Lyrics and translation Princess Ai feat. 國蛋 - 不如沒問過

不如沒問過

心快死了才問說 誰是兇手 偵探該找什麼 線索
尾奏近了才問說 如何重播 我們的時間觀念 太幽默

我記得你曾問我還懂不懂得愛
是不懂愛的模樣 還是早習慣無奈
無關勝敗 那我還對誰也相同的壞 或是相同的怪
速度是否相同的快 能否相容存在
那應該遷就或是作對 要是今天就作廢
會不會一個人痛好過兩個受罪
像只有看見我的背後 不管前進後退
在愛裡沒有對錯 擦過身才發現錯位 那才後悔

我曾問過 問到你話都不說 而你也問過 問到我快要發瘋
陷在這 漩渦 太長 太久 太多 該怎麼解脫 若答案 都錯 倒不如沒問過

我猜你早就看透了我 猜透了我想什麼當我還沒說出口
但還是伸出手撐住我 就怕我出糗
分辨不出哪些是氣話讓理智出走 說不回頭 也不揮手

不知道為什麼 看著 你的背影 安全感更多
面對面反而 得看著你不快樂 正視 我們的崩壞

與其花時間 再問你 怎麼了 不如問問 自己幹嘛還不放手
誰不甘心 誰不自由 別以為 弄亂生活就叫生活

我曾問過 你是否還會愛我 而你也問過 如果還會有如果
很開心 問到了最後 愛住了口 再問為什麼 倒不如沒問過

我曾問過 問到你話都不說 而你也問過 問到我快要發瘋
陷在這 漩渦 太長 太久 太多 該怎麼解脫 若答案 都錯 倒不如沒問過
若答案 都錯 倒不如沒問過

Mieux vaut ne pas avoir demandé

Mon cœur était sur le point de mourir avant que je ne demande qui était le meurtrier, le détective devait trouver des indices.
La fin était proche avant que je ne demande comment revenir en arrière, notre concept du temps est tellement drôle.

Je me souviens que tu m'avais demandé si je savais encore aimer.
Est-ce que je ne sais pas aimer ou est-ce que j'ai simplement l'habitude du désespoir ?
Indépendamment de la victoire ou de la défaite, je suis toujours aussi mauvais ou aussi étrange envers les autres.
Est-ce que nous allons à la même vitesse, est-ce que nous pouvons exister ensemble ?
Devrions-nous nous adapter ou faire ce qui est juste, si tout est annulé aujourd'hui ?
Est-ce que c'est mieux de souffrir seul que de souffrir à deux ?
Comme si tu ne voyais que mon dos, que j'avance ou que je recule.
Dans l'amour, il n'y a pas de bien ou de mal, on se croise et on se rend compte qu'on est décalés, c'est alors qu'on regrette.

Je t'ai posé des questions, au point que tu ne répondais plus, et tu m'as aussi posé des questions, au point que j'allais devenir folle.
Prisonniers de ce tourbillon, trop longtemps, trop longtemps, trop, comment s'en sortir ? Si les réponses sont toutes fausses, alors autant ne pas avoir posé de questions.

Je suppose que tu me connais déjà, que tu connais mes pensées avant même que je ne les formule.
Mais tu as quand même tendu la main pour me soutenir, de peur que je ne me ridiculise.
Je ne peux pas distinguer les paroles de colère de celles qui font perdre la raison, je ne reviens pas en arrière et je ne fais pas signe.

Je ne sais pas pourquoi, mais regarder ton dos me donne plus de sécurité.
Face à face, au contraire, je dois te voir malheureux, faire face à notre effondrement.

Plutôt que de perdre du temps à te demander ce qui ne va pas, autant te demander pourquoi tu ne lâches pas prise.
Qui n'a pas envie, qui n'est pas libre, ne crois pas que bouleverser sa vie, c'est vivre.

Je t'ai demandé si tu m'aimerais encore, et tu m'as demandé s'il y aurait encore des si.
Je suis contente d'avoir fini par poser la question, l'amour est resté muet, puis j'ai demandé pourquoi, mieux vaut ne pas avoir posé de questions.

Je t'ai posé des questions, au point que tu ne répondais plus, et tu m'as aussi posé des questions, au point que j'allais devenir folle.
Prisonniers de ce tourbillon, trop longtemps, trop longtemps, trop, comment s'en sortir ? Si les réponses sont toutes fausses, alors autant ne pas avoir posé de questions.
Si les réponses sont toutes fausses, alors autant ne pas avoir posé de questions.