Lyrics and translation Princesse Angine - Голос

Голос

Мы стояли у кассы на входе в церковь
Наш Париж был расстроен, наш дом далёк
И опять не хватало пятнадцать центов
Потому что кто-то спёр кошелёк
Королям и химерам мы безразличны
Идиотский город, правда, ангел мой?
Нотр-Дам, приятель, слушай, ничего личного
Нам пора домой

Обещай мне голос, обещай мне голос
Обещай мне голос в церковном хоре, обещай мне

Мы стояли с тобой у ворот Рейхстага
Бледно-красные тени ползли по стене
Люди фоткались, корчились, словно бумага
На открытом огне
Тёмно-душное, полное комплексов небо
Отдавило плечи, отдавало мочой
Время Ч никогда никого не лечит
Мы здесь все виноваты, все не при чём

Обещай мне голос, обещай мне голос
Обещай мне голос в еврейском хоре, обещай мне

Мы стояли с тобой у Дворца Советов
И стояли стрелки, и таял снег
В этом городе самое, самое мерзкое
Лето из всех
Этот глобус в целом профнепригоден
Здесь торгуют телом, там валят лес
Валим, братцы, валим куда угодно
С головой и без

Обещай мне голос, обещай мне голос
Обещай мне голос в военном хоре, обещай мне
Обещай мне голос, обещай мне голос
Обещай мне голос в церковном хоре, обещай мне

Прости, моя радость, я даже не знаю
Чем отдавать тебе, значит – песней
Я помню, что нету ни ада, ни рая
Но так ведь значительно интересней

La Voix

Nous étions debout près de la caisse à l'entrée de l'église
Notre Paris était contrarié, notre maison est loin
Et encore une fois, il manquait quinze cents
Parce que quelqu'un a volé le portefeuille
Les rois et les chimères nous sont indifférents
Ville idiote, n'est-ce pas, mon ange ?
Notre-Dame, mon ami, écoute, rien de personnel
Il est temps de rentrer à la maison

Promets-moi une voix, promets-moi une voix
Promets-moi une voix dans la chorale de l'église, promets-moi

Nous étions debout avec toi devant les portes du Reichstag
Des ombres rougeâtres rampent sur le mur
Les gens prenaient des photos, se tordaient comme du papier
Sur un feu ouvert
Un ciel sombre et lourd, plein de complexes
A écrasé les épaules, sentait l'urine
Le Jour J ne guérit jamais personne
Nous sommes tous coupables ici, nous ne sommes responsables de rien

Promets-moi une voix, promets-moi une voix
Promets-moi une voix dans le chœur juif, promets-moi

Nous étions debout avec toi devant le Palais des Soviets
Et les aiguilles étaient immobiles, et la neige fondait
Dans cette ville, le plus, le plus dégoûtant
L'été de tous
Ce globe dans son ensemble est inapte au travail
Ici, on vend son corps, là-bas, on abat la forêt
On s'en va, les frères, on s'en va où on veut
Avec la tête ou sans

Promets-moi une voix, promets-moi une voix
Promets-moi une voix dans le chœur militaire, promets-moi
Promets-moi une voix, promets-moi une voix
Promets-moi une voix dans la chorale de l'église, promets-moi

Pardon, ma joie, je ne sais même pas
Avec quoi te rembourser, donc - avec une chanson
Je me souviens qu'il n'y a ni enfer ni paradis
Mais c'est tellement plus intéressant