Lyrics and translation Prince - (There'll Never B) Another Like Me

(There'll Never B) Another Like Me

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another
Never be another like me

Late afternoon, slipped outta my bed
Turned up the stereo
About to raise the dead

Slipped in the bathroom
Put some olive oil in my hair
Walked in the closet
Tryin' to find somethin' to wear

Then I checked my email
To see where the party be
Change the names to protect the guilty
And get ready to creep

Should eye bring somebody
Or dance alone?
It don't matter to me you all
'Cause tonight is on, come on

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another, never be another like me

'Bout a half past ten and I'm on my way
Heard you had a fine little Puerto Rican DJ
If she ain't got Prince's new song
There gonna be a scene
'Cause I can't stand nobody curssin' at me
When I'm clean

Arms all around me, soon as I hit the door
Good thing I ate my spinach
You're thicker than before

Oh, what's this boy doing
Why he makin' that face
Don't he know I have crazy friends with me
Ready to tear up this place?

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another
Never be another like me

Can't you see this is inevitable
What's the use in wastin' time?
You and me, we could be comfortable
All it takes is for you to make up your mind

So now what's the matter?
You and me, we both dimes, said we were
All them other pennies, should scatter
We ought not waste this time, that's why

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
It really don't matter
'Cause you never shoulda, woulda
Ever coulda been like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Ask your mother, your sister, your brother
There'll never be another, never be another like me

What you waitin' for?
What you waitin' for?
So what do think about before
[Incomprehensible]
What you waitin' for?
What you waitin' for?
Let's get out on this dance floor

It really don't matter who you get with
'Cause it just ain't meant to be
Never be another
Never be another like me

I can get you what you want, anything at all girl
All you gotta say is please
Never be another, never be another
Never be another, never be another like me

Never be another like me
Never be another like me
Never be another, never be another like me

What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?

What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?
What you waitin' for?

Never be another, never be another
Never be another, never be another like me

(Такого, как я, больше не будет)

Неважно, с кем ты будешь,
Потому что тебе не суждено найти такого, как я.
Это действительно не имеет значения,
Потому что ты никогда не смогла бы,
Быть похожей на меня.

Я могу дать тебе все, что ты захочешь, милая,
Все, что тебе нужно сделать, это попросить.
Спроси свою маму, сестру, брата,
Такого, как я, больше не будет,
Никогда не будет такого, как я.

Ближе к вечеру, выскользнул из постели,
Включил стереосистему,
Готов разбудить мертвых.

Заскочил в ванную,
Налил немного оливкового масла на волосы,
Зашел в гардеробную,
Пытаюсь найти, что надеть.

Потом проверил почту,
Чтобы узнать, где вечеринка,
Изменю имена, чтобы защитить виновных,
И готов к выходу.

Стоит ли мне кого-нибудь взять с собой
Или танцевать одному?
Мне все равно, вы все,
Потому что сегодня вечером отрыв, давай!

Неважно, с кем ты будешь,
Потому что тебе не суждено найти такого, как я.
Это действительно не имеет значения,
Потому что ты никогда не смогла бы,
Быть похожей на меня.

Я могу дать тебе все, что ты захочешь, милая,
Все, что тебе нужно сделать, это попросить.
Спроси свою маму, сестру, брата,
Такого, как я, больше не будет, никогда не будет такого, как я.

Примерно в половине одиннадцатого я уже в пути,
Слышал, у вас там классный пуэрто-риканский диджей,
Если у нее нет новой песни Принса,
Будет скандал,
Потому что я терпеть не могу, когда на меня ругаются,
Когда я чист.

Руки обнимают меня, как только я вхожу в дверь,
Хорошо, что я поел шпината,
Ты стала еще соблазнительнее, чем раньше.

О, что этот парень делает,
Почему он строит такую гримасу?
Разве он не знает, что со мной мои чокнутые друзья,
Готовые разнести это место?

Неважно, с кем ты будешь,
Потому что тебе не суждено найти такого, как я.
Это действительно не имеет значения,
Потому что ты никогда не смогла бы,
Быть похожей на меня.

Я могу дать тебе все, что ты захочешь, милая,
Все, что тебе нужно сделать, это попросить.
Спроси свою маму, сестру, брата,
Такого, как я, больше не будет,
Никогда не будет такого, как я.

Разве ты не видишь, что это неизбежно?
Какой смысл тратить время?
Нам с тобой может быть хорошо вместе,
Все, что нужно, это чтобы ты решилась.

Так в чем же дело?
Мы с тобой оба высший класс, говорили же,
Всем этим остальным мелочи пускай разбегаются,
Нам не стоит тратить время, вот почему.

Неважно, с кем ты будешь,
Потому что тебе не суждено найти такого, как я.
Это действительно не имеет значения,
Потому что ты никогда не смогла бы,
Быть похожей на меня.

Я могу дать тебе все, что ты захочешь, милая,
Все, что тебе нужно сделать, это попросить.
Спроси свою маму, сестру, брата,
Такого, как я, больше не будет, никогда не будет такого, как я.

Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?
Так о чем ты думаешь, прежде чем
[Неразборчиво]
Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?
Давай выйдем на танцпол.

Неважно, с кем ты будешь,
Потому что тебе не суждено найти такого, как я.
Никогда не будет другого,
Никогда не будет такого, как я.

Я могу дать тебе все, что ты захочешь, милая,
Все, что тебе нужно сделать, это попросить.
Никогда не будет другого, никогда не будет другого,
Никогда не будет другого, никогда не будет такого, как я.

Никогда не будет такого, как я.
Никогда не будет такого, как я.
Никогда не будет другого, никогда не будет такого, как я.

Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?

Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?
Чего ты ждешь?

Никогда не будет другого, никогда не будет другого,
Никогда не будет другого, никогда не будет такого, как я.