Lyrics and translation Princess Nokia - Goth Kid

Goth Kid

I'm goth as fuck, even when I'm not in black
Gothic is the pain you feel and not the clothes that's on your back
Don't give a fuck about the fun you make of me
I'm not the type to play your role so get the fuck away from me
You make me sick and all I was was just a kid
You picked a flaw in all I did and go and make me feel like shit
I swear to God, you have no clue to how I lived
In foster care, abused as kids
Playing under my desk, a comic book in my bed
I fuck with Emily Strange and I got pins in my bag
I'm Wednesday Adams to you basic ass hoes
Marilyn Manson to you corny ass bros
I was sleeping in the cemetery
Kinda cute, a little scary
Goth as fuck, a little Carrie
You don't know shit about me
You go assume and doubt me
I'm just like Ginger Foutley
The world was born of innies
And I was born an outie
You gonna see a side of me that you never seen
My mind is kinda sick and my jokes a little mean
Just a little gorey, like a bloody fucking spleen
I been hanging out with prostitutes and fiends
I'm goth as fuck, even when I'm not in black
Gothic is the pain you feel and not the clothes that's on your back
Don't give a fuck about the fun you make of me
I'm not the type to play your role so get the fuck away from me
You make me sick and all I was was just a kid
You picked a flaw in all I did and go and make me feel like shit
I swear to God, you have no clue to how I lived
In foster care, abused as kids
I just landed from another planet
And I think it's time to start the madness
Stupid hungry boy, I'm famished
Take a plate of food, if moms is asking
I'm in the project, chilling with my boys
I'm talking grown ass men who play with toys
Mom's asleep, don't make a noise
Extracurriculars is having sex and smoking weed
Stealing clothes and climbing trees
Hustling kids and buying peas
Duane Reade, stole the triple C's
Tripping hard, I try to breathe
Tripping hard, I go to sleep
It's a dirty game, and I'm nobody's fool
I'd rather be myself, pretend I'm fucking cool
I'd rather be at home, than party where there's hate
People making fun of me while smiling in my face
I'm a nice kid and the world they
Got the knapsack, and a fat sack
Said I'm gonna quit today
Ha ha, fat chance
And at first glance, I'm so small and cute
Haven't seen me puking drunk on my own shoes
I'm a big slob, I got a big job
I know who I am, I'm a real hug
I'm goth as fuck, even when I'm not in black
Gothic is the pain you feel and not the clothes that's on your back
Don't give a fuck about the fun you make of me
I'm not the type to play your role so get the fuck away from me
You make me sick and all I was was just a kid
You picked a flaw in all I did and go and make me feel like shit
I swear to God, you have no clue to how I lived
In foster care, abused as kids
Yellow cab, yellow bag
Little sad, copped a bag and took a drag
Dwelling on the things I had
Things I lost, paid the cost
Acting stupid now I'm tossed
I didn't mean to be mean or act obscene
I know you've had enough of me
Don't blame you every time you run away from me
A monster, see?
A monster I've come to be
I'm a bad kid, fucking rancid
Burn like acid, Manson, Charlie
I'm the class clown, everybody's favourite asshole
Unreliable, plagiarised, I am liable
It's undeniable, maniacal, I really am
Manipulative, all my teachers are frustrated

