Lyrics and translation Princess Nokia - For the Night

For the Night

Smash my heart in pieces
It looks so good on the floor
For the night, for the night
State to state, back to back, all the time
Get the bag, airtight
I could change your whole motherfuckin' life
For the night, for the night
State to state, back to back, all the time
Get the bag, airtight
I could change your whole motherfuckin' life
There I go, on the road again
Losin' my love while losin' my friends, yeah
Havin' fun, Where will it end?
Where do the fun start? Where it begin?
I'm the type who likes to wear
Count all my blessings, count all my ends
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My life is up on the road, sometimes I never go home
Zooted I'm stoned, OG, cookies and dro
Moshpits, I'm throwin' bows, breakdown but I won't fall
Life's callin', I got to go, meet me before my show
Loco from all this pain, fucked up, I misbehave
Some things will never change, blacked out, I'm not okay
I wanna know I'm safe, show money, I'm gettin' paid
I make money to replace you
Used to love you, now I hate you
I make money to replace you
Used to love you, now I hate you
For the night, for the night
State to state, back to back, all the time
Get the bag, airtight
I could change your whole motherfuckin' life
For the night, for the night
State to state, back to back, all the time
Get the bag, airtight
I could change your whole motherfuckin' life
Live show, you never know, solo, I'm on my own
Sometimes you crash and burn, fuck it, man, I don't know
Fuck it, let's go get stoned, groupies I wanna bone
Premo, I'm in the zone, stay high but move 'round low
Lone girl, nowhere to go, studio will be my home
I got nowhere to go
Bitches be in my throne but they can't have my smoke
Rich kid, I'm all alone, I won't pick up my phone
You hear the dial tone, OT I'm never home
Back roll or rolling stone, sometimes you die alone
(You die alone)
For the night, for the night
State to state, back to back, all the time
Get the bag, airtight
I could change your whole motherfuckin' life
For the night, for the night
State to state, back to back, all the time
Get the bag, airtight
I could change your whole motherfuckin' life

Pour la nuit

Casse-moi le cœur en mille morceaux
Ça rend tellement bien sur le sol
Pour la nuit, pour la nuit
D'état en état, dos à dos, tout le temps
Prends le sac, étanche
Je pourrais changer toute ta putain de vie
Pour la nuit, pour la nuit
D'état en état, dos à dos, tout le temps
Prends le sac, étanche
Je pourrais changer toute ta putain de vie
Me voilà, sur la route à nouveau
Je perds mon amour tout en perdant mes amis, ouais
Je m'amuse, où ça va finir ?
Où le plaisir commence-t-il ? Où est-ce que ça commence ?
Je suis du genre à aimer porter
Je compte toutes mes bénédictions, je compte toutes mes fins
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ma vie est sur la route, parfois je ne rentre jamais à la maison
Défoncée, je suis défoncée, OG, biscuits et drogue
Moshpits, je fais des pogos, déboussolée mais je ne tomberai pas
L'appel de la vie, je dois y aller, retrouve-moi avant mon spectacle
Folle de toute cette douleur, détraquée, je me conduis mal
Certaines choses ne changeront jamais, blackout, je ne vais pas bien
Je veux savoir que je suis en sécurité, argent du spectacle, je suis payée
Je gagne de l'argent pour te remplacer
J'avais l'habitude de t'aimer, maintenant je te déteste
Je gagne de l'argent pour te remplacer
J'avais l'habitude de t'aimer, maintenant je te déteste
Pour la nuit, pour la nuit
D'état en état, dos à dos, tout le temps
Prends le sac, étanche
Je pourrais changer toute ta putain de vie
Pour la nuit, pour la nuit
D'état en état, dos à dos, tout le temps
Prends le sac, étanche
Je pourrais changer toute ta putain de vie
Live show, tu ne sais jamais, solo, je suis seule
Parfois tu crash et tu brûles, merde, mec, je ne sais pas
Merde, on va se défoncer, des groupies que je veux baiser
Premo, je suis dans la zone, reste high mais bouge à basse vitesse
Fille solitaire, nulle part où aller, le studio sera ma maison
Je n'ai nulle part où aller
Les salopes sont sur mon trône mais elles ne peuvent pas avoir ma fumée
Fille riche, je suis toute seule, je ne répondrai pas à mon téléphone
Tu entends la tonalité, je ne suis jamais à la maison
Back roll ou rolling stone, parfois tu meurs seul
(Tu meurs seul)
Pour la nuit, pour la nuit
D'état en état, dos à dos, tout le temps
Prends le sac, étanche
Je pourrais changer toute ta putain de vie
Pour la nuit, pour la nuit
D'état en état, dos à dos, tout le temps
Prends le sac, étanche
Je pourrais changer toute ta putain de vie