tap, tap, tapant à ta fenêtre comme une pluie qui tombe
Pleurant comme un bébé dans un berceau qui te demande de le ramasser (oh, oh, oh)
Soupirant comme une femme en feu
Quand elle est prête pour un peu de ton amour
La voix appelle sans cesse
Jusqu'à ce que tu cèdes
Jusqu'à ce que tu abandonnes

Ching! Monsieur le politicien part en vacances (oh)
Il emmène un ou deux amis
Sous le déguisement des impôts
Monsieur le politicien envoie la facture, ha, tu sais à qui

Ne peux-tu pas entendre ?
Tap, tap, tapant à ma fenêtre (oh) comme une pluie qui tombe
Pleurant (pleurant comme un bébé dans un berceau qui te demande de le ramasser)
Ne peux-tu pas entendre la voix ?

Et oh oui
Les matraques chantent toujours
Une harmonie à quatre voix sur le dos de mon frère
La justice est condamnée quand on ne commence pas par S-H
Et il y a toujours un peu d'I-T dans tout ça

Les gens, ne pouvez-vous pas m'entendre ?
Tap, tap, tapant à votre fenêtre comme une pluie qui tombe
(Tapant, tapant, tapant)
Pleurant comme un bébé dans un berceau qui te demande de le ramasser
Je parle de la voix, vous tous

Uh sookie, sookie maintenant
Hmm (tap)
Ne peux-tu pas entendre ? (Tap)
Ne peux-tu pas entendre juste taper maintenant ? (Tap)
Uh, uh, tape dessus (tap)
Uh, tape dessus (tap)
Hey, fais-le maintenant (tap, tap)

Ne vois-tu pas que c'est juste de l'argent sale
Avec ton frère qui meurt dans le flux ?
Enlève ces chaînes (tap)
Et écoute la voix qui appelle (tap)
On doit y aller (tap), on doit y aller (tap)

Tap, tap, tapant à ta fenêtre comme une pluie qui tombe
Oh, la voix suggère
Pleurant comme un bébé dans un berceau qui te demande de le ramasser

Cinq, quatre, trois, deux, un, maintiens la guerre finie (tap)
Mais combien veulent maintenir la paix ? (Tap)
On continue de construire des armes quand on pourrait construire de l'amour (tap)
Car c'est à ce moment-là que la guerre cessera

Tu le sais (tap)
Ne peux-tu pas entendre la-? (Tap)
Ne peux-tu pas entendre la-? (Tap)
Je parle de la voix, vous tous (tap, tap, tap)

Tap, tap, tapant à ta fenêtre comme une pluie qui tombe
Pleurant comme un bébé dans un berceau qui te demande de le ramasser
(Woah)
Soupirant comme une femme en feu
Quand elle est prête pour un peu de ton amour
La voix appelle sans cesse
Jusqu'à ce que tu cèdes, jusqu'à ce que tu abandonnes