Lyrics and translation PrinceWhateverer - Promises 2021

Promises 2021

(I swear it now swear it to myself)
(I′ll make something of me yet)
(And I don't want your help)

You look at me like you think
I′ll never earn my mark
Well I'll prove you wrong just you watch
I'll leave you all in the dark

So many years I′ve waited
Under the likes of you
Who would make fun point and laugh
And call me blank flank too

Well listen now
My name is Scootaloo

I′ll soar into that sky
On these wings small and pure
Oh how I dream to fly
My heart is aching for
A chance to show them all
Just how much I could be
They call me chicken but
Soon I'll make you all see

My friends are right there for me
Just like we′d always planned
But they're not pegasi like me
So they can′t understand

The pain of being stuck here
Under the sky so blue
These feathered wings aren't meant for this
Will I ever make it through

Well listen now
My name is Scootaloo

I′ll soar into that sky
On these wings small and pure
Oh how I dream to fly
My heart is aching for
A chance to show them all
Just how much I could be
They call me chicken but
Soon I'll make you all see
I'll make you see

I swear it now swear to the open sky
Someday I′ll show you all
This filly will learn to fly
I swear it now swear it to myself
I′ll make something of me yet
And I don't want your help

Now is my only chance
I′ll show them I can fly
I'll prove you wrong or die
Now is my only chance
No matter what the risks are
Can′t turn back I've come this far

Promesses 2021

(Je le jure maintenant, je le jure à moi-même)
(Je vais faire quelque chose de moi-même)
(Et je ne veux pas de ton aide)

Tu me regardes comme si tu pensais
Que je n'arriverai jamais à atteindre mon objectif
Eh bien, je te prouverai que tu as tort, attends de voir
Je te laisserai tous dans le noir

J'ai attendu tant d'années
Sous le regard de gens comme toi
Qui se moquaient, pointaient du doigt et riaient
Et m'appelaient "incapable"

Eh bien, écoute maintenant
Mon nom est Scootaloo

Je vais m'envoler dans ce ciel
Sur ces ailes petites et pures
Oh, comme je rêve de voler
Mon cœur a mal de
Avoir une chance de montrer à tous
Combien j'aurais pu être
Ils m'appellent "poule mouillée", mais
Bientôt, je vous ferai tous voir

Mes amis sont là pour moi
Comme nous l'avions toujours prévu
Mais ils ne sont pas des pégases comme moi
Alors ils ne peuvent pas comprendre

La douleur d'être coincée ici
Sous le ciel si bleu
Ces ailes plumeuses ne sont pas faites pour ça
Est-ce que je vais jamais m'en sortir ?

Eh bien, écoute maintenant
Mon nom est Scootaloo

Je vais m'envoler dans ce ciel
Sur ces ailes petites et pures
Oh, comme je rêve de voler
Mon cœur a mal de
Avoir une chance de montrer à tous
Combien j'aurais pu être
Ils m'appellent "poule mouillée", mais
Bientôt, je vous ferai tous voir
Je vous ferai voir

Je le jure maintenant, je le jure au ciel ouvert
Un jour, je vous montrerai tous
Cette pouliche apprendra à voler
Je le jure maintenant, je le jure à moi-même
Je vais faire quelque chose de moi-même
Et je ne veux pas de ton aide

C'est ma seule chance
Je leur montrerai que je peux voler
Je te prouverai que tu as tort, ou je mourrai
C'est ma seule chance
Peu importe les risques
Je ne peux pas revenir en arrière, je suis arrivée si loin