Lyrics and translation PrinceRoc - Amerikkka

Amerikkka

Yeah
This Is Amerikkka
The Real Amerikkka
Yo

In beginning, we were nothing but cotton pickers, in servitude
Disenfranchised, fuck'd by the justice system
Jim Crow laws, crack imported in our ghettos
Just some things that try to stop black Amerikkka
Cruisin' in a Dodge Dart, jammin' to my fuckin' system
Cops right behind me, flashin' lights in my mirrors
Pulled me over said license and registration
No questions, no sudden movements
I gave it, no hesitation
He said, "step out the car"
I said, "officer, what's the reason?"
His hand now on the gun, aggressively he repeated
(Step out the car!)
I put my hands up, slowly I proceeded
As soon as I stepped out, his partner searchin' my vehicle
I ain't do nothin' wrong, he said "we'll be the judge of that"
Cops said, "found somethin'", he came out with a bag of gas
Another example when twelve targets the black man
Planting drugs on us to make their fuckin' quota

In WHITE AMERIKKKA, uhh!
I'm just a thug causing trouble
A ghetto boy from the slums
In WHITE AMERIKKKA!
Just a criminal to the police
With a target on his back
In WHITE AMERIKKKA!
How can we run the same race
When you plotting on us to fail
In WHITE AMERIKKKA!
Cause in the land of the free
We're nothing but some slaves (yeah)

From mass incarceration, gentrification of our ghettos
Constantly discriminated, oppressed since the days of slaves
Structural racism, from education to our wealth
Government passin' laws, supporting inequality
Nowadays, they reapin' the benefits from the past
We can't kneel or protest, mass shooters are gettin' a pass, damn
White people couldn't last a second in my shoes
Everyday paranoid, wonderin' today will be their last
Stereotyped by the media, labeled as drug dealers
Gang bangers, you got the world hate me for my melanin
Land of the free, I really that's funny
My people's blood sweat and tears made this damn country
We set the trends, we change culture
We invented things that changed the world
Ancestors of twelve million, Trump we need our reparations
Open your eyes don't let White privilege jade you
My people steady are dying
But you claim that we are equal

In WHITE AMERIKKKA, uhh!
I'm just a thug causing trouble
A ghetto boy from the slums
In WHITE AMERIKKKA! (yeah)
Just a criminal to the police
With a target on his back
In WHITE AMERIKKKA!
How can we run the same race
When you plotting on us to fail
In WHITE AMERIKKKA!
Cause in the land of the free
We're nothing but some slaves

We been discriminated, incarcerated
They tryna dehumanize us, so they can eradicate us
We been discriminated, incarcerated
They tryna dehumanize us, so they can eradicate us
We been discriminated, incarcerated
They tryna dehumanize us, so they can eradicate us
We been discriminated, incarcerated
They tryna dehumanize us, so they can eradicate us
POW!
Yeah...
I know, I just been...
Soundin' like like I've been dissin', ya know, the other side
But, we can't fight for change if we don't work on self
We gotta focus on our own people first
Lemme preach to yall one mo' time

What if put our money into black business?
Not destroy but to educate, give a little wisdom
Teach the young to be financially literate
Entrepreneurial skills, stop accumulating more debt
Hold each other accountable, we are one clan
If I eat you eat, our money for the community
Small business to enterprises
In the long run its worth it
Recycling black dollars, rebuilding Black Wall Street
Atlantic Slave Trade wasn't the beginning of our history
Used to be scientists, scholars, mathematicians, No fictions
We used to run many civilizations
Before degradation, before the plantations
Use our influence for good, no more negative interpretations
United as one tribe, stop aiding our extermination
Minds like Farrakhan, take action like Huey Newton
Take a stand like Rosa Parks, So our dreams be Martin Luther!

BLACK AMERICA
'Cause we deserve to have a voice
We're more than a second class
BLACK AMERICA
I love my people so much
It's time to take a stand
BLACK AMERICA
Instead of crabs in a barrel
Let's be, links on a chain
BLACK AMERICA
'Cause united we'll win
Divided we'll fall in
WHITE AMERIKKKA!
I'm just a thug causing trouble
A ghetto boy from the slums
In WHITE AMERIKKKA!
Just a criminal to the police
With a target on his back
In WHITE AMERIKKKA!
How can we run the same race
When you plotting on us to fail
In WHITE AMERIKKKA!
Cause in the land of the free
We're nothing but some slaves

This Is Amerikkka
The Real Amerikkka

Amérique

Ouais
C'est l'Amérique
La vraie Amérique
Yo

Au début, on n'était que des ramasseurs de coton, en servitude
Privées de nos droits, baisées par le système judiciaire
Lois Jim Crow, crack importé dans nos ghettos
Juste des choses qui essaient d'arrêter l'Amérique noire
En train de rouler dans une Dodge Dart, en écoutant mon système audio à fond
Les flics juste derrière moi, les gyrophares qui se reflètent dans mes rétroviseurs
Ils m'ont arrêté, ils ont dit :« Permis de conduire et papiers du véhicule »
Pas de questions, pas de mouvements brusques
Je les ai donnés, sans hésitation
Il a dit :« Sortez de la voiture »
J'ai dit :« Officier, quelle en est la raison ?»
Sa main maintenant sur son arme, il a répété agressivement
(Sortez de la voiture !)
J'ai levé les mains, j'ai obtempéré lentement
Dès que je suis sorti, son partenaire a fouillé mon véhicule
Je n'ai rien fait de mal, il a dit :« C'est à nous d'en juger »
Les flics ont dit :« On a trouvé quelque chose », il est arrivé avec un sachet de drogue
Un autre exemple où les flics ciblent l'homme noir
Ils nous plantent de la drogue pour atteindre leurs foutus objectifs

