Lyrics and translation Princesse Angine - Колыбельная кошке

Колыбельная кошке

Переведи моё имя на все наречия мира
Перемири меня со всем
Я не с тобой и не с ними, я, словно яблоко в тире
У нас не будет общих тем
Переложи мои песни, чтоб сделались интересней
Звонче и веселей
Переиначь мои мысли
Чтобы звучали светлей

Колыбельная кошке, играй
Колыбельная кошке, баю-бай!
Если станет темнеть
И тебе некому петь
Пой колыбельные кошкам
Если лета не светит – не жди
Ты ни за что не в ответе: встань и иди!
Ведь ты же знаешь, что где-то
Кошки будут нам петь колыбельные

Переведи меня через ковыль, пшеницу и вереск
Через костёр и через брод
Я принесу тебе ересь, чтоб целовалось и пелось
В глаза открытые и рот
И только кошка на крыше разоблачит в тебе мышь
И вынет душу шутя
Но как спокойно ты дышишь
В её кровавых когтях

Колыбельная кошке, играй
Колыбельная кошке, баю-бай!
Если станет темнеть
И тебе некому петь
Пой колыбельные кошкам
Если лета не светит – не жди
Ты ни за что не в ответе: встань и иди!
Ведь ты же знаешь, что где-то
Кошки будут нам петь колыбельные

Моя душа – паутинка, переводная картинка
Льдинка тает на глазах
Твоя – свободна как динго
Мы разобьёмся на ринге
Словно чашки на весах
За представление это нам полагается лето
Небо, море, облака
Грустить – плохая примета
Мы будем вместе, а пока

Колыбельная кошке, играй
Колыбельная кошке, баю-бай!
Если станет темнеть
И тебе некому петь
Пой колыбельные кошкам
Если лета не светит – не жди
Ты ни за что не в ответе: встань и иди!
Ведь ты же знаешь, что где-то
Кошки будут нам петь колыбельные

Berceuse pour un chat

Traduis mon nom dans tous les dialectes du monde
Rends-moi la paix avec tout
Je ne suis ni avec toi ni avec eux, je suis comme une pomme dans un stand de tir
Nous n'aurons pas de sujets communs
Refais mes chansons pour qu'elles soient plus intéressantes
Plus sonores et plus joyeuses
Refais mes pensées
Pour qu'elles résonnent plus clairement

Berceuse pour un chat, joue
Berceuse pour un chat, dodo!
Si les ténèbres s'installent
Et que tu n'as personne pour chanter
Chante des berceuses aux chats
Si l'été ne brille pas, n'attends pas
Tu n'es responsable de rien : lève-toi et pars!
Car tu sais qu'il y a un endroit où
Les chats nous chanteront des berceuses

Conduis-moi à travers les herbes hautes, le blé et la bruyère
À travers le feu et à travers le gué
Je t'apporterai de l'hérésie pour que cela s'embrasse et se chante
Dans des yeux ouverts et une bouche
Et seul le chat sur le toit démasquera la souris en toi
Et arrachera ton âme en jouant
Mais comme tu respires paisiblement
Dans ses griffes sanglantes

Berceuse pour un chat, joue
Berceuse pour un chat, dodo!
Si les ténèbres s'installent
Et que tu n'as personne pour chanter
Chante des berceuses aux chats
Si l'été ne brille pas, n'attends pas
Tu n'es responsable de rien : lève-toi et pars!
Car tu sais qu'il y a un endroit où
Les chats nous chanteront des berceuses

Mon âme est une toile d'araignée, une image traduite
Un glaçon fond devant mes yeux
La tienne est libre comme un dingo
Nous nous briserons sur le ring
Comme des tasses sur une balance
Pour cette représentation, on nous promet l'été
Le ciel, la mer, les nuages
Être triste est un mauvais présage
Nous serons ensemble, et en attendant

Berceuse pour un chat, joue
Berceuse pour un chat, dodo!
Si les ténèbres s'installent
Et que tu n'as personne pour chanter
Chante des berceuses aux chats
Si l'été ne brille pas, n'attends pas
Tu n'es responsable de rien : lève-toi et pars!
Car tu sais qu'il y a un endroit où
Les chats nous chanteront des berceuses