Lyrics and translation Princesa Alba - lo siento

lo siento

Yo no te odio y estoy lejos de hacerlo
Pero rompiste mi cora' desde adentro
Tú quieres que me quede, ya me voy yendo
Me estoy despidiendo
(Me estoy despidiendo)

Y aunque me digas: "lo siento"
Entiéndeme, que te entiendo
Yo ya no me arrepiento, lo siento
Y aunque lo sientas, lo siento
Entiéndeme, que te entiendo
Ya es muy tarde, lo siento
Oh, oh-oh

Una cara de pena, niño
Te ves tan dulce, triste y vacío
Me cuentas algo y nos reímos
Que casi olvido lo que ha dolido
Porque no niego que me cuesta verte
Intenté perdonarte más de una y mil vece'
Escucho tu voz cuando estoy con más gente
Dejarlo hasta aquí es lo má' inteligente

Y aunque me digas: "lo siento"
Entiéndeme, que te entiendo
Yo ya no me arrepiento, lo siento
Y aunque lo sientas, lo siento
Entiéndeme, que te entiendo
Ya es muy tarde, lo siento
Oh, oh-oh
Quédate con todo tu arrepiento
No, no me ayuda' y me estás hiriendo
No es en mala, pero estoy perdiendo
De intento en intento
Ya te dije todo, todo lo que pienso
Sorry, no me puedo seguir mintiendo
Sorry, ya no puedo seguir viviendo
De intento en intento

Toda esa culpa no cambiará el pasado
Tampoco el futuro lo cambiará esta ansiedad
Quiero que sepa' que yo te quise, y te quiero
Pero acabemo' con este "continuará"

Y aunque me digas: "lo siento"
Entiéndeme, que te entiendo
Yo ya no me arrepiento, lo siento
Y aunque lo sientas, lo siento
Entiéndeme, que te entiendo
Ya es muy tarde, lo siento, lo siento

Y me dice': "lo sien-"
No, no dice: "lo-"
No dice: "lo siento"
Oh, oh-oh
Y me dice': "lo sien-"
No, no dice: "lo-"
Y me dice': "lo siento, siento"

Quédate con todo tu arrepiento
No, no me ayuda' y me estás hiriendo
No es en mala, pero estoy perdiendo
De intento en intento
Ya te dije todo, todo lo que pienso
Sorry, no me puedo seguir mintiendo
Sorry, ya no puedo seguir viviendo
De intento en intento

Yo no te odio y estoy lejos de hacerlo
Pero rompiste mi cora' desde adentro

Je suis désolée

Je ne te déteste pas et je suis loin de le faire
Mais tu as brisé mon cœur de l'intérieur
Tu veux que je reste, je pars déjà
Je dis au revoir
(Je dis au revoir)

Et même si tu me dis: "je suis désolé"
Comprends-moi, je te comprends
Je ne regrette plus, je suis désolée
Et même si tu le sens, je suis désolée
Comprends-moi, je te comprends
Il est trop tard, je suis désolée
Oh, oh-oh

Un visage de chagrin, mon chéri
Tu as l'air si doux, triste et vide
Tu me racontes quelque chose et on rit
J'oublie presque ce qui a fait mal
Parce que je ne nie pas que c'est difficile de te voir
J'ai essayé de te pardonner plus d'une fois
J'entends ta voix quand je suis avec d'autres
S'arrêter là est le plus intelligent

Et même si tu me dis: "je suis désolé"
Comprends-moi, je te comprends
Je ne regrette plus, je suis désolée
Et même si tu le sens, je suis désolée
Comprends-moi, je te comprends
Il est trop tard, je suis désolée
Oh, oh-oh
Reste avec tout ton remords
Non, ça ne m'aide pas et tu me blesses
Ce n'est pas méchant, mais je perds
Essai après essai
Je t'ai dit tout, tout ce que je pense
Désolée, je ne peux plus me mentir
Désolée, je ne peux plus continuer à vivre
Essai après essai

Toute cette culpabilité ne changera pas le passé
L'avenir ne changera pas non plus à cause de cette anxiété
Je veux que tu saches que je t'ai aimé, et que je t'aime
Mais finissons avec ce "à suivre"

Et même si tu me dis: "je suis désolé"
Comprends-moi, je te comprends
Je ne regrette plus, je suis désolée
Et même si tu le sens, je suis désolée
Comprends-moi, je te comprends
Il est trop tard, je suis désolée, je suis désolée

Et tu me dis: "Je suis dé-"
Non, tu ne dis pas: "Je-"
Tu ne dis pas: "Je suis désolée"
Oh, oh-oh
Et tu me dis: "Je suis dé-"
Non, tu ne dis pas: "Je-"
Et tu me dis: "Je suis désolée, désolée"

Reste avec tout ton remords
Non, ça ne m'aide pas et tu me blesses
Ce n'est pas méchant, mais je perds
Essai après essai
Je t'ai dit tout, tout ce que je pense
Désolée, je ne peux plus me mentir
Désolée, je ne peux plus continuer à vivre
Essai après essai

Je ne te déteste pas et je suis loin de le faire
Mais tu as brisé mon cœur de l'intérieur