Lyrics and translation Princesse Angine - Колыбельная для Щелкунчика

Колыбельная для Щелкунчика

Рождество близится
Снежными кошками
Сонная Луиза
Глотает соль ложками
Кукла молчалива
А я живу песнями
Нам не быть счастливыми
Всё равно весело

На живую нитку кружева в голосе
Зачерпни мне снега в рукава

Щелкунчик, усни у меня на руках
Щелкунчик, солдатики спрятаны в шкаф
И куклы, так лучше
Щелкунчик, Щелкунчик!
Ты знаешь, что шпаги не ранят
Сердец из бумаги
Щелкунчик, Щелкунчик!
И в мире бумажном
Мне больше не страшно

Я смотрю в зеркало
По плечам волосы
В молоке мелко
Но ты такой доблестный
Бьют часы в дюженный
Кружевом кружится
Снег, а мой суженый
Утром не сбудется

Спи, я подберу к тебе слова
В волосы я вплету печаль и кружева

Щелкунчик, усни у меня на руках
Щелкунчик, солдатики спрятаны в шкаф
И куклы, так лучше
Щелкунчик, Щелкунчик!
Ты знаешь, что пули не ранят
Сердец из бумаги
Щелкунчик, Щелкунчик!
И в мире бумажном
Мне больше не страшно
Не страшно

Berceuse pour Casse-Noisette

Noël approche
Avec des chats de neige
Louise endormie
Avaler du sel à la cuillère
La poupée est silencieuse
Et moi je vis de chansons
Nous ne serons pas heureux
C’est quand même amusant

Sur une dentelle vivante dans ma voix
Ramasse-moi de la neige dans les manches

Casse-Noisette, dors dans mes bras
Casse-Noisette, les soldats sont cachés dans l'armoire
Et les poupées, c’est mieux comme ça
Casse-Noisette, Casse-Noisette!
Tu sais que les épées ne blessent pas
Les cœurs en papier
Casse-Noisette, Casse-Noisette!
Et dans le monde de papier
Je n’ai plus peur

Je regarde dans le miroir
Sur les épaules, les cheveux
Dans le lait, finement
Mais toi tu es si courageux
Les horloges battent dans le rang
Tourne, tourne la dentelle
La neige, et mon fiancé
Ne se réalisera pas le matin

Dors, je vais trouver les mots pour toi
Je vais tisser la tristesse et la dentelle dans tes cheveux

Casse-Noisette, dors dans mes bras
Casse-Noisette, les soldats sont cachés dans l'armoire
Et les poupées, c’est mieux comme ça
Casse-Noisette, Casse-Noisette!
Tu sais que les balles ne blessent pas
Les cœurs en papier
Casse-Noisette, Casse-Noisette!
Et dans le monde de papier
Je n’ai plus peur
Pas peur