Goth Kid

Je suis gothique à mort, même quand je ne suis pas en noir
Le gothique, c'est la douleur que tu ressens, pas les vêtements que tu portes
Je me fous de la façon dont tu te moques de moi
Je ne suis pas du genre à jouer ton jeu, alors fous-moi la paix
Tu me rends malade et je n'étais qu'une enfant
Tu as trouvé un défaut à tout ce que je faisais et tu me fais me sentir comme une merde
Je jure devant Dieu que tu n'as aucune idée de comment j'ai vécu
En famille d'accueil, maltraitée quand j'étais enfant
Jouant sous mon bureau, une bande dessinée dans mon lit
J'adore Emily Strange et j'ai des pins dans mon sac
Je suis Mercredi Addams pour vous, les pétasses basiques
Marilyn Manson pour vous, les mecs ringards
Je dormais dans le cimetière
Plutôt mignon, un peu effrayant
Gothique à mort, un peu comme Carrie
Tu ne sais rien de moi
Tu supposes et tu doutes de moi
Je suis comme Ginger Foutley
Le monde est né de ventres rentrés
Et je suis née avec un ventre sorti
Tu vas voir un côté de moi que tu n'as jamais vu
Mon esprit est un peu malade et mes blagues un peu méchantes
Juste un peu gore, comme une putain de rate ensanglantée
J'ai traîné avec des prostituées et des démons
Je suis gothique à mort, même quand je ne suis pas en noir
Le gothique, c'est la douleur que tu ressens, pas les vêtements que tu portes
Je me fous de la façon dont tu te moques de moi
Je ne suis pas du genre à jouer ton jeu, alors fous-moi la paix
Tu me rends malade et je n'étais qu'une enfant
Tu as trouvé un défaut à tout ce que je faisais et tu me fais me sentir comme une merde
Je jure devant Dieu que tu n'as aucune idée de comment j'ai vécu
En famille d'accueil, maltraitée quand j'étais enfant
Je viens d'atterrir d'une autre planète
Et je pense qu'il est temps de commencer la folie
Stupide garçon affamé, je suis affamée
Prends une assiette de nourriture, si maman demande
Je suis dans la cité, je traîne avec mes potes
Je parle d'hommes adultes qui jouent avec des jouets
Maman dort, ne fais pas de bruit
Les activités extrascolaires consistent à baiser et à fumer de l'herbe
Voler des vêtements et grimper aux arbres
Arnaquer des enfants et acheter des trucs
Duane Reade, j'ai volé les médicaments
Je plane, j'essaie de respirer
Je plane, je vais dormir
C'est un jeu dangereux, et je ne suis la dupe de personne
Je préfère être moi-même, faire semblant d'être cool
Je préfère être à la maison que de faire la fête là où il y a de la haine
Des gens se moquent de moi en me souriant en face
Je suis une gentille fille et le monde...
J'ai le sac à dos et un gros joint
J'ai dit que j'allais arrêter aujourd'hui
Ha ha, aucune chance
Et à première vue, je suis si petite et mignonne
Tu ne m'as pas vue vomir ivre sur mes propres chaussures
Je suis une grosse feignasse, j'ai un gros boulot
Je sais qui je suis, je suis un vrai câlin
Je suis gothique à mort, même quand je ne suis pas en noir
Le gothique, c'est la douleur que tu ressens, pas les vêtements que tu portes
Je me fous de la façon dont tu te moques de moi
Je ne suis pas du genre à jouer ton jeu, alors fous-moi la paix
Tu me rends malade et je n'étais qu'une enfant
Tu as trouvé un défaut à tout ce que je faisais et tu me fais me sentir comme une merde
Je jure devant Dieu que tu n'as aucune idée de comment j'ai vécu
En famille d'accueil, maltraitée quand j'étais enfant
Taxi jaune, sac jaune
Un peu triste, j'ai chopé un pochon et j'ai tiré une taffe
À ressasser les choses que j'avais
Les choses que j'ai perdues, le prix que j'ai payé
J'ai agi stupidement, maintenant je suis virée
Je ne voulais pas être méchante ou obscène
Je sais que tu en as assez de moi
Je ne te blâme pas de me fuir à chaque fois
Un monstre, tu vois ?
Un monstre, je suis devenue
Je suis une mauvaise fille, putain de rance
Je brûle comme de l'acide, Manson, Charlie
Je suis le clown de la classe, le connard préféré de tous
Peu fiable, plagiaire, je suis responsable
C'est indéniable, maniaque, je le suis vraiment
Manipulatrice, tous mes professeurs sont frustrés