Cold Tea, LLC - Princess Superstar translation in German

Cold Tea, LLC

Yo, here's a big story 'bout Boston and cold tea
It was me Dougie P and Jeff we call him Kenney
Left from the Port on the Peter Pan Trailways
Chillin' with Doug's parents for a coupla days
Pat and Dave yeah that was Dougie's folks
Doug asked for the wagon but his dad said nope
We wanted to jet but Dave sparked the barbeque
So we ate up the chicken and then we cut loose
Pat drove the wagon yeah into town
She was off to catch the Boston Pops symphony sound
We thanked her for the ride and she gave Doug some money
She said don't forget the subway closes at 12: 30
Headed to the bar but I had no I.D.
I had to flirt with the bouncer just to gain entry
Had a few here and we had a few there
Bustin' all that shit in Harvard Square

Cold Tea-I need it
Shit got... (ugly)

Damn 12 rolled around and we was feelin' loose
Then the bartender says he's stoppin' sellin' the juice
All the bars here close at 1 am
So it's time to head out back to the suburbs again
But Kenny wouldn't have it he was rarin' to go
So for the after-hours we decided to scope
Asked all the locals where's the place to be
They said ya gotta go to Chinatown and ask for cold tea
We were real psyched so we hopped the taxi
Spotted our place it was called the Dynasty
Smiled at the waiter, ordered cocktails for 3
He said we got the pork fried rice but we don't have no cold tea
We was real bummin' but we needed a snack
So we ordered on up the fancy Pu-Pu Plat
Ate all the grease from that crazy platter
We had no cold tea we was just gettin' fatter!

Cold-Tea-Give it to me!
Shit got... (ugly)

Damn we had no more money yeah and nowhere to go
It was just us on the street with some bums, some hoes
Then these Boston hicks stumbled onto the street
They was lookin' to do something that was 'neat'
They said we don't know what to do, do you
I said we're not from here, what the fuck is new?
What is up with this Boston town
There ain't nothin' to do but but sit your butt on the ground
My butt was real tired I was on the concrete
So I said yo let's go to Park Street
We got in the hicks' car they was drivin' real fast
They was all juiced up, foot was glued to the gas
I thought we were gonna die for sure
So I motioned to my crew, I unlocked the door
He said don't worry honey I'm an Amtrack Conducter
And do you have a friend as cute as you, I'd like to fuck her
I said to them yo ya'alls all dorks
Get me on that Peter Pan back to New York!

Cold-Tea-I need it!
Shit got... (ugly)

Damn!

Kalter Tee, GmbH

Yo, hier ist 'ne große Geschichte über Boston und kalten Tee
Es waren ich, Dougie P und Jeff, wir nennen ihn Kenney
Sind vom Hafen mit Peter Pan Trailways losgefahren
Haben bei Dougs Eltern für ein paar Tage gechillt
Pat und Dave, ja, das waren Dougs Leute
Doug fragte nach dem Kombi, aber sein Dad sagte nö
Wir wollten abhauen, aber Dave schmiss den Grill an
Also aßen wir das Hühnchen auf und hauten dann ab
Pat fuhr den Kombi, ja, in die Stadt
Sie war unterwegs zum Konzert der Boston Pops Symphonie
Wir dankten ihr für die Fahrt und sie gab Doug etwas Geld
Sie sagte, vergiss nicht, die U-Bahn schließt um 12:30 Uhr
Gingen zur Bar, aber ich hatte keinen Ausweis
Ich musste mit dem Türsteher flirten, nur um reinzukommen
Hatten hier ein paar Drinks und dort ein paar Drinks
Haben all den Scheiß am Harvard Square gemacht

Kalter Tee - ich brauch ihn
Die Scheiße wurde... (hässlich)

Verdammt, 12 Uhr kam ran und wir fühlten uns locker
Dann sagt der Barkeeper, er hört auf, den Saft zu verkaufen
Alle Bars hier schließen um 1 Uhr morgens
Also Zeit, wieder raus in die Vororte zu fahren
Aber Kenny wollte das nicht, er war scharf drauf loszulegen
Also beschlossen wir, nach After-Hours Ausschau zu halten
Fragten alle Einheimischen, wo was los ist
Sie sagten, ihr müsst nach Chinatown gehen und nach kaltem Tee fragen
Wir waren total aufgeregt, also sprangen wir ins Taxi
Entdeckten unseren Laden, er hieß Dynasty
Lächelten den Kellner an, bestellten Cocktails für 3
Er sagte, wir haben gebratenen Reis mit Schweinefleisch, aber wir haben keinen kalten Tee
Wir waren echt enttäuscht, aber wir brauchten einen Snack
Also bestellten wir die schicke Pu-Pu-Platte
Aßen das ganze Fett von dieser verrückten Platte
Wir hatten keinen kalten Tee, wir wurden nur fetter!

Kalter Tee - Gib ihn mir!
Die Scheiße wurde... (hässlich)

Verdammt, wir hatten kein Geld mehr, ja, und konnten nirgendwo hin
Es waren nur wir auf der Straße mit einigen Pennern, einigen Nutten
Dann stolperten diese Bostoner Hinterwäldler auf die Straße
Sie wollten irgendwas machen, das 'cool' war
Sie sagten, wir wissen nicht, was wir tun sollen, wisst ihr es?
Ich sagte, wir sind nicht von hier, was zum Teufel ist daran neu?
Was ist los mit dieser Stadt Boston
Es gibt nichts zu tun, außer seinen Hintern auf den Boden zu setzen
Mein Hintern war echt müde, ich saß auf dem Beton
Also sagte ich, yo, lass uns zur Park Street gehen
Wir stiegen ins Auto der Hinterwäldler, sie fuhren echt schnell
Sie waren alle aufgedreht, der Fuß klebte am Gaspedal
Ich dachte, wir würden sicher sterben
Also gab ich meiner Crew ein Zeichen, ich entriegelte die Tür
Er sagte, keine Sorge Süße, ich bin ein Amtrak-Schaffner
Und hast du eine Freundin, die so süß ist wie du, ich würde sie gerne ficken
Ich sagte zu ihnen, yo, ihr seid alle Idioten
Bringt mich auf diesen Peter Pan zurück nach New York!

Kalter Tee - ich brauch ihn!
Die Scheiße wurde... (hässlich)

Verdammt!