Lyrics and translation Princesse Angine - Русалочка

Русалочка

Кто укладывал море у твоих ног
Так, что оно оказалось твоим навсегда
Теплее и нежнее всех?
Но кто делил с тобой радость - горе не смог
И внезапно солёной стала вода
Ушёл корабль, а ты совсем

Как русалочка, ты танцуешь фокстрот
Под ногами ножи
Здесь любить или жить
Тебе решать

Как русалочка, без надежды на брод
Ты бежишь по волнам
Не страшна глубина
Если не дышать

Всё течёт, даже время - тоже вода
Сколько моря, скажи мне, в этой крови
И в голосе, в этом голосе?
Убаюканы песней спят города
Но здесь никто не проснётся, как ни зови
От полюса и до полюса на

Как русалочка, ты танцуешь фокстрот
Под ногами ножи
Здесь любить или жить
Тебе решать

Как русалочка, без надежды на брод
Ты бежишь по волнам
Не страшна глубина
Если не дышать

Как русалочка, ты глядишь на дно
И не видишь там незнакомых лиц
Впереди рассвет, но вино
Продолжает литься, литься
Как река, река... Река, река

Как русалочка
Под ногами ножи
Здесь любить или жить
Тебе решать

Как русалочка
Ты бежишь по волнам
Не страшна глубина
Я учусь дышать

La Petite Sirène

Qui a arrangé la mer à tes pieds
Pour qu'elle devienne à jamais la tienne
Plus chaude et plus douce que toutes les autres ?
Mais qui a partagé avec toi la joie - le chagrin n'a pas pu
Et soudain l'eau est devenue salée
Le navire est parti, et toi, complètement

Comme une sirène, tu danses le fox-trot
Sous tes pieds, des couteaux
Ici, aimer ou vivre
C'est à toi de décider

Comme une sirène, sans espoir de gué
Tu cours sur les vagues
La profondeur n'est pas effrayante
Si tu ne respires pas

Tout coule, même le temps - c'est aussi de l'eau
Combien de mer, dis-moi, dans ce sang
Et dans la voix, dans cette voix ?
Bercées par le chant, les villes dorment
Mais ici, personne ne se réveillera, aussi fort que tu cries
Du pôle Nord au pôle Sud sur

Comme une sirène, tu danses le fox-trot
Sous tes pieds, des couteaux
Ici, aimer ou vivre
C'est à toi de décider

Comme une sirène, sans espoir de gué
Tu cours sur les vagues
La profondeur n'est pas effrayante
Si tu ne respires pas

Comme une sirène, tu regardes le fond
Et tu ne vois pas de visages inconnus
L'aube est devant, mais le vin
Continue à couler, à couler
Comme une rivière, une rivière... Une rivière, une rivière

Comme une sirène
Sous tes pieds, des couteaux
Ici, aimer ou vivre
C'est à toi de décider

Comme une sirène
Tu cours sur les vagues
La profondeur n'est pas effrayante
J'apprends à respirer