Dans l'Amérique BLANCHE, uhh!
Je ne suis qu'un voyou qui cherche les ennuis
Un garçon du ghetto des bidonvilles
Dans l'Amérique BLANCHE !
Juste un criminel pour la police
Avec une cible dans le dos
Dans l'Amérique BLANCHE !
Comment peut-on courir la même course
Quand tu complotes pour nous faire échouer
Dans l'Amérique BLANCHE !
Parce qu'au pays de la liberté
On n'est rien d'autre que des esclaves (ouais)

De l'incarcération de masse à la gentrification de nos ghettos
Constamment victimes de discrimination, opprimés depuis l'époque de l'esclavage
Le racisme structurel, de l'éducation à notre patrimoine
Le gouvernement adopte des lois qui soutiennent l'inégalité
Aujourd'hui, ils récoltent les bénéfices du passé
On ne peut pas s'agenouiller ou manifester, les auteurs de fusillades de masse ont un laissez-passer, putain
Les Blancs ne pourraient pas tenir une seconde à ma place
Paranoïaque au quotidien, à se demander si ce jour sera le dernier
Stéréotypés par les médias, étiquetés comme des trafiquants de drogue
Des gangsters, le monde entier me déteste à cause de ma mélanine
Le pays de la liberté, je trouve ça vraiment drôle
Le sang, la sueur et les larmes de mon peuple ont fait de ce pays ce qu'il est
On lance les modes, on change la culture
On a inventé des choses qui ont changé le monde
Descendants de douze millions de personnes, Trump, on exige nos réparations
Ouvre les yeux, ne laisse pas le privilège blanc te corrompre
Mon peuple ne cesse de mourir
Mais tu prétends que nous sommes égaux

Dans l'Amérique BLANCHE, uhh!
Je ne suis qu'un voyou qui cherche les ennuis
Un garçon du ghetto des bidonvilles
Dans l'Amérique BLANCHE ! (ouais)
Juste un criminel pour la police
Avec une cible dans le dos
Dans l'Amérique BLANCHE !
Comment peut-on courir la même course
Quand tu complotes pour nous faire échouer
Dans l'Amérique BLANCHE !
Parce qu'au pays de la liberté
On n'est rien d'autre que des esclaves

On a été victimes de discrimination, incarcérés
Ils essaient de nous déshumaniser, pour pouvoir nous éradiquer
On a été victimes de discrimination, incarcérés
Ils essaient de nous déshumaniser, pour pouvoir nous éradiquer
On a été victimes de discrimination, incarcérés
Ils essaient de nous déshumaniser, pour pouvoir nous éradiquer
On a été victimes de discrimination, incarcérés
Ils essaient de nous déshumaniser, pour pouvoir nous éradiquer
POW!
Ouais...
Je sais, je viens juste de...
Donner l'impression que je crachais sur, tu sais, l'autre côté
Mais on ne peut pas se battre pour le changement si on ne travaille pas sur nous-mêmes
On doit d'abord se concentrer sur les nôtres
Laisse-moi te prêcher encore une fois

Et si on investissait notre argent dans des entreprises noires ?
Ne pas détruire mais éduquer, donner un peu de sagesse
Apprendre aux jeunes à être financièrement responsables
Compétences entrepreneuriales, arrêter d'accumuler des dettes
Se responsabiliser mutuellement, nous sommes un seul clan
Si je mange, tu manges, notre argent pour la communauté
Des petites entreprises aux grandes entreprises
À long terme, ça en vaut la peine
Recycler les dollars noirs, reconstruire Black Wall Street
La traite négrière transatlantique n'était pas le début de notre histoire
On était des scientifiques, des érudits, des mathématiciens, pas des fictions
On dirigeait de nombreuses civilisations
Avant la dégradation, avant les plantations
Utiliser notre influence pour le bien, plus d'interprétations négatives
Unis comme une seule tribu, cessons de contribuer à notre extermination
Des esprits comme Farrakhan, agir comme Huey Newton
Prendre position comme Rosa Parks, Pour que nos rêves soient Martin Luther !

AMÉRIQUE NOIRE
Parce qu'on mérite d'avoir voix au chapitre
On est plus qu'une classe inférieure
AMÉRIQUE NOIRE
J'aime tellement mon peuple
Il est temps de prendre position
AMÉRIQUE NOIRE
Au lieu d'être des crabes dans un tonneau
Soyons des maillons d'une chaîne
AMÉRIQUE NOIRE
Parce qu'unis nous vaincrons
Divisés nous tomberons dans
l'Amérique BLANCHE !
Je ne suis qu'un voyou qui cherche les ennuis
Un garçon du ghetto des bidonvilles
Dans l'Amérique BLANCHE !
Juste un criminel pour la police
Avec une cible dans le dos
Dans l'Amérique BLANCHE !
Comment peut-on courir la même course
Quand tu complotes pour nous faire échouer
Dans l'Amérique BLANCHE !
Parce qu'au pays de la liberté
On n'est rien d'autre que des esclaves

C'est l'Amérique
La vraie Amérique